请欢迎法国国家安全局局长马克西米兰劳伦
三个月前
这个威胁加剧的时代势必需要
欧洲各国间加强合作
并强化我们
在情报收集工作实用性方面的意识
这个目标让我自豪地宣布
玛丽有一只小羊羔
它的羊毛跟雪一样白
玛丽去哪 那小羊就一定会跟去哪里
我非常抱歉
原谅我
可能是前天晚上的飞行让我有点不在状态
我非常真诚地道歉
我刚才说到…
对 我说到…
曾有一个从南塔克特来的男人…
德农交易
是的
你今天能完成那个吗 莱斯利？
-德农？ -是的
那机会可能已经从我们手上溜走了 约翰
这周一团乱
你已经见识过了要促成这笔交易有多难
我明白
我只是说把我跟斯蒂芬两个人都排除在外
可以说是祸不单行
如果你愿意这么形容的话
在德农合作这件事上
把那个粘在你的牙龈上 直到不再流血了
真惊人
曾经有段时间 就在过去不久…
曾有一段时间 小子 我觉得你是个废物
我想知道我还有什么地方看错了？
可能有很多
莱斯利…
嗯 约翰
德农
嗯
你得搞定那个
我以为你不会管那笔交易的事了？
你能搞定吗 莱斯利？今天？
明白了 约翰
明白了
好了 约翰
是不是我们也很清楚
在我计划去搞定跟德农的合作时
我经历了很糟糕的一周
身体上跟情感上都是
化学上也是
我是说 小子
自从你开枪打中我的脸之后
我一直在大量地吃止痛药
-你能搞定吗？ -德农？
对 这很关键
-对你重要的任务来说？ -是的
可能吧
莱斯利 这笔交易非常关键
你能清醒点完成它吗？
我需要你集中精神 伙计
小子
狗急了会跳墙 对吗？
你能完成吗？
你是个行家 莱斯利
我是
让他们看看你的厉害
我希望你老爸接你回家 孩子
回家吧
我会去
尽我的全力
我甚至都不会在火车上吸毒
很好
对
很好
伤心人收
嘿
你接到我的电话了吗？
接到了
-要取消？ -是的
谢天谢地
你还好吗？
是的
很好
那就行
什么那就行？
那就行 去他的吧
不管什么决定 我们都会接受
我们拿出储备、休息、修理
然后再次拿出良好的状态
就那样
我们回家吧
所以这家伙活着 钱不见了
我们会处理好的
钱拿回来了
什么？
钱拿回来了
怎么回事？
都在那里
该死
什么？
全部的钱？
是的
太好了
米纳在哪？
米纳走了
这里没人了
她来找她了？终于来了？
我才刚到这里
米纳不在了
然后钱就放在那里
好吧
行了 回归正轨了
好吧
嘿 管用了 我们又回到正轨了
是的
你准备好了吗？
准备好了
怎么了 亲爱的？
真抱歉
爸爸
做好心理准备
准备什么？
托马斯塔夫纳 我们是警察 开门
孤军雄心
-我不能跟钱一起出现在这里 -跳下去吧
快跑 从阳台上跳下去
做什么？
我选了这个地方 就是为了能跳窗逃跑
托马斯塔夫纳 我们是警察
快走
不许动 混蛋！
你早知道爱丽丝想这么做了？
约翰？
似乎是的
喂 查理在吗？
查理在吗？我不想跟它说话 伙计
我只是想知道它好不好 如果它跟你在一起的话
-它很好 -好的
你好吗？
非常好
-真的吗？ -是的
是吗？因为那是我常说的
-说什么？ -“非常好”
我最喜欢那么说了
你不是？
-不是什么？ -非常好？
-你在哪 约翰？ -在路上
在去哪的路上？
离开巴黎
那是什么声音？
治疗法呼吸
我 在呼吸
治疗方面的
你要一直这么呼吸吗？
我跟朋友在一起的时候不怎么这样
我一个人的时候更常这么呼吸
你们没事吧 你们俩？
嗯 它就在我旁边
我就知道它会安全的 格伦
我知道你会去接它的
我们承诺 我们电镀工业联合将提供
全复合延展性光束遮光板
以及感应紧固铜头破贝维尔
值得跨越4800公里
横穿中东
让德农跟电镀进入合作的新时代
最终在领域内共享
塑性薄片螺母延展性
来杯威士忌
你知道吗？
不 谢谢了 我在工作
你知道吗
就喝一滴滴
一滴滴是多少？
没什么了
屁事没有 算了吧
屁事没有
你掉了几颗牙吗 伙计？
-什么？ -牙齿
你那几颗牙去哪了？
嗯
我得通过面部识别摄影机
-所以你就得拔掉几颗牙？ -是的
头也肿了
几天前被车撞到头造成的
然后你得要笑 像个小丑一样
我在冒极大的险
相信你的话 你明白的
他会飞最短的距离
到最安全的地方
就是英国
恩泰普警探 你认为他在这里？
他在这里
托马斯塔夫纳
我叫劳伦
是国家安全局局长
我有些问题要问你
电镀工业涉足这个行业已经很久了
可在第一合并系统产品方面
我们还是新手 我知道
但你们德农公司
作为世界上最大的油气田开发商
难道不想用一种全新的方法来实现聚丙烯腈隔气燃烧填充推力耦合吗？
-我不知道我们要选择谁… -是时候改变了 对吧？
…但他们都比麦克米伦让人印象深刻
对 麦克米伦的那家伙很怪 伙计
他几天前的表现真是糟糕
…以及扭矩支持的可拉伸传送
你知道你儿子在哪吗？
哪个儿子？
-约翰塔夫纳 -知道
约翰塔夫纳在哪？
他在米德堡 在教一门
叫作经典陆军防卫墙设施和战争经济的课
-在美国？ -是的
他在大学教书？
他在美国陆军当教员
他们让他教什么 他就教什么
那就是他现在在教的
给他们打电话
今天早些时候 你在巴黎十区的
桑西勒东酒店的房间里待过吗？
-没有 -你那时在哪？
在租燕尾服
为了什么？
为了出席我儿子的婚礼
我另一个在巴黎的儿子
为了看上去帅一点 我想 所以我去租了衣服
他叫什么？
爱德华
塔夫纳
-所以你才会来巴黎？ -是的
婚礼举办地点是？
圣迈克尔小教堂
日期？
七小时之后 所以…
我们两国的关系很好
你为你的国家工作 我为我的工作 所以如果你还有问题
能通过我的办公室向我提问 用这种我习惯的方式的话
我会非常感谢
你的工作性质是什么？
我研究、调查、评估对美国人的威胁
你的呢？
我逮捕在卢森堡
杀人或是买凶杀人的人
理论上来说 如果这两件事弄混了会怎么样？
我不会弄混的
我也不会
有个人…
我想跟塔夫纳先生单独谈谈
但是…
但是什么？
是塔夫纳夫人
美国内阁成员
-让她进来 -但是先生
让她进来 不然你就出去
我叫伯尼丝塔夫纳
我是美国交通部长
我跟我的家人在巴黎 包括我的前夫
一起来参加我们儿子的婚礼
我们此行只是为了出席婚礼
我要安排酒席招待
还有很多很紧急的事要做
我们没想到会有这一天
这个儿子是…
我们没想过他会结婚
从没想过 我想 老实说
突然间…
所以我需要他
我需要他去确保我儿子真的会出席婚礼
因为这个的可能性是一半一半
因为这儿子有点…
他在做正事时不太稳当
所以我想我现在要问的是
你他妈的是谁？
我们他妈的在这里做什么？
我是不是应该给你们总理打电话问问他？
给圣迈克尔小教堂打电话
问问看他们是不是要承办这场婚礼
我是巴黎警局的南恩泰普警探
告诉我今天下午塔夫纳一家是不是预订了场地…
谢谢
他们在教堂预订了今天下午的场地
订了三个小时
你现在想给米德堡打电话吗？
没必要了
如果你的儿子约翰今天在这里被捕 这是很有可能的
如果他身上有1100万欧元
那就是他杀害埃德加巴罗斯
和米克哈姆坎达哈的实质动机
他今天下午就会被逮捕
我宁愿被捕的是你
我不在乎你是管什么的
如果你故意阻止调查
我保证会控告你犯了教唆杀人罪
我们可以走了 对吗？
当然
要回家了 你高兴吗？
-高兴 -漫长的旅程
-对 -奇怪的旅程
是的
你的手指能动了吗 丹尼斯？
不能
它们不会了
什么？
它们不会动了
它们三天后就会坏死
为什么？
这些是约翰的手指
警探 带上你的同事离开吧
他在这里
关于那个 我信过你一次
他在这里
没有叫莱克曼的人买票
机票没有 火车票或是公车票都没有
船票也没有
他在这里
他想要去英国
那是到最安全的地方最短的距离
那是他会去的地方
出去
立刻
伤心人收
亲爱的伤心约翰
你应该生个孩子
你会是个好爸爸
然后你就不会这么伤心了
2017年2月3日-12点43分11秒
我是说 这件事…
我们走的这条路 我们创造的这种模式…
我是说 该死…
我们努力想甩掉一个警探 结果引来了两个
他肯定要去英国
坐飞机或是通过海底隧道
火车或是港口？
每一处都要指纹扫描吗？
是的
系统里有他的指纹信息
他无法逃过安保审查的
阿加莎？
阿加莎 不只一个人被打中了手
但没人会送出手指
去帮助约翰的
是的
有
真的
是的
那真是个好朋友
最好的朋友
什么？
他们是最好的朋友
手指？
加来 加来口岸-登船
你们逗我吧
劳伦局长
拜托 您能留下吗 直到我们知道是否
有一个叫丹尼斯麦克拉伦的人想过关出境？
你当警探多久了？
三天
你们用这种方式逮捕到几个人？
逮捕谋杀犯
没有
我给你们三分钟
三分钟
世界最大的是如何…
德农 是我们…
多棒的一周啊 怎么样？
对
加来
…横跨中东铺设输油管道
预示一个崭新的明天
真是高见 非常精彩 谢谢
我们准备好做出决定了
谁会跟我们去伊朗呢？
-嘿 -嘿
进行得怎么样了？
我们正…
我们现在正在进行总结发言
给听众们的单人总结发言
我来自麦克米伦公司
我们听麦克米伦的人演讲过了
那家伙
但记不得是什么时候讲的了
感觉像是一百年前 因为我完全不记得他讲了什么
如果你没听过我的介绍 就等于没听麦克米伦的介绍 我的朋友
好吧…
所以你喜欢谁？在坐的你喜欢谁？
电镀工业的计划很优秀 而且…
电镀工业？好的 我知道了
我在24岁时成立了那家公司
我是莱斯利克拉勒特
你是莱斯利克拉勒特？
是的
《流动结构动力学》的作者？
恐怕是的
大家好吗？
你介意我在这里介绍下麦克米伦公司的计划吗？
因为现在它差不多是我的公司了？
当然可以
好的
我不知道他说了什么 但我想跟你们说说关于…
嗯
听着
你们想谈谈金属板竞争
或是饼类变形扣件
我可以讲这个
我可是权威 对吗？
如果你们想听 我可以说上一整晚
但我们…
我们聊点深入的吧 好吗？
我们聊点实际的吧 好吗？
警察
我只想说
我对细节的了解跟你们一样多
也许多一点经验
好吧 但我今天不想尽聊老本行
你们想听听对我们这个行业最重要的东西吗？
不是技术上的
不奇特
你们想听听吗？
好吧
家
我们在麦克米伦做什么？
我们在乎什么？
那些东西
我们挖掘、运输、供以燃料 诸如此类的东西
就在那里
不是在写诗
那东西就在那里 什么都不干
我们把它挖上来 从一个地方运到另一个地方
了不起
那就是一项交易…
这是我们大家都会做的事
但那之后
在你完成了交易后
真的 我恐怕 那一点意义都没有
我们会送你们回家 那意义重大
阿加莎
劳伦局长…
丹尼斯麦克拉伦刚在加来港通关了
拿着一张去英国的票
咱们走
我要抓住这混蛋家伙
弥补我在南塔克特的烂摊子
还有警笛吗？
一个就足够在车流里开路通行了
但两个看起来会更酷
上车
士兵？完成了
站起来 谢谢
现在飞回家吧 孩子
你离家很远
飞回家吧
回家吧
现在是最难的部分
什么？
希望警方不会在看到麦克拉伦通关之后
在海上拦下你乘的船
船？
我们会提供你们燃料去闯荡世界
但当你们完成工作后
我们会提供你们燃料回家
安全
和爱 滋养品
欢笑、休息
以及最重要的奖励…
其它任何地方都不重要
我们会送你们回家
那是我们做的事
那就是麦克米伦的职责
我没想到你来跟进麦克米伦的事了
我以为是劳伦斯负责
很抱歉你要跟那笨蛋打交道
老实说 我是在猎鸭子的时候被枪打中面部了
但我很高兴我们达成了合作
我们很高兴能够合作
德农跟麦克米伦
-很好 -是的 很好
咱们动身吧 马修 咱们去伊朗吧
我们周四送你去
嘿
很抱歉 约翰不在这里
嗯
快结束了 所有难办的工作都做完了
他现在只是要送东西去目的地了
从一个地方到另一个地方？
类似那样的事
你的手怎么了？
没什么 只是…
我弄伤了手 昨晚
爸爸？
嗯
昨晚约翰杀人了吗？
我帮他杀人了吗？
爸爸？
某个人…
某个偶然阻碍了约翰执行任务的人…
不 我问的不是那个
我问的是 约翰昨晚是不是杀了人
是的
我很担心他会崩溃 约翰
是的
我担心他会崩溃
有那种情况吗？
是的
今天依然是个大日子
你竟然要结婚了这件事
其实让我很吃惊
所以 来吧
-嘿 约翰 -嘿
好吧
好吧 什么？
好吧 我到那了
近到就快到英国了
我得穿过附口岸 但我要到了
约翰 我不知道这行不行
有人这么做过
他们有支援小组
而且他们经过多年训练
我不用游完全程
我只要游过一半再多一点
那还是有14公里 约翰
你能到中点那里吗？
我可以去那里
我有情报机构的许可 对
约翰 它们很可怕 这个季节
它们真的很可怕
你是在说真正的水母吗？
对 我一直在追踪它们
几乎所有失败的跨海峡活动都是由水母导致的
刺痛很恐怖 伙计 疼痛很恐怖
肿得很大 约翰
它们现在就在水里来回飘移
你挑了个坏时机
它们现在在哪？
它们离英国比离法国更近
但我要说的是 它们正在往法国游
有成千上万只
它们能阻碍船只前行 伙计
所以如果你要做 最好快点做
我要去了
好吧 那我们也去
你觉得这又笨又怪吗？
你之前从没问过我那个
是的
你怎么想？
比起把一个男人装在袋子里
提着他整天到处走 半斤八两
全在袋子里了？
全在袋子里了
我不应该戴个头套吗？
该死！
座位号 13B
要知道 你现在还在法国
对 不管怎么说 你能把我拉上去吗？
因为这难受极了
嘿 约翰
嘿 斯派克
詹姆斯
什么？
我叫詹姆斯
箱子的事后 我回到家 我弄清了我自己的身份
嗯
詹姆斯
很好
没有“斯派克”酷 但是…
对 我知道
但那是我的本名
你怎么样？那之后？
非常好
我们没事了
我们现在在英国了 我们没事了
一切都会好的 约翰
什么？
你会没事的 约翰
你会没事的