Поприветствуем Максимилиана Лорана, директора Службы безопасности Франции.
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
В наш век повышенной опасности необходимо
усиленное сотрудничество всех европейских наций
и развитое понимание особенностей
наших методов сбора информации.
Руководствуясь этой целью, я с гордостью объявляю,
что у Мэри был барашек,
пушистый, белый был.
Везде ходил за нею - так Мэри он любил.
Я прошу прощения.
Простите меня.
Видимо, сказывается ночной перелет.
Приношу извинения.
Как я уже сказал...
Да, как я сказал...
Жил-был человек из Нантакета...
Сделка с «Деноном».
Да.
Вы можете ее закрыть сегодня, Лесли?
- Сделку с «Деноном»? - Да.
Боюсь, она от нас ускользнула, Джон.
Неделька выдалась та еще.
Ты же был против этой сделки.
Я это понимаю.
Просто вывести сразу и меня, и Стивена
было двойной неудачей,
если можно так выразиться.
Что касается сделки с «Деноном».
Подержи это на деснах, пока кровь не остановится.
Поразительно.
Было время, совсем недавно...
Было время, сынок, когда я считал тебя трутнем.
Интересно, в чем еще я ошибался.
Много в чем, наверное.
Лесли...
Да, Джон?
«Денон».
Да.
Вы должны это сделать.
Я думал, ты оставил эту мысль.
Вы можете закрыть сделку сегодня, Лесли?
Ясно, Джон.
Ясно.
И, Джон,
также ясно,
что, хотя я собираюсь закрыть сделку с «Деноном»,
у меня была очень тяжелая неделя.
И в физическом, и в моральном плане.
И в химическом.
Я хочу сказать, сынок,
что с тех пор, как ты пальнул мне в рожу,
я принимаю сильные болеутоляющие.
- Вы можете ее закрыть? - «Денон»?
Да, это критически важно.
- Для твоего важного задания? - Да.
Возможно.
Лесли, ее исход критически важен.
Вы можете собраться и закрыть ее?
Сконцентрируйтесь на трубопроводах.
Бог мой,
терпение у тебя в самом деле лопнуло, да?
Вы можете ее закрыть, Лесли?
Вы же написали книгу, Лесли.
Да.
Задайте им.
Я хочу, чтобы твой отец отправил тебя домой.
Закрыть ее.
Хорошо,
сделаю всё, что смогу.
Я даже не буду нюхать кокс в поезде.
Хорошо.
Да.
Это хорошо.
ГРУСТНОМУ ДЯДЕ
Привет.
Ты получил мое сообщение?
Да.
- Что всё отменяется? - Да.
Слава богу.
Всё хорошо?
Да.
Хорошо.
Ну ладно тогда.
Что «ладно»?
Всё ладно. На фиг всё.
Мы примем любой удар,
отдохнем, восстановим силы
и снова придем в лучшую форму.
Так и будет.
Поехали домой.
Пусть этот тип жив, а денег нет.
Мы справимся.
Деньги вернулись.
Что?
Деньги вернулись.
Что?
Они все там.
Чёрт.
Что?
Все?
Да.
Отлично.
Где Мина?
Мина уехала.
Здесь никого нет.
Она за ней наконец приехала?
Я только что приехал.
Мины уже не было.
А потом появились деньги.
Ладно.
Ничего. Мы вернулись.
Хорошо.
О, сработало. Мы снова на правильном пути.
Да.
Вы готовы?
Да.
Что не так, дорогая?
Мне так жаль.
Пап.
Готовь голову.
К чему?
Томас Тавнер, это полиция. Откройте!
Патриот
- Нельзя, чтобы меня застали с этим. - Прыгай.
Разбегайся и прыгай с балкона.
Что?
Я выбрал это место. Для этого.
Томас Тавнер! Полиция!
Давай.
Поехали.
Стоять, ублюдок!
Ты знал, что Элис хочет это сделать?
Джон?
Это было вероятно.
Алло, Чарли дома?
Чарли дома? Да я не говорить с ним хочу.
Хочу узнать, в порядке ли он. С вами ли он.
- Он в порядке. - Хорошо.
А у тебя как дела?
Неплохо.
- Правда? - Да.
Да, я же говорю.
- Что говоришь? - «Неплохо».
Моя любимая фраза.
А на самом деле - нет?
- Что - «нет»? - Не неплохо?
- Ты где, Джон? - На пути.
На пути куда?
Из Парижа.
Что это за звук?
Лечебное дыхание.
Это я дышу.
В лечебных целях.
Тебе так постоянно надо делать?
Когда я с друзьями - нет.
Но когда я один, я так делаю часто.
С вами всё в порядке? С обоими?
Да, он тут, рядом со мной.
Я знал, что он не пострадает, Гленн.
Я знал, что ты его заберешь.
Мы гарантируем, что «Гальванизация» обеспечит поставку
полностью готовых трубопроводов с лучевыми заслонками
и медными фасочными соединениями с фиксирующими жгутами.
Протяженностью три тысячи миль.
Мы охватим весь Ближний Восток,
откроем новую эру партнерства «Денона» и «Гальванизации»
и наконец применим в деле
принцип ковкости гальванофитингов.
Виски.
А знаете...
Не надо. Я работаю.
Хотя, знаете...
Трошки.
Что такое «трошки»?
Ничего.
Совсем ничего. Забудьте.
Совсем ничего.
У тебя зубов не хватает?
- Что? - Зубов?
Почему у тебя зубов не хватает?
Ах да.
Мне нужно пройти мимо камер распознавания лиц.
- Для этого нужно вырвать зубы? - Да.
И чтобы голова распухла.
Меня пару дней назад сбила машина, я ударился головой.
И нужно улыбнуться. Как клоун.
Я очень рискую.
Верю вам на слово.
Он поедет кратчайшим путем
в самое безопасное место.
Это Англия.
Инспектор Нтеп, думаете, он здесь?
Он здесь.
Томас Тавнер.
Моя фамилия Лоран.
Директор Службы безопасности Франции.
У меня есть к вам пара вопросов.
«Гальванизация» занимается этим уже очень давно.
Но мы вроде как новички
в Первых консолидированных системах.
Но разве компанию «Денон»,
крупнейшего разработчика нефтескважин,
не заинтересует свежий взгляд на износостойкую упорную муфту?
Не знаю, кого в итоге выберут,
но они оба произвели впечатление после «Макмиллана».
Да, тип из «Макмиллана» был странный.
Его речь была полным отстоем.
...и ударопрочность наддувной колонны.
Вы знаете, где ваш сын?
Который?
- Джон Тавнер. - Да.
Где Джон Тавнер?
В Форт-Миде, преподает
Основы боевой армейской инфраструктуры и военной экономики.
- В США? - Да.
Он преподает в вузе?
Он обучает курсантов Армии США.
Учит их тому, чему просят.
Сейчас он преподает вот это.
Позвоните им.
Вы были ранее сегодня в номере отеля «Сансий Ист»,
что в десятом округе Парижа?
- Нет. - А где вы были?
Брал напрокат смокинг.
Зачем?
Чтобы пойти на свадьбу сына.
Второго, который женится в Париже.
И я взял напрокат смокинг, чтобы достойно выглядеть.
Как его зовут?
Эдвард.
Тавнер.
- За этим вы в Париже? - Да.
Где будет свадьба?
В часовне Св. Михаила.
Когда?
Через семь часов. Так что...
Наши страны в дружественных отношениях.
Вы работаете на свою страну, я - на свою. Я был бы благодарен,
если бы вы направили мне ваши вопросы
привычным мне способом. Через мой офис.
В чем состоит ваша работа?
Я изучаю, расследую и оцениваю угрозы для жизни американцев.
А ваша?
Я предотвращаю убийства и ловлю убийц
в городе Люксембурге герцогства Люксембург.
Теоретически говоря, что случится, если перепутать эти две задачи?
Я их не перепутаю.
Я тоже.
Вас хотят видеть...
Не беспокойте нас с месье Тавнером.
Но...
Но что?
Это миссис Тавнер.
Член кабинета министров США.
- Пригласите ее. - Но, сэр...
Или она войдет, или вы уйдете.
Меня зовут Бернис Тавнер.
Я министр транспорта США.
Я в Париже с семьей, которая включает моего бывшего мужа.
Мы приехали на свадьбу сына.
Это наша единственная цель.
Мне еще нужно организовать закуски.
И выполнить ряд других важных поручений.
Подобного развития событий мы не ожидали.
Этот наш сын...
Мы и не думали, что он женится.
Когда-нибудь вообще, если честно.
И вот вдруг...
Так что он мне нужен.
Он должен проследить, чтобы наш сын пришел на свадьбу,
потому что шансы 50 на 50.
Этот наш сын слегка...
Сбит с толку в вопросе правильной манеры поведения.
Поэтому я бы хотела знать,
кто вы вообще такие?
И какого черта вам нужно?
Может, мне задать эти вопросы вашему премьер-министру?
Позвони в часовню Св. Михаила.
Спроси, ожидается ли там свадьба.
Инспектор Нан Нтеп, полиция Парижа.
Назначена ли на сегодня на фамилию Тавнер...
Спасибо.
Они забронировали часовню на сегодня.
На три часа.
Может, позвоните в Форт-Мид?
Нет необходимости.
Если вашего сына Джона сегодня задержат, что весьма вероятно,
и при нем будет обнаружено 11 миллионов евро,
составляющих веский мотив для убийства Эктора Барроса
и Михама Кэндагара,
то ваш сын будет арестован.
Я бы предпочла, чтобы это были вы.
И мне всё равно, какая у вас должность,
если вы вводите следствие в заблуждение,
я предъявлю вам обвинение в пособничестве убийству.
Мы можем идти, верно?
Конечно.
Ты рад, что едешь домой?
Да. Длинная выдалась поездка.
- Да. - И странная.
Да.
Пальцы уже шевелятся, Деннис?
Нет.
И не будут.
Что?
Они не будут шевелиться.
Они отторгнутся через три дня.
Почему?
Это пальцы Джона.
Инспектор, забирайте коллегу и уходите.
Он здесь.
Я доверился вам в этом деле.
Он здесь.
Билетов на имя Лэйкмана не покупалось.
Ни авиабилетов, ни железнодорожных, ни автобусных.
Ни на паром через Ла-Манш.
Он здесь.
Он пытается сбежать в Англию.
Это кратчайший путь в безопасное место.
Туда он и отправится.
Уйдите с глаз моих.
Немедленно.
ГРУСТНОМУ ДЯДЕ
ДОРОГОЙ ГРУСТНЫЙ ДЖОН,
ВАМ НУЖНО ЗАВЕСТИ РЕБЕНКА.
ВЫ БУДЕТЕ ХОРОШИМ ОТЦОМ.
И НЕ БУДЕТЕ ГРУСТНЫМ.
3 ФЕВРАЛЯ 2017 - 12:43:13
Всё это...
Путь, по которому мы шли...
Вот чёрт...
Мы хотели избавиться от одного инспектора, а получили двух.
Он отправится в Англию.
Самолетом или по туннелю.
Поездом. Или паромом?
У нас есть их отпечатки пальцев?
Да.
Его отпечатки есть в системе.
Он не пройдет пограничный контроль.
Агата?
Агата, пальцы отстрелили не только ему.
Но никто бы не отдал свои пальцы.
Чтобы помочь Джону.
Да.
Есть такой человек.
Серьезно.
Да.
Хороший друг.
Лучший друг.
Что?
Они лучшие друзья.
Пальцы?
ПОРТ КАЛЕ - ПОСАДКА
Вы шутите.
Директор Лоран,
останьтесь, пожалуйста, пока мы не узнаем,
будет ли некий Деннис Макларен проходить пограничный контроль.
Давно вы инспектор?
Три дня.
Сколько подобных арестов вы произвели?
Арестов в связи с убийством.
Ни одного.
Даю вам три минуты.
Три минуты.
Как крупнейшая в мире...
«Денон», то есть мы...
Ну и неделька. Правда?
Да.
КАЛЕ
...нефтегазоносные системы по всему Ближнему Востоку.
Стать глашатаем нового будущего.
Прекрасные идеи. Спасибо.
И мы готовы принять решение.
Кто едет с нами в Иран?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Как у нас дела?
У нас тут...
У нас тут выступление.
Заключительная речь.
Я из «Макмиллана».
Ваш представитель уже выступал.
Вот он.
Не помню когда.
Кажется, сто лет назад, потому что я ту речь совсем не помню.
Если вы не слышали меня, то и «Макмиллан» не слышали.
Ясно...
Так кто вам больше нравится?
У «Гальванизации» неплохой план, и...
«Гальванизация»? Я понял.
Знаете, я ведь основал эту компанию в возрасте 24 лет.
Я Лесли Кларе.
Вы Лесли Кларе?
Да.
«Структурная динамика потока»?
Виновен.
Как у нас дела?
Вы не против, если я выступлю от имени «Макмиллана»?
Это ведь, по сути, моя компания.
Конечно.
Что ж.
Не знаю, что он говорил, но я хочу поговорить с вами о...
Да.
Смотрите.
Хотите поговорить о трассировке,
дисперсных включениях и секущих задвижках?
Это я могу.
Я же написал книгу, так?
Я могу всю ночь говорить, если хотите.
Но давайте...
Копнем немного глубже, хорошо?
Будем реалистами.
ПОЛИЦИЯ
Я просто хочу сказать,
что понимаю детали, как и вы.
Может, у меня побольше опыта.
Но мне не хочется говорить о работе.
Хотите услышать слово, самое важное в нашей отрасли?
Это не технический термин.
Оно не заумное.
Хотите его услышать?
Что ж.
Дом.
Что мы делаем в «Макмиллане»?
Что нам важно?
Эта субстанция,
которую мы добываем, перевозим и перерабатываем.
Она просто есть.
Она не пишет стихи.
Она просто бесцельно существует.
А мы ее достаем и перевозим из точки А в точку Б.
Подумаешь.
Это просто операция.
Мы все такое делаем.
Но после этого,
когда вы выполнили свои операции,
которые, боюсь, ничего не значат,
мы доставим вас домой. И это значит многое.
Агата.
Директор Лоран...
Деннис Макларен прошел пограничный контроль в порту Кале.
С билетом в Англию.
Едем.
Я поймаю этого ублюдка
и реабилитируюсь после оплошности с Нантакетом.
У нас есть вторая сирена?
На дороге слышно и одну.
Но две - круче.
Садитесь.
Солдат? Всё сделал.
Постоял за правое дело. Спасибо.
Теперь лети домой, парень.
Тебя ждет долгий путь.
Лети домой.
Возвращайся домой.
Теперь самое сложное.
Что?
Надеяться, что полиция не задержит твою лодку,
когда им сообщат, что Макларен перешел границу.
Лодку?
Мы обеспечим вас топливом, чтобы ездить по миру.
Но когда ваша работа завершена,
мы дадим вам топливо, чтобы вернуться домой.
Безопасность
и любовь. Питание.
Смех. Отдых.
И самая главная награда.
Остальные места неважны.
Мы привезем вас домой.
Это наша работа.
Это работа компании «Макмиллан».
Я не знал, что вы приехали выступать от имени «Макмиллана».
Я думал, это задача Лоуренса.
Жаль, что вам пришлось иметь дело с этим придурком.
Если честно, мне выстрелили в лицо на охоте.
Но я рад, что мы обо всем договорились.
Это будет отличное сотрудничество.
«Денон» и «Макмиллан».
- Класс. - Да, это класс.
Поехали, Мэттью. В Иран.
Мы отправим вас в четверг.
Привет.
Мне жаль, что Джона здесь нет.
Да.
Всё почти закончилось. Всё сложное сделано.
Теперь ему просто нужно кое-что доставить по месту назначения.
Из точки А в точку Б?
Вроде того.
Что с твоей рукой?
Ничего. Просто...
Поранился. Вчера.
Пап?
Да.
Джон вчера кого-то убил?
Я помог ему кого-то убить?
Пап?
Кое-кто...
Кое-кто случайно встал между Джоном и его заданием.
Я не об этом спрашивал.
Я спросил, убил ли Джон вчера кого-то.
Да.
Боюсь, это его сломает.
Да.
Боюсь, что это его сломает.
Такое случается?
Да.
Всё же это важный день.
То, что ты женишься посреди этого хаоса,
по-моему, сногсшибательно.
Пойдем.
- Привет, Джон. - Привет.
Хорошо.
Что хорошо?
Хорошо, что я здесь.
Самая близкая точка к Англии.
Пришлось пройти через порт, но я тут.
Джон, я даже не знаю.
Многие так делают.
У них есть вспомогательные команды.
И они годами тренируются.
Мне не нужно плыть до самого конца.
Нужно проплыть половину и еще немного.
Всё равно 14 километров, Джон.
Ты сможешь дойти до половины?
Да, смогу.
У меня есть разрешение.
Джон, в этом сезоне они опасны.
Слишком уж опасны.
Ты о медузах?
Да, я их отслеживал.
Они виновники почти всех неудачных заплывов.
У них жуткие жала, боль чудовищная.
И само туловище огромное.
Они как раз мигрируют.
Ты выбрал неудачное время.
Где они сейчас?
Ближе к Англии, чем к Франции,
но они движутся.
Их сотни тысяч.
Они могут застопорить лодку.
Если хочешь плыть, давай сейчас.
Я готов.
Тогда мы тоже.
Как думаешь, это глупо и странно?
Раньше ты такого не спрашивал.
Да.
Так что думаешь?
Не более глупо и странно, чем положить человека в сумку
и разгуливать с ним весь день.
Всё тут?
Всё тут.
А капюшона разве не должно быть?
Чёрт.
место 13Б
Ты всё еще во Франции.
Можешь всё равно меня подобрать?
Потому что тут хреново.
Привет, Джон.
Привет, Спайк.
Джеймс.
Что?
Меня зовут Джеймс.
Когда я вернулся домой, я привел свои дела в порядок.
Да.
Джеймс.
Классно.
Не так классно, как «Спайк», но...
Да, я знаю.
Но так меня зовут.
Как твои дела? С тех пор?
Неплохо.
Добрались.
Мы в Англии. Добрались.
Всё будет хорошо, Джон.
Что?
Всё будет хорошо, Джон.
У тебя всё будет хорошо.
Класс. всё будет хорошо.