ఫ్రాన్స్ జాతీయ భద్రతా సంచాలకుడు, మ్యాక్సిమిలియన్ లారెంట్ కు స్వాగతం.
3 నెలల ముందు
ముప్పులు అధికమవుతున్న ఈ కాలాన్ని,
ఐరోపా దేశాల నడుమ అధిక సహకారంతో ఎదుర్కోవాలి
అలాగే మన సమాచార సేకరణా పద్ధతులకి సంబంధించిన
రోజువారీ అంశాలను అధిక అవగాహనతో ఎదుర్కోవాలి.
ఈ లక్ష్యం నన్ను సగర్వంగా ఒక ప్రకటన చేసేలా చేస్తోంది,
అది మేరీకి ఒక గొర్రె పిల్ల ఉండేది,
దాని ఉన్ని మంచులా తెల్లగా ఉండేది,
ఇక మేరీ ఎక్కడికి వెళ్ళినా, ఆమె వెంట ఈ గొర్రె పిల్ల తప్పకుండా వెళ్ళేది.
నేను క్షమాపణలు వేడుకుంటున్నా.
నన్ను మన్నించండి.
బహుశా గత రాత్రంతా జరిగిన విమాన ప్రయాణం నా సమర్థతని తగ్గించిందేమో.
నా మనఃపూర్వక క్షమాపణలు.
నేను ఇందాక చెబుతున్నట్టుగా...
అవును, నేను ఇందాక చెబుతున్నట్టుగా...
ఒకప్పుడు నాన్టకెట్ అనే ఊరిలో ఒక అతను ఉండేవాడు...
డెనన్ ఒప్పందం.
అవును.
దాన్ని నువ్వు ఈరోజే ముగిస్తావా, లెస్లీ?
-డెనన్ ఒప్పందమా? -అవును.
అది బహుశా మన చేజారిపోయిందేమో, జాన్.
ఈ వారం ఛండాలంగా గడిచింది.
నువ్వు కూడా కష్టాలు ఎదుర్కొన్నావు.
నాకది అర్థమైంది.
నేను ఏమంటున్నానంటే, నన్నూ స్టీఫెన్ ను నువ్వు పక్కకు తొలిగించడం,
రెండింతలు దెబ్బతీసింది,
నువ్వు దాన్ని పరిగణిస్తే.
డెనన్ ఒప్పందానికి సంబంధించి.
రక్తస్రావం ఆగేంతవరకూ నీ చిగుళ్ళను నొక్కి ఉంచుకో.
అద్భుతం.
ఒక సమయంలో, ఈ మధ్య కాలంలో...
నువ్వు పిరికిపందవనే అభిప్రాయానికి వచ్చాను, బాబు.
ఇంకా ఏ విషయాలలో తప్పుడు అభిప్రాయాలకి వచ్చానో తెలియదు.
బహుశా చాలా విషయాల్లోనే.
లెస్లీ...
చెప్పు, జాన్.
డెనన్.
సరే.
నువ్వు దాన్ని సాధించి తీరాలి.
అవన్నీ వదిలేశావని అనుకున్నానే?
నువ్వు దాన్ని సాధించగలవా, లెస్లీ? ఇవాళే?
అర్థమైంది, జాన్.
అర్థమైంది.
ఇప్పుడు, జాన్,
డెనన్ ఒప్పందాన్ని సాధించాలని
నేను అనుకుంటూనే ఉన్నప్పటికీ,
నాకు గత వారం చాలా దారుణంగా గడిచిందని అర్థం చేసుకోవాలి.
శారీరకంగా, భావోద్వేగపరంగా.
రసాయనపరంగా.
అంటే, బాబు,
నువ్వు నన్ను ముఖంపై కాల్చినప్పటి నుండి,
నేను భారీ నొప్పి మాత్రలు తీసుకుంటూ ఉన్నా.
-నువ్వు దాన్ని సాధించగలవా? -డెనన్ ఒప్పందాన్నా?
అవును, అది చాలా కీలకం.
-నీ ముఖ్యమైన లక్ష్యానికా? -అవును.
బహుశా.
లెస్లీ, ఇంతకన్నా కీలకమైనది ఇంకొకటి లేదు.
నువ్వు మత్తు వదిలించుకుని, దాన్ని ముగిస్తావా?
పైపింగుకు సంబంధించి నువ్వు ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలని అంటున్నా.
అబ్బో,
ఒకప్పటి బలహీనమైన వ్యక్తి ఇప్పుడు ప్రతీకారం కోరుకుంటున్నాడు, కదా?
నువ్వు దాన్ని ముగించగలవా?
ఆ పుస్తకం రాసింది నువ్వే, లెస్లీ.
అవును రాశాను.
వాళ్ళకి నువ్వేంటో చూపించు.
మీ నాన్న నిన్ను ఇంటికి చేర్చాలని అనుకుంటున్నా, బాబు.
దీన్నంతటినీ ముగించాలి.
కాబట్టి, నేను వెళతాను,
నా చేతనైంది చేస్తాను.
అలాగే నేను రైలులో కొకెయిన్ కూడా తీసుకోను.
మంచిది.
అవును.
అది బానే ఉంటుంది.
బాధగా ఉండే మనిషికి
హేయ్.
నీకు నా కాల్ వచ్చిందా?
అవును.
-ఆ పనిని నిలిపేయమని? -అవును.
బతికించావు దేవుడా.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అవును.
మంచిది.
అయితే పర్వాలేదు.
అయితే పర్వాలేదు ఏంటి?
పర్వాలేదు. దాన్ని వదిలేయ్.
మనం ఏ నిర్ణయమైనా స్వీకరిద్దాం,
మనం శక్తిని కూడగట్టుకుందాం, విశ్రాంతి తీసుకుందాం, బాగవుదాం,
మళ్ళీ ఒక క్రమ పద్ధతికి వద్దాం.
ఇంక అదే.
ఇంటికి వెళదాం పద.
కాబట్టి ఆ మనిషి బతికే ఉన్నాడు. కాబట్టి ఆ డబ్బు పోయినట్టే.
మనం దాంతో వ్యవహరిద్దాంలే.
డబ్బు వెనక్కి వచ్చేసింది.
ఏంటి?
డబ్బు వెనక్కి వచ్చేసింది.
ఏంటి?
డబ్బంతా అక్కడే ఉంది.
ఛత్.
ఏంటి?
అంతానా?
అవును.
ఇది బాగుంది.
మినా ఎక్కడ?
మినా వెళ్ళిపోయింది.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
ఆ పాప కోసం తను వచ్చిందా? చివరికి?
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను.
మినా వెళ్లిపోయింది.
అలాగే డబ్బు అక్కడ ఉండింది.
సరే.
సరే. మనం దారిలో పడ్డాం.
సరే.
హేయ్, ఇది పని చేసింది. మనం మళ్లీ దారిలో పడ్డాం.
అవును.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
అవును.
ఏమంైది, కన్నా?
నన్ను క్షమించండి.
నాన్నా.
గుండె దిటువు చేసుకో.
దేనికి?
థామస్ టావ్నెర్. పోలీసులం. తెరవండి.
పేట్రియాట్
-నేను దీనితో ఇక్కడ ఉండకూడదు. -దూకండి.
పరిగెత్తి, బాల్కనీ పై నుండి దూకేయండి.
ఏం చేయాలి?
ఈ చోటుని నేను ఎంచుకుంది, అందుకోసమే.
థామస్ టావ్నెర్. పోలీసులం.
వెళ్ళండి.
వెళ్ళు.
ఆగరా, దొంగవెధవా!
ఆలిస్ ఇది చేయాలనుకుందని నీకు తెలుసా?
జాన్?
చేస్తుందనే అనిపించింది.
హలో. ఛార్లీ అక్కడ ఉన్నాడా?
ఛార్లీ అక్కడ ఉన్నాడా? నేను తనతో మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు.
తను బాగానే ఉన్నాడా అని తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నా. తను నీతో ఉంటే కనుక.
-తను బానే ఉన్నాడు. -సరే.
నువ్వెలా ఉన్నావు?
చాలా బాగున్నా.
-నిజంగానా? -అవును.
అవునా? ఎందుకంటే నేను అదే చెబుతాను.
-ఏం చెబుతావు? -"చాలా బాగున్నా" అని.
అది నాకెంతో ఇష్టమైనది.
నువ్వు బాలేవా?
-ఏంటి బాలేవా? -చాలా బాగలేవా?
-నువ్వెక్కడ ఉన్నావు, జాన్? -నేను దారిలో ఉన్నా.
ఎక్కడికి వెళ్ళే దారిలో?
పారిస్ నుండి బయటకి.
ఆ శబ్దం ఏంటి?
చికిత్సాపరమైన శ్వాస.
నేను. శ్వాస తీసుకుంటున్నా.
చికిత్సాపరంగా.
అది నువ్వు ఎప్పుడూ చేయాలా?
నేను స్నేహితులతో ఉన్నప్పుడు, పెద్దగా చేయను.
కానీ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, ఎక్కువగా చేస్తాననుకుంటా.
మీరు బాగున్నారా? మీ ఇద్దరూ?
అవును. అవును, అది నా దగ్గరే ఉంది.
అది సురక్షితంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు, గ్లెన్.
వెళ్ళి దాన్ని తీసుకుంటావని తెలుసు.
మేం ఏం హామీని ఇస్తున్నామంటే, గాల్వనైజ్డ్ యునైటెడ్ ఏం అందిస్తుందంటే,
పూర్తిగా జతపరిచిన, సాగుడుగుణం కలిగిన ప్రవాహ పైపులను,
పట్టుకోవడానికి చదరమైన క్లాంపుతో వంపు తిరిగిన రాగిపూత బ్రేక్ బెవిల్స్ ను.
మూడు వేల మైళ్ళ విలువైనవి.
మధ్య తూర్పు ప్రాంతం అంతటా,
డెనన్ మరియు గాల్వనైజ్డ్ కంపెనీలను కొత్త భాగస్వామ్య దశలోకి చేర్చుతూ,
చివరగా క్షేత్ర-వ్యాప్తంగా పంచుకోబడిన
ప్లామ్ తో సాగుడుగుణం కల అరిగిపోని నట్లు.
విస్కీ.
నీకొకటి తెలుసా?
వద్దు. థాంక్యూ. నేను పని చేసుకుంటున్నా.
నీకొకటి తెలుసా,
ఒక్క చుక్క చాలు.
చుక్కంటే ఏమిటి?
ఏమీ కాదు.
అది అసలు లెక్కలోకే రాదు. ఏమీ అనుకోకు.
అది అసలు లెక్కలోకే రాదు.
నీకు కొన్ని పళ్ళు పోయాయా, బాబు?
-ఏంటి? -పళ్ళు?
నీ పళ్ళలో కొన్ని ఏమయ్యాయి?
అవును.
నేను ముఖాల్ని గుర్తుపట్టే కెమెరా గుండా వెళ్ళాలి.
-అందుకే కొన్నిపళ్ళు పీకాల్సి వచ్చిందా? -అవును.
అలాగే ఉబ్బిన తల ఉండాలి.
కొద్ది రోజుల క్రితం ఒక కారుతో గుద్దించుకున్నా.
ఆ తరువాత నువ్వు నవ్వాలి. ఒక బఫూన్ లాగా.
నేను చాలా పెద్ద రిస్కు తీసుకుంటున్నా.
నీ మాట మీద, అర్థమైందా.
తను అతి దగ్గర దారిలో వెళతాడు.
సురక్షితమైన చోటికి వెళ్ళడానికి.
అది ఇంగ్లాండ్.
డిటెక్టివ్ టెప్, ఇక్కడే ఉంటాడంటావా?
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
థామస్ టావ్నెర్.
నా పేరు లారెంట్.
జాతీయ భద్రతా సంచాలకుడిని.
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
గాల్వనైజ్డ్ ఈ రంగంలో చాలా కాలంగా ఉంది.
మేం ఈ రంగంలోకి కొత్తగా అడుగుపెట్టాం,
మొదటి ఏకీకృత వ్యవస్థలు, ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
కానీ, మీరు డెనన్ లో,
చమురు క్షేత్రాల ప్రపంచపు అతి పెద్ద వృద్ధికారులుగా
రేకులతో పట్టిన తాకిడి సంధానానికి మీకు తాజా దృక్పథం అవసరం లేదా?
మనం ఎవరితో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలో ఏంటో,
కానీ ఇద్దరూ మెక్ మిలన్ కన్నా బాగా ఆకట్టుకున్నారు.
అవును, మెక్ మిలన్ నుండి వచ్చిన ఆ మనిషి విడ్డూరంగా ఉన్నాడు, బాబు.
ఇంతకు ముందు రోజు దారుణంగా చెప్పాడు.
...మరియు భ్రమణ-శక్తికి మద్దతునిచ్చే గట్టిగా పట్టుకునే రవాణా సదుపాయం.
మీ కొడుకు ఎక్కడున్నాడో మీకు తెలుసా?
ఏ కొడుకు?
-జాన్ టావ్నెర్. -అవును.
జాన్ టావ్నెర్ ఎక్కడున్నాడు?
తను ఫోర్ట్ మీడ్ లో ఉన్నాడు, సంప్రదాయ సైనిక ఏర్పాట్లు
మరియు యుద్ధపు ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి బోధిస్తున్నాడు.
-అమెరికాలోనా? -అవును.
తను కళాశాలలో బోధిస్తాడా?
తను అమెరికా సైన్యంలో శిక్షకుడు.
వాళ్ళు ఏం అడిగితే తను అది బోధిస్తాడు.
తను ఇప్పుడు బోధిస్తున్నది అదే.
వాళ్ళకి కాల్ చేయండి.
మీరు ఈ రోజు ఉదయం పారిస్ 10వ జిల్లాలో ఉన్న
సాన్సిల్ ఈస్ట్ హోటల్ లో ఉన్నారా?
-లేను. -మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
కోటుని అద్దెకు తీసుకుంటూ ఉన్నా.
దేని కోసం?
నా కొడుకు పెళ్ళికి హాజరవ్వడం కోసం.
నా మరో కొడుకు పెళ్ళికి, పారిస్ లో.
అలాగే ఆ పెళ్ళికి హాజరవుతూ, బాగా కనిపించడం కోసం అనుకుంటా.
తన పేరు?
ఎడ్వార్డ్.
టావ్నెర్.
-అందుకే మీరు ప్యారిస్ లో ఉన్నారా? -అవును.
ఈ పెళ్ళికి వేదిక ఎక్కడ?
సెయింట్ మైఖేల్ ప్రార్థనాలయం.
తేదీ?
ఇప్పటి నుండి ఏడు గంటల్లో. కాబట్టి...
మన దేశాల మధ్య సంబంధాలు బాగానే ఉన్నాయి.
మీరు మీ దేశానికి, నేను నా దేశానికి పని చేస్తాం. కాబట్టి మీరు,
తదుపరి ప్రశ్నలని నాకు అలవాటైన పద్ధతిలో,
అంటే నా కార్యాలయం ద్వారా పంపితే, నేను సంతోషిస్తాను.
మీ ఉద్యోగ స్వభావం ఏమిటి?
అమెరికన్ల ప్రాణాలకు ఏర్పడే ముప్పులను అధ్యయనం చేసి, శోధించి, విశ్లేషిస్తాను.
మీరేం చేస్తున్నారు?
హత్య నేరానికి పాల్పడే లేదా దానికి పురమాయించే వ్యక్తులని అరెస్టు చేస్తాను
లక్సెంబర్గ్ దేశంలోని లక్సెంబర్గ్ నగరంలో.
సిద్ధాంతపరంగా మాట్లాడితే, ఈ రెండు విషయాల్లో గందరగోళం ఏర్పడితే ఏమవుతుంది?
నేను గందరగోళపడను.
నేను కూడా.
ఎవరో వచ్చారు--
నన్ను మిస్టర్ టావ్నెర్ తో ఒంటరిగా వదిలేయమని కోరుతున్నా.
కానీ...
కానీ ఏంటి?
తను శ్రీమతి టావ్నెర్.
అమెరికా దేశపు క్యాబినెట్ సభ్యురాలు.
-తనని లోపలికి రమ్మను. -కానీ సార్.
తను లోపలికి రావాలి, లేదా నువ్వు వెళ్ళు.
నా పేరు బెర్నీస్ టావ్నెర్.
నేను అమెరికా దేశపు రవాణా కార్యదర్శిని(మంత్రిని).
నా కుటుంబంతో నేను ప్యారిస్ లో ఉన్నాను, నా మాజీ భర్తతో సహా,
మా కొడుకు పెళ్ళికి హాజరు కావటానికి.
ఆ పని మీద మాత్రమే వచ్చాము.
నేను భోజనాలకు ఏర్పాట్లు చేసుకోవాలి.
అలాగే అత్యవసరమైన ఎన్నో పనులు చేసుకోవాలి.
మేం ఇది జరుగుతుందని ఊహించలేదు.
మా అబ్బాయి...
తను పెళ్ళి చేసుకుంటాడని మేం అనుకోలేదు.
ఎప్పటికీ చేసుకోడు అనుకున్నాం. నిజాయితీగా చెబుతున్నా.
ఇక ఉన్నట్టుండి...
కాబట్టి నాకు ఇతని అవసరం ఉంది.
నా కొడుకు పెళ్ళికి కచ్చితంగా వస్తాడని నిర్ధారించుకోవడానికి ఇతను రావాలి,
ఎందుకంటే అది జరగుతుందో, జరగదో అన్నట్టు ఉంది.
ఎందుకంటే ఈ కొడుకు కొంచం...
వాడు కొంచం గాలివాటం మనిషి, అంటే సరైన సమయంలో సరైన పని చేసే విషయంలో.
కాబట్టి, నేను ఏం అడుగుతున్నానంటే,
అసలు నువ్వు ఎవరివే?
ఇక్కడ మనం ఏం చేసి ఛస్తున్నాం?
మీ ప్రధాన మంత్రికి కాల్ చేసి నేను అడగాలా?
సెయింట్ మైఖేల్ ప్రార్థనాలయానికి కాల్ చెయ్యి.
వాళ్ళు ఈ బృందం వస్తారని ఎదురు చూస్తున్నారేమో అడుగు.
డిటెక్టివ్ నాన్ టెప్, పారిస్ పోలీసు శాఖ.
టావ్నెర్ కుటుంబానికిి ఈ మధ్యాహ్నం బుకింగ్ ఉందేమో నాకు తెలియ చేయండి.
థాంక్యూ.
వాళ్ళు ఈ మధ్యాహ్నానికి ప్రార్థనాలయం బుక్ చేసుకున్నారు.
మూడు గంటల నిడివి కోసం.
ఇప్పుడు ఫోర్ట్ మీడ్ కి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నావా?
అవసరం లేదు.
మీ కొడుకు జాన్ ఈ రోజు ఇక్కడ పట్టుబడితే, అది దాదాపు జరుగుతుంది,
ఇక తన దగ్గర 11 మిలియన్ యూరోల డబ్బు ఉంటే,
అది ఎడ్గార్ బారోస్, మిఖామ్ కాందహార్ లను చంపడానికి
ధృఢమైన కారణం అవుతుంది,
అతను ఈ మధ్యాహ్నం అరెస్టవుతాడు.
అది మీరై ఉంటే బాగుండేదని నేననుకుంటాను.
మీరు ఏ ఆదేశాలు ఇస్తారో నాకు సంబంధం లేదు,
మీరు ఈ విచారణకు ఉద్దేశ్వపూర్వకంగా అడ్డుతగిలితే,
మీపై హత్యా కేసు నమోదు అయ్యేలా నేను చూస్తాను.
మేం ఇప్పుడు వెళ్ళిపోవచ్చు కదా?
తప్పకుండా.
ఇంటికి వెళుతున్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నావా?
-అవును. -సుదీర్ఘ పర్యటన.
-అవును. -విడ్డూరమైన పర్యటన.
అవును.
నీ వేళ్ళని ఇప్పుడు కదిలించగలుగుతున్నావా, డెన్నిస్?
లేదు.
అవి కదలబోవు.
ఏంటి?
అవి కదలబోవటం లేదు.
అవి మూడు రోజుల్లో చనిపోతాయి.
ఎందుకు?
అవి జాన్ వి.
డిటెక్టివ్, మీ సహచరిని తీసుకుని బయలుదేరండి.
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఆ విషయంగా నిన్ను ఇప్పటికే ఒకసారి నమ్మాను.
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
లేక్మాన్ పేరు మీద ఎలాంటి టికెట్టూ లేదు.
విమానాశ్రయంలో లేదా రైల్వే స్టేషన్లో లేదా బస్సు టికెట్ కూడా లేదు.
బ్రిటీష్ ఛానల్ ఓడరేవు వద్ద కూడా లేదు.
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఇంగ్లాండ్ కు పారిపోవాలని చూస్తున్నాడు.
అది సురక్షితమైన చోటుకి, అతి దగ్గరి దారి.
అతను వెళ్ళేది అక్కడికే.
ఇక్కడి నుండి బయటకెళ్ళు.
వెంటనే.
బాధతో ఉన్న మనిషికి.
ప్రియమైన బాధతో ఉన్న జాన్ కి,
నువ్వొక బిడ్డను కనాలి.
నువ్వొక మంచి తండ్రివి అవుతావు.
ఆ తరువాత నువ్వు బాధపడవు.
ఫిబ్రవరి 03 2017 - 12:43:13
అంటే, ఈ విషయం...
మేం ఉన్న ఈ మార్గం, మేం సృష్టించిన ఈ ధోరణి...
అంటే, ఛత్...
మేం ఒక డిటెక్టివ్ ని వదిలించుకోవాలని చూసి, ఇద్దరిని సృష్టంిచాం.
తను ఇంగ్లాండ్ కే వెళుతున్నాడు.
విమానం లేదా సముద్ర సొరంగమా.
రైలా లేదా ఓడరేవా?
వీటిలో ప్రతీదానికి వేలి ముద్రల స్కానింగ్ ఉందా?
అవును.
తన వేలిముద్రలు వ్యవస్థలో ఉన్నాయి.
తను భద్రతను దాటి వెళ్ళలేడు.
అగాథే?
అగాథే, చేతికి తూటా తగిలింది ఒకరికి కాదు, ఇద్దరికి.
కానీ ఎవ్వరూ తమ చేతి వేళ్ళను ఇచ్చివేయరు.
జాన్ కి సాయపడటానికి.
అవును.
ఒకరు ఇచ్చారు.
నిజంగా.
అవును.
అతను చాలా మంచి స్నేహితుడు అయ్యుంటాడు.
ప్రాణ స్నేహితుడు.
ఏంటి?
వాళ్ళు ప్రాణ స్నేహితులు.
వేళ్ళు?
కాలే కాలే ఓడ రేవు - ఎక్కుతున్న వాళ్లు
నాతో తమాషా చేస్తున్నావు.
సంచాలకులు లారెంట్,
దయచేసి, డెన్నిస్ మెక్లారెన్ అనే అతను కస్టమ్స్
తనిఖీ పూర్తి అయ్యిందని తెలిసే వరకూ మీరు మాతోనే ఉంటారా?
నువ్వెంత కాలం నుండి డిటెక్టివ్ గాపని చేస్తున్నావు?
మూడు రోజులు.
ఇలాంటి అరెస్టులు నువ్వెన్ని చేశావు?
హత్యానేరాలకు సంబంధించిన అరెస్టులు.
సున్నా.
నేను నీకు మూడు నిమిషాలు ఇస్తున్నా.
మూడు నిమిషాలు.
ఎలా ప్రపంచపు అతిపెద్ద...
డెనన్, అదీ మనమంటే...
ఏం వారం కదా. ఎలా ఉండింది?
అవును.
కాలే
...మధ్య తూర్పు ప్రాంతంలో పైపింగ్ ద్వారా రవాణా వ్యవస్థలని వేయడానికి.
ఒక కొత్త భవిష్యత్తును ఆవిష్కరించడానికి.
గొప్ప ఆలోచనలు. మంచి విషయం. థాంక్యూ.
ఇక మేం మా నిర్ణయం తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
మాతో ఇరాన్ కి ఎవరు వస్తున్నారు?
-హేయ్. -హేయ్.
మనం ఎలా ఉన్నాం?
మనం...
మేం ఇక్కడ ఉపన్యాసం ఇస్తున్నాం. ముగిస్తున్నాం.
ప్రేక్షకులకి ఇచ్చే ఒకే-వ్యక్తి ఉపన్యాసాన్ని ముగిస్తున్నాను.
నేను మెక్ మిలన్ నుండి వస్తున్నా.
మేం మెక్ మిలన్ నుండి విన్నాం.
అదిగో అతను.
ఏ దశలో అన్నది మాత్రం గుర్తులేదు.
100 ఏళ్ళ క్రితంలా అనిపిస్తోంది, ఎందుకంటే నాకసలు గుర్తే లేదు.
నా నుండి విననట్టయితే, నువ్వు మెక్ మిలన్ నుండి విననట్లే, బాబు.
సరే...
అయితే, నీకు ఎవరు నచ్చారు? ఇక్కడ నీకు ఎవరు నచ్చారు?
గాల్వనైజ్డ్ వాళ్ళ ప్రణాళిక బాగుంది, అలాగే...
గాల్వనైజ్డ్? సరే, నాకర్థమైంది.
నీకు తెలుసా, నేను ఆ కంపెనీని 24 ఏళ్ళ వయసులో స్థాపించాను.
నా పేరు లెస్లీ క్లారెట్.
మీరు లెస్లీ క్లారెట్ ఆ?
నేనే.
ప్రవాహం యొక్క నిర్మాణ గతిశాస్త్రం అనే పుస్తకమా?
అదే అనుకుంటా. అదే అనుకుంటా.
మనం ఎలా ఉన్నాం?
చూడు, నేను మెక్ మిలన్ తరపున ఇక్కడ మాట్లాడితే నువ్వేమీ అనుకోవుగా?
అంటే, ఇప్పుడు దాదాపు అది నా కంపెనీయే కాబట్టి?
తప్పకుండా, తప్పకుండా.
సరే.
అతను ఏం చెప్పాడో నాకు తెలియదు, కానీ నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలని...
సరే మరి.
చూడండి.
వంగిన పలకలు కావచ్చు,
లేదా జిమ్-జెర్రీ చేయబడిన పామ్ ఫ్లాన్ ట్రాన్స్-తాళ్ళు కావచ్చు,
నేను అది చేయగలను.
దీని గురించి పుస్తకం రాశాను, సరేనా?
మీకు కావాలంటే, నేను రాత్రంతా చెప్పగలను.
కానీ మనం...
మనం ఇంకాస్త లోతుగా వెళదాం, సరేనా?
మనం వాస్తవాలు మాట్లాడుకుందాం. సరేనా?
పోలీసు
నేను చెబుతున్నదల్లా ఏంటంటే,
పనిని మీరెంత వివరంగా చేస్తారో నేనూ అలానే చేస్తాను.
బహుశా కాసింత ఎక్కువ అనుభవంతో.
సరే. కానీ నేను ఈ రోజు పని గురించి మాట్లాడాలని అనుకోవడం లేదు.
మన వ్యాపారానికి అత్యంత ముఖ్యమైన పదం ఏంటో మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?
అది సాంకేతికమైనది కాదు.
అది ఊహాజనితమైంది కాదు.
మీరు దాన్ని వినాలనుకుంటున్నారా?
సరే.
ఇల్లు.
మెక్ మిలన్ లో మేం ఏం చేస్తాం?
మేం శ్రద్ధపెట్టే విషయం ఏది?
ఈ పని, అంటే
మేం తవ్వడం, బదిలీ చేయడం, ఇంధనం, ఇతరత్రా.
అది ఇక్కడ కూర్చోవడం, అంతే.
అది కవిత్వం రాయడంలా కాదు.
అది ఊరికే అక్కడ కూర్చుని ఏమీ చేయకపోవడం లాంటిది.
అవును, మేం దాన్ని బదిలీ చేస్తాం, ఎ నుండి బి కి చేరుస్తాం.
అది పెద్ద విషయమా.
అది ఒక లావాదేవీ అంతే,
మనం అందరూ చేసేది అదే.
కానీ దాని తరువాత,
మనం మన లావాదేవీలను పూర్తి చేసిన తర్వాత,
దానికి ఏ విలువా లేదు.
మేం మిమ్మల్ని ఇంటికి చేరుస్తాం. దానికి ఎంతో విలువ ఉంది.
అగాథే.
సంచాలకులు లారెంట్...
డెన్నిస్ మెక్లారెన్, కాలే ఓడరేవు కస్టమ్స్ తనిఖీ పూర్తిచేసాడు.
ఇంగ్లాండ్ కు టికెట్ తో.
వెళదాం పద.
నేను ఈ చెత్త వెధవని పట్టుకుని
ఆ నాన్టకెట్ గందరగోళం నుండి బయటపడతా.
మనకు రెండో సైరన్ ఉందా?
ట్రాఫిక్ ని దాటుకోవడానికి మనకు ఒకటి చాలు.
కానీ రెండు ఉంటే చాలా బాగుంటుంది.
లోపలికి వెళ్లండి.
సైనికుడా? సాధించావు.
నిలబడ్డావు. థాంక్యూ.
ఇప్పుడు ఇంటికెళ్ళు, బిడ్డా.
నువ్వు చాలా దూరంలో ఉన్నావు.
ఇంటికి ఎగురుకుంటూ వెళ్ళు.
ఇంటికి రా.
ఇదే కష్టమైన విషయం.
ఏంటి?
నువ్వు దాటుతుండగా పోలీసులు నీ పడవను ఆపేయరనుకుంటా,
అంటే మెక్లారెన్ కస్టమ్స్ నుండి బయటపడటం చూశాక.
పడవా?
మీరు ప్రపంచంలోకి వెళ్లడానికి మేం మీకు ఇంధనం ఇస్తాం.
కానీ మీ పని పూర్తవ్వగానే,
మీరు ఇంటికి రావడానికి మేం ఇంధనం ఇస్తాం.
భద్రత,
ప్రేమ. పోషణ.
నవ్వులు. విశ్రాంతి.
అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైన కానుక...
ఇంకే చోటు అంత విలువ చెయ్యదు.
మేం మిమ్మల్ని ఇంటికి చేరుస్తాం.
మేం చేసేది అదే.
అదీ మెక్ మిలన్ పద్ధతి.
మెక్ మిలన్ వాదన వినిపించడానికి మీరు వచ్చారని నాకు తెలియదు.
లారెన్స్ మీ ప్రతినిధి అనుకున్నాను.
ఆ మూర్ఖుడితో మీరు వ్యవహరించాల్సి వచ్చినందుకు నన్ను మన్నించాలి.
నిజానికి, నా ముఖంపై కాల్పులు జరిగాయి.
కానీ మన షరతులు ఏర్పరుచుకున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
మీతో జతకడుతున్నందుకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
డెనన్, మెక్ మిలన్.
-బాగుంది. -అవును, ఇది బాగుంటుంది.
మరి పని మొదలుపెడదాం, మాథ్యూ. మనం ఇరాన్ కు వెళదాం.
మిమ్మల్ని గురువారం పంపిస్తాం.
హేయ్.
జాన్ ఇక్కడ లేనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
అవును.
ఇది దాదాపు అయిపోయింది. కష్టమైన పనంతా ముగిసింది.
తను ఇప్పుడు ఒక వస్తువుని దాని గమ్యానికి చేర్చాలి అంతే.
ఒక చోట నుండి మరో చోటికా?
అలాంటిదే.
నీ చేతికి ఏమైంది?
ఏం లేదు. ఏదో...
దాన్ని గాయపర్చాను. నిన్న రాత్రి.
నాన్నా?
చెప్పు.
నిన్ను రాత్రి జాన్ ఎవరినైనా చంపాడా?
ఒకరిని చంపడంలో నేను తనకి సాయపడ్డానా?
నాన్నా?
ఎవరో...
ఎవరో అనుకోకుండా జాన్ కు, లక్ష్యానికి మధ్యలో వచ్చారు--
లేదు, నేను మిమ్మల్ని అదంతా ఏమీ అడగలేదు.
నిన్న రాత్రి జాన్ ఎవరినైనా చంపాడా అని అడిగాను.
అవును.
వాడు ముక్కలైపోతాడని నాకు దిగులుగా ఉంది. జాన్.
అవును.
తను ముక్కలై పోతాడని నాకు దిగులుగా ఉంది.
అలా జరుగుతుందా?
అవును.
ఇవాళ ఇంకా ఒక ముఖ్యమైన రోజే.
అసలు నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటున్నావన్న వాస్తవంతోనే
నిజానికి, నాకు, మతిపోతోంది.
మరి, రా.
-హేయ్, జాన్. -హేయ్.
సరే.
సరే, ఏంటి?
సరే, నేనక్కడ ఉన్నా.
ఇంగ్లండ్ కు వీలైనంత దగ్గరలో.
ఓడరేవు అనుబంధ ప్రాంతం గుండా రావాల్సి వచ్చింది, కానీ వచ్చాను.
జాన్, నాకు దీని గురించి తెలియదు.
మనుషులు ఇలా చేస్తారు.
వాళ్ళకు మద్దతునిచ్చే బృందాలు ఉంటాయి.
వాళ్లు ఏళ్లుగా శిక్షణ పొందుతారు.
నేను మొత్తం దూరం రావాల్సిన పని లేదు.
నేను సగం దూరం అలాగే ఇంకాస్త ఎక్కువ రావాలంతే.
అదింకా 14 కిలోమీటర్లు ఉంటుంది, జాన్.
నువ్వు సగం దూరం రాగలవా?
నేను అక్కడికి రాగలను.
నాకు ఏజెన్సీ అనుమతి ఉంది, అవును.
జాన్, అవి దారుణమైనవి. ఈ కాలంలో.
అవి నిజంగా చాలా దారుణమైనవి.
నువ్వు అసలైన జెల్లీఫిష్ ల గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
అవును, నేను వాటిని అనుసరిస్తూనే ఉన్నా.
దాటుకునే ప్రతీ ప్రయత్నాన్ని విఫలం చేసేది అవే.
అవి దారుణంగా కరుస్తాయి, బాబు. ఆ నొప్పి దారుణంగా ఉంటుంది.
వాటి గొడుగులు చాలా పెద్దవి, జాన్.
ఇప్పుడవి అటుగా తేలుతూ వస్తున్నాయి.
నువ్వు చాలా చెడ్డ సమయాన్ని ఎంచుకున్నావు.
అవి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
అవి ఫ్రాన్స్ కన్నా ఇంగ్లాండ్ కే దగ్గరగా ఉన్నాయి,
కానీ అవి ఆ దారిలోనే వస్తున్నాయని నేను అంటున్నాను.
అవి లక్షల్లో ఉన్నాయి.
అవి పడవలని కూడా ఆపగలవు, బాబు.
కాబట్టి నువ్వు వెళ్ళాలనుకుంటే, వెంటనే వెళ్ళడం మంచిది.
నేను వెళుతున్నా.
సరే, మేం కూడా వెళుతున్నాం.
ఇది చాలా మూర్ఖమని, విడ్డూరమని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నువ్వది అడగలేదు.
అవును.
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
ఒక మనిషిని సంచిలో పెట్టి వాడితో రోజంతా నడవడం కన్నా
ఇదేమంత మూర్ఖమైనది, విడ్డూరమైనది కాదు.
అంతా అందులో ఉందా?
అంతా అందులో ఉంది.
నాకు తలను కప్పే టోపీ ఉండాల్సింది కదా?
ఛత్!
కుర్చీ 13బి
నీకు తెలుసా, నువ్వింకా ఫ్రాన్స్ లోనే ఉన్నావు.
అవును. ఏది ఏమైనా, నన్ను లోపలికి తీసుకుంటావా?
ఎందుకంటే ఇది దారుణంగా ఉంది.
హేయ్, జాన్.
హేయ్, స్పైక్.
జేమ్స్.
ఏంటది?
నా పేరు జేమ్స్.
ఆ పెట్టెలో ఉన్న తర్వాత, ఇంటికెళ్ళా, నన్ను నేను చక్కబరుచుకున్నా.
అవును.
జేమ్స్.
మంచిది.
"స్పైక్" అంత స్టయిలిష్ గా లేదు, కానీ...
అవును, నాకు తెలుసు.
కానీ నా పేరు అదే.
ఎలా ఉన్నావు? అప్పటి నుండి?
చాలా బాగున్నా.
మనకేం పర్వాలేదు.
మనం ఇప్పుడు ఇంగ్లాండ్ లో ఉన్నాం. మనకేం పర్వాలేదు.
అంతా బాగుండబోతోంది, జాన్.
ఏంటది?
నువ్వు బాగానే ఉండబోతున్నావు, జాన్.
నువ్వు బాగానే ఉండబోతున్నావు.