Applaus voor de Franse nationale veiligheidsdirecteur, Maximilian Laurent.
3 MAANDEN EERDER
Dit tijdperk van verhoogde bedreigingen vraagt om een tijdperk van
verhoogde samenwerking tussen de Europese landen
en verhoogd bewustzijn over de praktische aspecten
van onze informatie-inzameling.
Daarom kondig ik met trots aan dat
Mary een lammetje had
met een vacht zo wit als sneeuw
en overal waar Mary ging, volgde dat lammetje.
Het spijt me vreselijk.
Vergeef me.
Na die nachtvlucht ben ik niet meer zo alert.
Mijn excuses.
Zoals ik zei...
Ja, zoals ik zei...
Er was eens een man uit Nantucket...
De Denon-deal.
Ja.
Kun je die vandaag sluiten, Leslie?
-De Denon? -Ja.
Die is waarschijnlijk door onze vingers geglipt, John.
Het was een chaotische week.
Je had het moeilijk.
Dat snap ik.
Maar zowel mij als Stephen daar weghalen
was dubbele pech,
als je begrijpt wat ik bedoel.
Wat de Denon-deal betreft.
Hou dat op je tandvlees tot het bloeden stopt.
Verbazingwekkend.
Er was een tijd, niet zo lang geleden...
Er was een tijd dat ik je een lafaard vond.
Wat had ik nog meer mis?
Waarschijnlijk veel.
Leslie...
Ja, John.
Denon.
Je moet het regelen.
Ik dacht dat je dat achter je had gelaten.
Kun je het regelen, Leslie? Vandaag?
Begrepen, John.
Begrepen.
John,
begrijp je ook dat,
ook al wil ik de Denon-deal regelen,
ik een slechte week heb gehad?
Fysiek en emotioneel.
Chemisch.
Ik bedoel dat ik,
sinds jij me in het gezicht schoot,
zware pijnstillers slik.
-Kun je het regelen? -Denon?
Ja, het is cruciaal.
-Voor je belangrijke taak? -Ja.
Misschien.
Leslie, het is echt cruciaal.
Kun je ontnuchteren en hem sluiten?
Concentreer je op de leidingen.
Lieve hemel.
De rollen zijn echt omgekeerd, hè?
Kun je hem sluiten?
Jij hebt het boek geschreven, Leslie.
Inderdaad.
Laat het zien.
Ik wil dat je vader je naar huis brengt.
Het moet af.
Dus ik ga
en doe mijn best.
Ik neem niet eens coke in de trein.
Cool.
Het is cool.
Voor de verdrietige man
Ik had je gebeld.
-Om het af te zeggen? -Ja.
Godzijdank.
Ben je in orde?
Goed.
Oké dan.
Oké dan wat?
Oké dan. De pot op ermee.
We nemen het zoals het komt.
Alles evalueren, rusten, repareren,
tot alles weer in orde is.
En dat is dat.
We gaan naar huis.
Die man leeft nog. Het geld is weg. Nou en?
We regelen het wel.
Het geld is terug.
Wat?
Het geld is terug.
Wat?
Alles.
Verdomme.
Wat?
Alles?
Ja.
Dat is geweldig.
Waar is Myna?
Myna is weg.
Er is hier niemand.
Heeft ze haar eindelijk opgehaald?
Ik ben hier net.
Myna was weg.
En het geld was er.
Goed.
Juist. We zijn terug.
Het werkte. We doen weer mee.
Ben je klaar?
Ja.
Wat is er, schat?
Het spijt me.
Pap.
Bereid je voor.
Waarop?
Thomas Tavner. Politie. Doe open.
PATRIOT
-Ik mag hiermee niet worden gezien. -Spring.
Ren en spring van het balkon.
Wat?
Daarom heb ik deze plek gekozen.
Thomas Tavner. Politie.
Ga.
Rijden.
Staan blijven, klojo.
Wist je dat Alice dit zou doen?
John?
Het leek me waarschijnlijk.
Hallo. Is Charlie daar?
Is Charlie daar? Ik wil niet met hem praten.
Ik wil weten of hij in orde is. Of hij bij jou is.
-Hij is in orde. -Oké.
Hoe gaat het?
Niet slecht.
-Echt? -Ja.
Ja? Omdat ik dat zeg.
-Wat? -'Niet slecht.'
Dat is mijn tekst.
Gaat het zo niet?
-Niet wat? -Niet slecht?
-Waar ben je, John? -Onderweg.
Onderweg waarheen?
Parijs uit.
Wat is dat geluid?
Therapeutische ademhaling.
Ik haal adem.
Therapeutisch.
Moet je dat continu doen?
Niet als ik bij mijn vrienden ben.
Als ik alleen ben, doe ik het meer.
Zijn jullie twee in orde?
Ja. Hij is hier bij me.
Ik wist dat hij veilig zou zijn, Glenn.
Ik wist dat je hem ging halen.
Wat wij beloven, wat Galvanized United zal leveren,
zijn volledig samengestelde leidingvelden met spuiten
en met koper bedekte zwaaihaken met klem.
Drieduizend mijl lang.
Door het Midden-Oosten.
Dit is een nieuwe samenwerking tussen Denon en Galvanized
waarbij we eindelijk op elk vlak
moerductiliteit delen.
Whiskey.
Weet je wat?
Nee, bedankt. Ik ben aan het werk.
Weet je wat?
Een scheutje.
Wat is een scheutje?
Het is niets.
Het is helemaal niets. Laat maar.
Helemaal niets.
Mis je tanden?
-Wat? -Tanden?
Waar zijn je tanden?
Ja.
Ik moet door een gezichtsherkenningscamera.
-Lukt dat zonder tanden? -Ja.
Ook door het opgezwollen gezicht.
Omdat ik enkele dagen geleden door een auto werd geraakt.
En dan moet je lachen. Als een hansworst.
Ik neem een groot risico.
Op jouw woord.
Hij neemt de kortste afstand.
Naar de veiligste plek.
Dat is Engeland.
Rechercheur Ntep, denk je dat hij hier is?
Hij is hier.
Thomas Tavner.
Mijn naam is Laurent.
Nationale veiligheidsdirecteur.
Ik heb enkele vragen voor je.
Galvanized doet al heel lang mee.
Wij zijn de nieuwelingen
bij First Consolidated Systems.
Maar willen jullie, bij Denon,
als 's werelds grootste ontwikkelaar van brandstofvelden,
geen frisse benadering van stuwkrachtkoppelingen?
Ik weet niet welke we kiezen,
maar bij hen valt McMillan in het niets.
Ja, die man van McMillan is vreemd.
Hij was echt vreselijk.
...en door koppel ondersteunde trekvracht.
Weet je waar je zoon is?
Welke?
-John Tavner. -Ja.
Waar is John Tavner?
Hij geeft les in Fort Meade
over klassieke militaire infrastructuur en oorlogseconomie.
-In de Verenigde Staten? -Ja.
Aan de universiteit?
Hij is instructeur in het Amerikaanse leger.
Hij onderwijst wat ze van hem vragen.
Dat onderwijst hij nu.
Bel ze.
Was je eerder vandaag in een kamer in het Sansille East Hotel
in het 10e arrondissement van Parijs?
-Nee. -Waar was je?
Ik huurde een smoking.
Waarom?
Om de bruiloft van mijn zoon bij te wonen.
Mijn andere zoon, in Parijs.
En om er daarbij goed uit te zien.
Zijn naam?
Edward.
Tavner.
-Ben je daarom in Parijs? -Ja.
De locatie van deze bruiloft?
De kapel van Saint Michael.
De datum?
Over zeven uur. Dus...
Onze landen zijn bevriend.
Jij werkt voor het jouwe, ik voor het mijne. Ik waardeer het
als je verdere vragen bij me indient
op de manier die ik gewend ben, namelijk via mijn kantoor.
Wat is de aard van je werk?
Ik bestudeer en beoordeel bedreigingen voor het leven van Amerikanen.
Wat is jouw werk?
Ik arresteer mensen die moorden plegen of laten plegen
in Luxemburg-Stad, Luxemburg.
Wat zou er theoretisch gezien gebeuren als die twee dingen verward raakten?
Ik zou niet verward raken.
Ik ook niet.
Er is iemand...
Ik wil Mr Tavner alleen spreken.
Maar...
Maar wat?
Het is Mrs Tavner.
Kabinetslid van de Verenigde Staten.
-Laat haar binnen. -Maar...
Zij komt binnen of jij gaat.
Mijn naam is Bernice Tavner.
Ik ben minister van Transport voor de Verenigde Staten van Amerika.
Ik ben in Parijs met mijn familie, waaronder mijn ex-man,
om de bruiloft van onze zoon bij te wonen.
Alleen voor dat doel.
En ik moet de catering nog regelen.
En talrijke andere dringende taken.
We hadden niet verwacht dat dit zou gebeuren.
Deze zoon is...
We hadden niet verwacht dat hij zou trouwen.
Ooit. Eerlijk gezegd.
En toen opeens...
Dus ik heb hem nodig.
Ik heb hem nodig om te zorgen dat mijn zoon op zijn eigen bruiloft is,
want het kan nog alle kanten op.
Want deze zoon is een beetje...
Hij doet niet altijd het juiste.
Dus wat ik wil vragen is:
wie ben jij eigenlijk?
En wat doen we hier?
Moet ik je eerste minister bellen en het hem vragen?
Bel de kapel van Saint Michael.
Vraag of ze deze bruiloft verwachten.
Rechercheur Nan Ntep, politie van Parijs.
Hebt u vanmiddag een reservering voor de familie Tavner...
Bedankt.
Ze hebben de kapel vanmiddag gereserveerd.
Voor drie uur.
Wil je nu Fort Meade bellen?
Dat is niet nodig.
Als je zoon John hier vandaag wordt aangehouden, wat mogelijk is,
en als hij 11 miljoen euro bij zich heeft,
wat een overtuigend motief is voor de moord op Edgar Barros
en Mikham Candahar,
wordt hij vanmiddag gearresteerd.
Ik had liever gehad dat jij dat was.
Je bezigheden doen er niet toe.
Als je dit onderzoek opzettelijk hebt gehinderd,
zorg ik ervoor dat je wordt beschuldigd van medeplichtigheid aan moord.
Kunnen we nu gaan?
Natuurlijk.
Blij dat je naar huis gaat?
-Ja. -Lange reis.
-Ja. -Vreemde reis.
Kun je je vingers al bewegen, Dennis?
Nee.
Dat gaat ook niet gebeuren.
Wat?
Ze bewegen niet meer.
Binnen drie dagen sterven ze af.
Waarom?
Ze zijn van John.
Rechercheur, verdwijn met je collega.
Hij is hier.
Daarmee heb ik je al eens vertrouwd.
Hij is hier.
Lakeman heeft geen tickets gekocht.
Voor het vliegveld, de trein of de bus.
Of de boot.
Hij is hier.
Hij wil naar Engeland.
Het is de kortste afstand naar de veiligste plek.
Daar gaat hij heen.
Wegwezen.
Nu.
Voor de verdrietige man
Beste verdrietige John,
Je hoort een kind te hebben.
Je zou een goede vader zijn.
Dan zou je niet zo verdrietig zijn.
Dit ding...
Dit pad dat we volgden, dit patroon dat we creëerden...
Verdomme...
We wilden van één rechercheur af en kregen er twee.
Hij gaat naar Engeland.
Vliegtuig. Of de Eurotunnel.
De kanaaltunnel. Trein. Of de haven?
Scannen die allemaal vingerafdrukken?
Ja.
Zijn afdrukken staan in het systeem.
Hij kan niet door de beveiliging.
Agathe?
Agathe, er werd nog een andere man in de hand geschoten.
Maar niemand zou zijn vingers weggeven.
Om John te helpen.
Jawel.
Er is iemand.
Serieus?
Ja.
Dat is pas een vriend.
Beste vriend.
Wat?
Het zijn beste vrienden.
Vingers?
Dat meen je niet.
Directeur Laurent,
kunt u blijven tot we weten of
ene Dennis McClaren door de douane wil gaan?
Hoelang ben je al rechercheur?
Drie dagen.
Hoeveel van dergelijke arrestaties heb je verricht?
Arrestaties voor moord.
Geen.
Ik geef je drie minuten.
Drie minuten.
Hoe 's werelds grootste...
Denon, dat zijn wij...
Wat een week, hè?
Ja.
...om pijpleidingen door het Midden-Oosten te leggen.
Om een nieuwe morgen in te luiden.
Geweldige ideeën. Bedankt.
We zijn klaar voor onze beslissing.
Wie gaat met ons mee naar Iran?
-Hé. -Hé.
Hoe gaat het?
Het gaat...
We houden onze toespraak. We zijn bijna klaar.
Ik rond het hier alleen af voor het publiek.
Ik ben van McMillan.
We hebben van McMillan gehoord.
Die man.
Ik weet alleen niet meer wanneer.
Het lijkt 100 jaar geleden, want ik weet het niet meer allemaal.
Als je niet van mij hebt gehoord, heb je niet van McMillan gehoord.
Oké...
Dus wie zie je hier wel zitten?
Galvanized heeft een goed plan en...
Galvanized? Oké, ik snap het.
Dat bedrijf heb ik opgericht toen ik 24 was.
Ik ben Leslie Claret.
Ben jij Leslie Claret?
Ja.
Structurele stromingsdynamica?
Ik ben bang van wel.
Hoe gaat het?
Mag ik het McMillan-ding hier doen?
Omdat het min of meer mijn bedrijf is?
Natuurlijk.
Ik weet niet wat hij zei, maar ik wil praten over...
Luister.
Wilt u horen over plaatverbindingen
of speciale transfasteners?
Dat kan.
Ik heb het boek geschreven.
Ik kan er de hele nacht over doorpraten.
Maar laten we...
Laten we dieper gaan.
Laten we reëel wezen. Goed?
POLITIE
Ik wil slechts zeggen
dat ik de details begrijp, net als u.
Misschien met iets meer ervaring.
Maar ik wil vandaag niet over het werk praten.
Wilt u het belangrijkste woord in onze sector horen?
Het is niet technisch.
Het is niet chic.
Wilt u het horen?
Thuis.
Wat doen we bij McMillan?
Waar geven we om?
Dit spul dat we
opgraven, vervoeren, brandstof, wat dan ook.
Het zit daar maar.
Het schrijft geen gedichten.
Het zit daar maar en doet niets.
Wij halen het naar boven en vervoeren het van A naar B.
Nou en?
Dat is slechts een transactie.
Dat is wat we doen.
Maar daarna,
nadat u uw transacties hebt uitgevoerd,
wat helaas niet veel voorstelt,
krijgen we u thuis en dat betekent veel.
Agathe.
Directeur Laurent...
Dennis McClaren is net in Calais door de douane gegaan.
Met een ticket voor Engeland.
Vooruit.
Ik pak die klootzak
En maak die Nantucket-fout goed.
Hebben we een tweede sirene?
Een is voldoende voor kruisingen.
Maar twee zou cooler zijn.
Stap in.
Soldaat? Klaar.
Standgehouden. Bedankt.
Vlieg nu naar huis.
Je bent ver weg.
Vlieg naar huis.
Ga naar huis.
Nu komt het moeilijke deel.
Wat?
Hopen dat de politie je boot niet aanhoudt
nadat ze McClaren bij de douane hebben gezien.
Boot?
Wij geven u de brandstof om de wereld te ontdekken.
Maar als uw werk klaar is,
geven wij u de brandstof om thuis te komen.
Veiligheid
en liefde. Voeding.
Gelach. Rust.
En de belangrijkste beloning...
Verder is niets belangrijk.
Wij krijgen u thuis.
Dat doen we.
Dat doet McMillan.
Ik wist niet dat jij zou komen voor McMillan.
Ik dacht dat het Lawrence was.
Sorry dat je het met die eikel moest doen.
Ik werd in het gezicht geschoten tijdens een eendenjacht.
Maar ik ben blij met onze afspraak.
We kijken uit naar de samenwerking.
Denon, McMillan.
-Cool. -Ja, het is cool.
Vooruit, Matthieu. Naar Iran.
We sturen je donderdag.
Sorry dat John er niet is.
Het is bijna voorbij. Al het harde werk is gedaan.
Nu moet hij iets op de juiste bestemming krijgen.
A naar B?
Zoiets.
Wat is er met je hand gebeurd?
Niets. Gewoon...
Die heb ik vannacht bezeerd.
Pap?
Ja.
Heeft John vannacht iemand gedood?
Heb ik hem daarbij geholpen?
Pap?
Iemand...
Iemand kwam per ongeluk tussen John en de opdracht...
Nee, dat vroeg ik je niet.
Ik vroeg of John vannacht iemand heeft gedood.
Ik ben bang dat hij instort. John.
Ik ben bang dat hij instort.
Gebeurt dat?
Het blijft een belangrijke dag.
En het feit dat je gaat trouwen,
is overweldigend.
Dus kom op.
-Hé, John. -Hé.
Oké, wat?
Oké, ik ben er.
Zo dicht mogelijk bij Engeland.
Ik moest door de haven lopen, maar ik ben er.
John, ik weet het niet.
Mensen doen het.
Ze hebben ondersteuningsteams.
En ze trainen jarenlang.
Ik hoef er niet helemaal doorheen.
Ik hoef slechts halverwege plus een beetje meer te halen.
Dat is nog steeds 14 kilometer, John.
Haal je halverwege?
Het lukt me.
Ik heb toestemming van het bureau.
John, ze zijn erg. Dit seizoen.
Ze zijn heel erg.
Heb je het over echte kwallen?
Ja, ik heb ze gevolgd.
Dat is bijna altijd de reden dat de overtocht mislukt.
De beten en de pijn zijn monsterlijk.
En de groepen zijn enorm, John.
Ze drijven nu door het Kanaal.
Het is het verkeerde moment.
Waar zijn ze nu?
Ze zijn dichter bij Engeland dan bij Frankrijk,
maar ze komen eraan.
Honderdduizenden.
Ze kunnen boten stoppen.
Dus als je gaat, moet je opschieten.
Ik ga.
Oké, dan wij ook.
Vind je dit stom en vreemd?
Dat heb je me nooit eerder gevraagd.
Ja.
Wat denk je?
Het is niet stommer en vreemder dan een man in een tas stoppen
en de hele dag met hem rondlopen.
Zit alles erin?
Alles zit erin.
Hoor ik geen muts te hebben?
Verdomme.
Stoel 13B.
Je bent nog steeds in Frankrijk.
Ja. Kun je me toch meenemen?
Want dit is vreselijk.
Hé, John.
Hé, Spike.
James.
Wat zeg je?
Mijn naam is James.
Na de doos ging ik naar huis en heb ik aan mezelf gewerkt.
James.
Cool.
Niet zo cool als 'Spike', maar...
Ja, ik weet het.
Maar dat is mijn naam.
Hoe gaat het nu met je?
Niet slecht.
We zijn veilig.
We zijn nu in Engeland. We zijn veilig.
Alles komt in orde, John.
Wat zeg je?
Het komt in orde, John.
Het komt in orde.
Cool. mt in orde.