Să-l primim pe directorul securității naționale din Franța, Maximilian Laurent.
CU TREI LUNI ÎNAINTE
Această eră a amenințărilor sporite trebuie să fie contrată cu o eră
a cooperării sporite între națiunile europene
și o conștientizare sporită în privința aspectelor practice
ale metodelor de adunare de informații.
Acest obiectiv mă face să vă anunț cu mândrie
că Mary un mielușel avea
cu lâna albă ca de nea.
Oriunde Mary se ducea, el mergea cu ea.
Îmi cer scuze.
Mă iertați.
Probabil că zborul de noapte m-a influențat în mod negativ.
Îmi cer scuze.
După cum spuneam...
Da, după cum spuneam...
A fost odată ca niciodată...
Afacerea Denon.
Da.
O poți încheia azi, Leslie?
- Denon? - Da.
Ei bine, aia probabil am ratat-o, John.
A fost o săptămână nasoală.
Tu ai avut probleme.
Înțeleg.
Spun doar că, dacă ne-ai eliminat pe mine și pe Stephen,
ai făcut o porcărie dublă,
ca să-i spun așa.
În privința afacerii Denon.
Ține asta pe gingii până se oprește sângerarea.
Uimitor!
A fost o vreme, în trecutul apropiat...
A fost o vreme, fiule, când te consideram un derbedeu.
Mă întreb în ce privință m-am mai înșelat.
Probabil în mai multe.
Leslie...
Da, John?
Denon.
Da.
Trebuie să rezolvi aia.
Credeam că ai lăsat totul în urmă.
O poți rezolva, Leslie? Azi?
Am înțeles, John.
Am înțeles.
Acum, John,
mai este înțeles
și că, deși plănuiesc să închei afacerea cu Denon,
am trecut printr-o săptămână proastă?
Fizic și emoțional.
Chimic...
Adică, fiule,
de când m-ai împușcat în moacă,
am luat o groază de analgezice.
- O poți rezolva? - Denon?
Da, e critic.
- Pentru sarcina ta importantă? - Da.
Poate.
Leslie, e cât se poate de critică.
Te poți aduna, s-o închei?
Vreau să te concentrezi pe tubulaturile tale.
Băiete,
ești chiar pus pe treabă, nu?
Poți s-o închei?
Tu ai scris cartea, Leslie.
Așa e.
Du-te să le arăți.
Vreau ca tatăl tău să te ducă acasă, puștiule.
Să rezolve.
Așadar, voi merge
și mă voi strădui.
Și nici nu voi priza cocaină pe tren.
Tare!
Da.
E tare.
PENTRU DOMNUL TRIST
Hei!
Ai primit apelul meu?
Da.
- Să anulăm? - Da.
Slavă Domnului!
Ești bine?
Da.
Bine.
Atunci e bine.
Atunci, ce e bine?
Atunci, bine. Dă-o naibii.
Vom încasa orice lovitură,
ne vom adăposti, odihni, repara
și vom reveni în formă.
Asta e.
Să mergem acasă.
Tipul e în viață. Banii au dispărut.
O rezolvăm noi.
Banii au revenit.
Ce?
Banii au revenit.
Cum?
Sunt toți acolo.
La naiba!
Ce?
Toți?
Da.
E grozav.
Unde e Myna?
Myna a plecat.
Nu e nimeni aici.
A venit după ea? Într-un final?
De-abia am ajuns.
Myna dispăruse.
Și banii erau aici.
Bine.
Bun. Am revenit.
Bine.
A funcționat. Am revenit.
Da.
Ești gata?
Da.
Ce s-a întâmplat, scumpo?
Îmi pare foarte rău.
Tată.
Pregătește-te.
Pentru ce?
Thomas Tavner. Poliția! Deschide!
Patriotul
EVADAREA DIN PARIS
- Nu pot fi aici cu asta. - Sari.
Fugi și sari de la balcon.
Ce să fac?
Am ales acest loc pentru asta.
Thomas Tavner! Poliția!
Du-te.
Du-te!
Nenorocit nebun!
Știai că Alice e dispusă să facă asta?
John?
Părea în stare.
Alo! Charlie e acolo?
Charlie e acolo? Nu vreau să vorbesc cu el.
Vreau doar să știu că e bine. Dacă e cu tine.
- E bine. - Bine.
Tu ce mai faci?
Destul de bine.
- Serios? - Da.
Da? Pentru că eu spun asta.
- Ce spui? - „Destul de bine.”
E expresia mea.
Tu, nu?
- Ce nu? - Nu te simți bine?
- Unde ești, John? - Pe drum.
Pe drum spre ce?
Spre ieșirea din Paris.
Ce e sunetul ăla?
Respirație terapeutică.
Eu. Respir.
Terapeutic.
Trebuie să faci asta mereu?
Nu prea, când sunt cu prietenii.
Când sunt singur, mi se pare c-o fac mai des.
Sunteți bine? Voi doi?
Da. Da, îl am aici.
Știam că va fi bine, Glenn.
Știam că vei merge după el.
Ce promitem noi, ceea ce va livra Galvanized United,
sunt câmpuri de ductilitate compozite de fascicule
și roți zimțate acoperite cu cupru pentru clemele de prindere.
În lungime de trei mii de mile.
De-a lungul Orientului Mijlociu,
trimițând Denon și Galvanized într-o nouă eră a parteneriatului
și, în final, ductilitate a bucșelor
pe tot întinsul terenului.
Whisky.
Știți ce?
Nu, mulțumesc. Lucrez.
Știți ce?
Doar un strop.
Ce e un strop?
Nimic.
Nu e nimic. Nu contează.
Nu e nimic.
Îți lipsesc niște dinți?
- Ce? - Dinți?
Unde-ți sunt unii dinți?
Da...
Trebuie să trec de o cameră de recunoaștere facială.
- Deci trebuie doar să-ți extragi dinți? - Da.
Și să am capul umflat.
De la lovitura în cap de acum câteva zile.
Apoi trebuie doar să zâmbești. Ca un clovn.
Îmi asum un risc imens.
Pe cuvântul dv., înțelegeți?
O va lua pe cel mai scurt drum.
Către cel mai sigur loc.
Anglia.
Det. Ntep, credeți că e aici?
E aici.
Thomas Tavner.
Mă numesc Laurent.
Directorul de securitate națională.
Am niște întrebări pentru dv.
Galvanized e în afacerea asta de mult timp.
Suntem, într-un fel, noii participanți
la First Consolidated Systems, știu.
Dar voi, la Denon,
cel mai mare dezvoltator mondial al câmpurilor petrolifere,
nu vreți o abordare nouă pentru cuplarea de împingere încasetată?
- Nu știu cu care mergem... - Nu e timpul?
... dar amândoi au făcut praf McMillan.
Da, tipul de la McMillan e ciudat.
A fost nasol rău ieri.
... și transport de tracțiune cu sprijin la accelerație.
Știți unde e fiul dv.?
Care?
- John Tavner. - Da.
Unde e John Tavner?
La Fort Meade, predă un curs
despre Infrastructura armatei clasice și Economia războiului.
- În Statele Unite? - Da.
Predă la colegiu?
E instructor în Armata SUA.
Predă tot ce îi e solicitat.
Asta predă acum.
Sunați-i.
Ați fost mai devreme azi într-o cameră din Hotelul Sansille East,
în arondismentul 10 din Paris?
- Nu. - Unde erați?
Închiriam un smoching.
De ce?
Pentru a participa la nunta fiului meu.
A celuilalt fiu, la Paris.
Pentru a arăta bine, cred, în timp ce particip la ea.
Cum se numește?
Edward.
Tavner.
- De aceea sunteți la Paris? - Da.
Unde va fi nunta?
Capela Sf. Mihail.
La ce oră?
Peste șapte ore. Deci...
Țările noastre sunt în relații bune.
Dv. lucrați pentru a dv., eu, pentru a mea. Aș aprecia,
dacă mai aveți să-mi adresați întrebări,
s-o faceți în modul în care sunt obișnuit, prin intermediul biroului meu.
Care e natura meseriei dv.?
Studiez, investighez și evaluez amenințările la viețile americanilor.
Care e a dv.?
Prind oameni care comit crime
în orașul Luxemburg, în Luxemburg.
Teoretic, ce s-ar întâmpla dacă aceste două lucruri s-ar încurca?
Eu nu m-aș încurca.
Nici eu.
E cineva...
Vreau să rămân singură cu dl Tavner.
Dar...
Dar ce?
E dna Tavner.
Membră a guvernului american.
- Lăsați-o să intre. - Domnule...
Intră ea sau pleci.
Mă numesc Bernice Tavner.
Sunt ministrul transporturilor pentru Statele Unite ale Americii.
Sunt la Paris cu familia mea, inclusiv fostul meu soț,
să participăm la nunta fiului nostru.
Doar pentru acest scop.
Și am de rezolvat cu cateringul.
Și multe alte sarcini presante.
Nu ne așteptam să se întâmple asta.
Acest fiu e...
Nu credeam că se va căsători.
Niciodată. Sincer.
Apoi, dintr-odată...
Deci, am nevoie de el.
Am nevoie de el să mă asigur că fiul meu vine la chestia asta,
deoarece șansele sunt jumătate-jumătate.
Pentru că acest fiu e puțin...
E mai oscilant în privința alegerii corecte mereu.
Atunci, cred că întreb...
Cine naiba ești tu?
Și ce naiba căutăm aici?
Ar trebui să vă sun prim-ministrul să-l întreb?
Sunați la capela Sf. Mihail.
Întrebați dacă se așteaptă ca ei să vină.
Detectiv Nan Ntep, poliția din Paris.
Aveți o rezervare pe numele Tavner în după-amiaza asta?
Mulțumesc.
Au rezervat capela pentru după-amiază.
Timp de trei ore.
Vreți să sunați acum la Fort Meade?
Nu e nevoie.
Dacă fiul dv., John, e prins azi aici, ceea ce e probabil,
și dacă asupra lui se găsește suma de 11 milioane de euro,
care e un motiv suficient pentru uciderea lui Edgar Barros
și a lui Mikham Candahar,
va fi arestat după-amiază.
Aș fi preferat să fiți dv.
Și nu-mi pasă ce conduceți,
dacă ați indus în eroare investigația în mod voit,
mă voi asigura că veți fi acuzat de complicitate la crimă.
Putem pleca acum, corect?
Desigur.
Te bucuri că mergi acasă?
- Da. - E o călătorie lungă.
- Da. - Călătorie ciudată.
Da.
Îți poți mișca degetele, Dennis?
Nu.
Nu vor face asta.
Ce?
Nu se vor mișca.
Vor muri în trei zile.
De ce?
Sunt ale lui John.
Detectiv, ia-ți colega și pleacă.
E aici.
Am avut deja încredere în dv.
E aici.
Nu e nicio rezervare pe numele lui Lakeman.
Nici la aeroport, nici la gară, nici la autobuz.
Nici la Canalul Portage.
E aici.
Încearcă să ajungă în Anglia.
E cea mai scurtă distanță spre cea mai sigură țară.
Acolo va merge.
Plecați de aici!
Imediat.
PENTRU DOMNUL TRIST
DRAGĂ JOHN CEL TRIST
AR TREBUI SĂ FACI UN COPIL.
AI FI UN TATĂ BUN.
ȘI NU MAI FI TRIST.
Vreau să spun, chestia asta...
Calea pe care eram, modelul pe care l-am creat...
Adică, la naiba...
Am încercat să scăpăm de un detectiv, s-au făcut doi.
Se îndreaptă spre Anglia.
Cu avionul. Prin tunel.
Cu trenul. Sau cu vaporul?
Toate au scanarea amprentelor?
Da.
Are amprentele în sistem.
Nu va putea trece de controlul de securitate.
Agathe?
Agathe, a mai fost rănit un om la mână.
Dar nimeni nu și-ar da degetele.
Să-l ajute pe John.
Da.
Există cineva.
Serios?
Da.
E un prieten deosebit.
Cel mai bun prieten.
Ce?
Sunt cei mai buni prieteni.
Degetele?
PORT CALAIS - ÎMBARCARE
Glumiți.
Dle director,
vă rog, rămâneți până aflăm
dacă Dennis McClaren încearcă să treacă de vamă?
De cât timp ești detectiv?
De trei zile.
Câte arestări de acest gen ai mai făcut?
Pentru crimă.
Niciuna.
Vă acord trei minute.
Trei minute.
Cum cea mai mare...
Denon, noi suntem.
Ce săptămână! Ce ziceți?
Da.
... să punem sisteme de livrare prin tubulaturi în Orientul Mijlociu.
Să anunțăm un nou viitor.
Idei minunate. Bună treabă. Mulțumesc.
Suntem pregătiți să luăm decizia.
Cine vine în Iran cu noi?
- Salut! - Salut!
Cum merge?
Merge...
Ne ținem discursul aici. Încheiem.
Discursul nostru de încheiere pentru public.
Sunt de la McMillan.
Am auzit oferta McMillan.
De la tipul acela.
Dar nu-mi amintesc când.
Parcă a fost acum 100 de ani, deoarece nu-mi amintesc.
Dacă nu m-ai ascultat pe mine, n-ai ascultat McMillan.
Bine...
Deci, de cine vă place? De cine vă place de aici?
Galvanized are un plan bun și...
Galvanized? Bine, înțeleg.
Am fondat acea companie la 24 de ani.
Sunt Leslie Claret.
Sunteți Leslie Claret?
Da.
Dinamica structurală a scurgerii?
Mă tem că da.
Ce mai faceți?
Te superi dacă fac treaba cu McMillan aici?
Dacă tot e oarecum compania mea?
Desigur.
Bine.
Nu știu ce a spus el, dar vreau să vorbim despre...
Da.
Iată,
dacă e să vorbim despre plăci
sau despre gurile de ieșire ale țevilor de îmbinare,
aș putea face asta.
Eu am scris cartea, corect?
Aș putea vorbi toată noaptea, dacă vreți.
Dar haideți să...
Să mergem mai în profunzime.
Să fie real, bine?
Încerc doar să spun
că înțeleg detaliile la fel ca voi.
Poate am mai multă experiență.
Bine. Dar nu vreau să vorbesc despre ce vindem azi.
Vreți să știți cuvântul cel mai valoros pentru meseria noastră?
Nu e ceva tehnic.
Nu e ceva fistichiu.
Vreți să-l auziți?
Bine.
Acasă.
Ce facem noi la McMillan?
De ce ne pasă?
Chestiile pe care noi
le săpăm, transferăm, alimentăm, orice.
Stau acolo.
Nu scriu poezii.
Stau acolo și nu fac nimic.
Și noi le ridicăm, le transportăm din punctul A în punctul B.
Mare scofală!
E doar o tranzacție...
Asta facem cu toții.
Dar după aceea,
după ce ați efectuat tranzacțiile,
care mă tem că nu înseamnă nimic,
noi vă ducem acasă. Ceea ce înseamnă mult.
Agathe.
Dle director Laurent...
Dennis McClaren a trecut vama la Portul Calais.
Cu bilet spre Anglia.
Să mergem!
O să-l prind pe nenorocitul ăsta
și o să mă revanșez pentru mizeria cu „A fost odată”.
Avem încă o sirenă?
Una e de ajuns ca să trecem prin trafic.
Dar două ar arăta mai tare.
Urcați.
Soldați? Am reușit.
Ne-am ridicat. Mulțumesc.
Acum, zburați spre casă, copii.
Sunteți foarte departe.
Zburați spre casă.
Veniți acasă.
Acum e partea dificilă.
Care?
Sper ca poliția să nu-ți oprească barca atunci când traversezi,
după ce văd că a trecut McClaren.
Barca?
Vă vom da carburantul pentru a ieși în lume.
Dar, după ce vă terminați treaba,
vă vom da combustibil să veniți acasă.
Siguranță
și dragoste. Hrană.
Râsete. Odihnă.
Și cea mai importantă răsplată...
Nicăieri în altă parte nu contează.
Te vom duce acasă.
Asta facem noi.
Asta e calea McMillan.
Nu mi-am dat seama că veniseși să susții McMillan.
Credeam că Lawrence trebuia.
Îmi pare rău că ai avut de-a face cu idiotul ăla.
Sincer, am fost împușcat în față la o vânătoare de rațe.
Dar mă bucur că am stabilit termenii.
Ne bucurăm să fim parteneri.
Denon, McMillan.
- Tare. - Da, e tare.
Să începem, Matthieu. Să mergem în Iran.
Vă trimitem joi.
Hei!
Îmi pare rău că John nu e aici.
Da.
Aproape s-a terminat. Toată munca grea e gata.
Trebuie doar să ducă ceva la destinație.
De la A la B?
Ceva de genul.
Ce ai pățit la mână?
Nimic, doar...
M-am rănit aseară.
Tată?
Da?
John a ucis pe cineva aseară?
L-am ajutat să ucidă pe cineva?
Tată?
Cineva...
Cineva a intervenit accidental între John și sarcină...
Nu te-am întrebat așa ceva.
Te-am întrebat dacă John a ucis pe cineva aseară.
Da.
Îmi fac griji că o va lua razna. John.
Da.
Mă tem că o va lua razna.
Se întâmplă asta?
Da.
Tot e o zi importantă.
Iar faptul că te căsătorești
mi se pare uimitor.
Haide!
- Salut, John! - Salut!
Bine.
Bine, ce?
Bine, sunt aici.
Cât am putut să mă apropii de Anglia.
A trebuit să trec printr-o anexă a portului, dar am ajuns.
John, nu știu ce să zic.
Oamenii fac asta.
Au echipe de sprijin.
Și se antrenează mulți ani.
Nu trebuie să ajung până la capăt.
Trebuie să ajung la jumătate și încă puțin.
Tot sunt vreo 14 kilometri, John.
Poți ajunge la jumătate?
Pot ajunge acolo.
Am permisiunea agenției.
John, sunt rele. Anotimpul ăsta.
Sunt foarte rele.
Vorbești despre meduze?
Da, le-am urmărit.
Asta împiedică aproape toate trecerile care eșuează.
Înțepăturile sunt groaznice. Durerea e groaznică.
Și sunt imense, John.
Acum sunt în derivă.
Ai ales un moment prost.
Unde sunt acum?
Mai aproape de Anglia decât de Franța,
dar sunt pe drum, asta zic.
Sunt sute de mii.
Pot opri bărcile.
Dacă vrei să pleci, pleacă.
Plec.
Bine, atunci și noi.
Crezi că e un plan prostesc și ciudat?
Nu m-ai mai întrebat asta.
Da.
Ce crezi?
Nu mai prostesc și mai ciudat decât să bagi un om într-un rucsac
și să te plimbi cu el toată ziua.
Totul e acolo?
E acolo.
Nu trebuia să am o cagulă?
La naiba!
Locul 13B.
Știi că încă ești în Franța?
Da. Mă poți lua oricum?
Pentru că e nașpa.
Salut, John!
Salut, Spike!
James.
Poftim?
Mă numesc James.
După cutie, am ajuns acasă și mi-am amintit.
Da.
James.
Tare!
Nu la fel de tare ca „Spike”, dar...
Da, știu.
Dar așa mă numesc.
Ce-ai mai făcut? De atunci?
Destul de bine.
Suntem bine.
Acum suntem în Anglia. E bine.
Totul va fi bine, John.
Poftim?
Vei fi bine, John.
Vei fi bine.
Tare!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean