Dipersilakan Pengarah Keselamatan Perancis, Maxililian Laurent.
3 BULAN LALU
Dalam era keganasan melampau ini haruslah diimbang dengan era
kerjasama kuat antara negara-negara di Eropah
dan kesedaran mengenai keberkesanan
amalan pengumpulan maklumat kita.
Atas matlamat ini, dengan bangganya, saya mengumumkan
Mary ada anak kambing
yang bulunya seputih salju,
dan ke mana Mary pergi kambing itu pasti ikut.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Mungkin penerbangan satu malam sebabkan saya kepenatan.
Tolong maafkan saya.
Berbalik semula...
Ya, apa saya cuba katakan...
Ada seorang lelaki dari Nantucket...
Perjanjian Denon itu.
Ya.
Boleh awak dapatkan hari ini Leslie?
-Perjanjian Denon? -Ya.
Kita mungkin dah terlepas dari dapatkan perjanjian itu John.
Minggu ini sangat teruk.
Awak yang menentangnya.
Saya faham.
Saya maksudkan menyingkirkan saya dan Stephen
ialah sesuatu yang tak bagus,
jika awak tahu.
Berkenaan perjanjian Denon itu.
Tekap pada gusi awak sampai darah berhenti.
Menakjubkan.
Pada suatu masa, tidak lama dulu...
Tapi, ada suatu masa, saya anggap awak penyangak.
Apa lagi silap telah saya buat?
Rasanya banyak.
Leslie...
Ya John.
Denon.
Ya.
Awak kena dapatkannya.
Saya ingat awak dah lupakan semua itu?
Boleh awak dapatkan Leslie? Hari ini?
Saya faham, John.
Saya faham.
Baiklah John,
awak juga faham bukan
yang saya memang merancang untuk dapatkan perjanjian Denon itu,
tetapi minggu ini sangat sukar.
Secara fizikal dan emosi.
Secara kimia.
Maksud saya, nak,
sejak awak tembak saya di muka,
saya terpaksa makan banyak ubat yang kuat.
-Boleh awak dapatkan? -Denon?
Ya, ia sangat kritikal.
-Kepada tugas penting awak? -Ya.
Mungkin.
Leslie, ianya teramat kritikal.
Boleh awak fokus dan dapatkannya?
Saya nak awak fokus pada perpaipan awak.
Aduh,
keadaan dah berubah sepenuhnya bukan?
Boleh atau tidak?
Awak tulis buku itu, Leslie.
Ya betul.
Tunjukkan pada mereka.
Saya nak orang tua awak bawa awak pulang.
Selesaikannya.
Jadi, saya akan pergi,
buat yang terbaik.
Saya takkan hisap dadah dalam kereta api.
Hebat.
Ya.
Memang hebat.
Untuk lelaki yang sedih
Hei.
Dapat panggilan ayah?
Ya.
-Untuk batalkan? -Ya.
Syukur pada Tuhan.
Kamu okey?
Ya.
Bagus.
Jadi okey.
Jadi okey apa?
Jadi okey. Apa sahaja.
Kita terima apa sahaja mendatang,
kita berkumpul, rehat, baiki
dan sembuh semula.
Dan itu sahaja.
Mari kita pulang.
Jadi, lelaki itu masih hidup. Duit semua dah hilang.
Kita boleh hadapinya.
Duit itu dah kembali.
Apa?
Semua duit telah kembali.
Apa dia?
Semuanya ada.
Jahanam.
Apa?
Kesemuanya?
Ya.
Itu sangat bagus.
Mana Myna?
Myna dah hilang.
Tak ada siapa di sini.
Dia dah ambil? Akhirnya?
Saya baru sampai.
Myna dah hilang.
Dan duit itu ada di sana.
Baiklah.
Baik. Kita dah kembali.
Okey.
Hei, ia berhasil. Kita dah kembali ke landasan.
Ya.
Kamu dah sedia?
Ya.
Kenapa ini sayang?
Maafkan saya.
Ayah.
Ayah kena bersiap sedia.
Untuk apa?
Thomas Tavner. Kami polis. Buka pintu.
MELEPASKAN DIRI DARI PARIS
-Saya tak boleh ada di sini dengan ini. -Lompat.
Lari dan lompat dari beranda.
Buat apa?
Saya pilih tempat ini. Sebab itu.
Thomas Tavner. Polis.
Pergi.
Jalan.
Orang gila!
Kamu tahu Alice sanggup buat semua ini?
John?
Nampaknya begitu.
Helo. Boleh bercakap dengan Charlie?
Charlie ada? Saya tak mahu cakap dengan dia.
Saya cuma nak tahu jika dia okey. Jika dia ada dengan kamu.
-Dia okey. -Okey.
Kamu pula macam mana?
Agak baik.
-Betulkah? -Ya.
Ya? Sebab saya cakap begitu.
-Cakap apa? -"Agak baik."
Jawapan biasa saya.
Kamu pula tidak?
-Tidak apa? -Agak baik?
-Kamu di mana, John? -Dalam perjalanan.
Perjalanan ke mana?
Keluar dari Paris.
Bunyi apa itu?
Pernafasan terapeutik.
Saya. Bernafas.
Secara terapeutik.
Kamu kena buat itu sepanjang masa?
Jika dengan kawan-kawan, tidak.
Bila berseorangan, saya buat lebih kerap.
Kamu okey? Kamu berdua?
Ya. Dia ada di sini.
Saya tahu dia akan selamat, Glenn.
Saya tahu kamu akan selamatkan dia.
Apa yang kami janjikan, apa Galvanized United akan tunaikan,
adalah alang boleh lentur terkomposit sepenuhnya
dan pengapit pengangkat breakbevils bersalut tembaga.
Sebanyak tiga ribu batu.
Merentasi Timur Tengah,
yang akan membawa Denon dan Galvanized ke satu era kerjasama yang baru,
dan akhir sekali, nat plam-tucker
boleh lentur dikongsi seluas padang.
Wiski.
Tapi sebenarnya.
Terima kasih sahaja. Saya sedang bekerja.
Tapi sebenarnya,
hanya sepercik.
Apa itu sepercik?
Tiada apa.
Tak ada apa pun. Tak mengapa.
Tak ada apa sekali pun.
Awak hilang beberapa gigi?
-Apa? -Gigi?
Mana pergi gigi awak?
Ya.
Saya kena lalu kamera pengecam wajah.
-Jadi kamu cabut beberapa gigi? -Ya.
Dan kepala yang bengkak.
Dari terlanggar kereta dengan kepala beberapa hari lepas.
Kemudian kamu hanya perlu senyum. Seperti badut.
Saya ambil risiko yang besar.
Sebab kamu, kamu faham.
Dia cari jalan paling dekat.
Ke tempat selamat.
Di England.
Detektif Ntep, rasa di sini?
Dia ada di sini.
Thomas Tavner.
Nama saya Laurent.
Pengarah Keselamatan Negara.
Saya ada beberapa soalan.
Baik, Galvanized sudah tertubuh sejak sekian lama.
Kami pula hanya budak baru,
di First Consolidated Systems, itu saya tahu.
Tetapi tidakkah anda, di Denon,
sebagai pemaju lapangan bahan api terbesar dunia,
mahukan pendekatan baru bagi penggabung tertujah perangkap pan bungkusan flam?
-Tak tahu nak pilih... -Tiba masa?
...tapi keduanya jauh lebih bagus dari McMillan.
Ya, wakil McMillan itu sangat pelik.
Dia sangat teruk tempoh hari.
...dan pengangkut tegang dengan sokongan tork.
Kamu tahu mana anak kamu?
Yang mana satu?
-John Tavner. -Ya.
Di mana John Tavner?
Dia di Fort Meade, mengajar
Infrastruktur Klasik Pertempuran Tentera Darat dan Ekonomi Peperangan.
-Di Amerika Syarikat? -Ya.
Dia mengajar kolej?
Dia jurulatih Tentera Darat.
Dia ajar apa sahaja mereka minta.
Itu yang dia sedang ajar sekarang.
Telefon mereka.
Adakah kamu, hari ini, berada di bilik di Hotel Sansille East
di wilayah ke-10 Paris?
-Tidak. -Jadi kamu di mana?
Menyewa tuksedo.
Untuk apa?
Untuk hadiri majlis perkahwinan anak saya.
Anak seorang lagi, di Paris.
Untuk nampak segak, saya rasa, sudah terlanjur.
Nama dia?
Edward.
Tavner.
-Sebab itu kamu berada di Paris? -Ya.
Tempat majlis perkahwinan ini?
Gereja Saint Michael.
Tarikhnya?
Tujuh jam dari sekarang. Jadi...
Hubungan antara negara kita baik.
Kita bekerja untuk negara kita. Jadi, saya hargai jika,
kamu sampaikan sebarang soalan susulan
melalui cara yang rasmi, iaitu melalui jabatan saya.
Apa sifat pekerjaan kamu?
Saya kaji, selidik dan nilai ancaman kepada rakyat Amerika.
Kamu pula?
Saya menangkap orang yang lakukan atau rancang pembunuhan
di Bandar Luxembourg, Luxembourg.
Secara teorinya, apa akan jadi jika dua perkara itu mengelirukan?
Saya tak pernah keliru.
Saya juga.
Ada seseorang...
Saya mahu bersendiri dengan En. Tavner.
Tapi...
Tapi apa?
Puan Tavner datang.
Ahli kabinet Amerika Syarikat.
-Bagi dia masuk. -Tapi tuan.
Dia masuk atau kamu keluar.
Nama saya Bernice Tavner.
Saya Setiausaha Pengangkutan Amerika Syarikat.
Saya berada di Paris bersama keluarga, termasuklah bekas suami saya,
hadiri perkahwinan anak kami.
Itu sahaja sebab saya ke sini.
Saya ada katering untuk diurus.
Dan beberapa hal mustahak lagi.
Kami tak jangka perkara ini akan terjadi.
Anak ini...
Kami tak rasa dia akan berkahwin.
Selamanya. Pada saya. Sejujurnya.
Tetapi, tiba-tiba...
Jadi, saya perlukan dia.
Saya perlukan dia untuk pastikan anak kami muncul pada hari perkahwinan,
kerana ia masih seperti, 50-50.
Sebab anak yang ini sedikit...
Dia sedikit hanyut, dalam membuat perkara yang betul setiap masa.
Jadi, apa yang saya cuba tanya ialah,
kamu siapa?
Dan kenapa kami berada di sini?
Perlukah saya telefon perdana menteri kamu untuk tahu?
Telefon Gereja Saint Michael.
Tanya jika mereka tahu tentang majlis ini.
Detektif Nan Ntep, polis Paris.
Ada tempahan tengah hari untuk keluarga Tavner...
Terima kasih.
Mereka tempah gereja tengah hari ini.
Untuk tiga jam.
Kamu nak telefon Fort Meade pula?
Tidak perlu.
Kebarangkalian tinggi, jika anak kamu, John, ditangkap di sini, hari ini
dah jika padanya ada wang sebanyak 11 juta euro,
ia motif yang kukuh untuk membunuh Edgar Barros
dan Mikham Candahar,
dia akan ditahan tengah hari ini.
Saya lebih suka jika itu kamu.
Saya tidak kisah apa kamu ketuai,
jika halang siasatan ini dengan sengaja,
saya akan pastikan ada tuduhan ke atas kamu kerana bersubahat.
Kami boleh pergi bukan?
Tentu sekali.
Lega dapat balik rumah?
-Ya. -Jauh perjalanan.
-Ya -Perjalanan yang pelik.
Ya.
Kamu dah gerakkan jari kamu, Dennis?
Tidak.
Ia tak akan.
Apa?
Ia tak akan bergerak.
Ia akan mati dalam tiga hari.
Kenapa?
Ia milik John.
Detektif, baik kamu pergi dari sini.
Dia ada di sini.
Saya pernah percayakan kamu sekali.
Dia ada di sini.
Tiada rekod Lakeman membeli tiket.
Tiada di lapangan, kereta api atau bas.
Atau di Channel Portage, jadi.
Dia ada di sini.
Dia sedang cuba ke England.
Ia tempat selamat yang paling dekat.
Di akan ke sana.
Keluar dari sini.
Sekarang.
Untuk lelaki yang sedih
Kehadapan John yang sedih
Kamu patut ada anak.
Kamu pasti jadi ayah yang baik.
Barulah kamu tidak sedih lagi.
Maksud saya, benda ini...
Landasan yang kita ada, corak yang kita cipta...
Maksud saya, sial...
Kami cuba lari dari satu detektif, kami terjumpa dua.
Dia akan ke England.
Kapal terbang.
Kereta api. Atau pelabuhan?
Semua tempat ada pengimbas cap jari?
Ya.
Cap jari dia ada dalam sistem.
Dia takkan lepas sekuriti.
Agathe?
Agathe, lebih dari seorang ditembak di tangan.
Tetapi tiada yang sanggup beri jari mereka.
Untuk tolong John.
Ya.
Mesti ada.
Serius.
Ya.
Kawan yang hebat.
Kawan baik.
Apa?
Mereka kawan baik.
Jari?
CALAIS PELABUHAN CALAIS - BERLEPAS
Kamu mesti bergurau.
Pengarah Laurent,
boleh kamu tunggu hingga kita tahu
Dennis McClaren ada cuba melalui kastam?
Berapa lama sudah kamu jadi detektif?
Tiga hari.
Berapa banyak tangkapan begini telah kamu buat?
Tangkapan kes bunuh.
Tidak pernah.
Saya beri kamu tiga minit.
Tiga minit.
Bagaimana yang terbesar...
Denon, itu kita...
Minggu yang hebat. Berikan tepukan.
Ya.
...untuk pasang paip sistem penghantaran merentas Timur Tengah.
Sebagai tanda masa depan yang baru.
Idea bernas. Bagus. Terima kasih,
Dan kami sedia untuk buat keputusan.
Siapa yang akan ke Iran dengan kami?
-Hei. -Hei.
Macam mana keadaan?
Kami sedang...
Kami sedang buat ucapan. Sudah penutup.
Penutup ucapan untuk penonton.
Saya wakil McMillan.
Kami sudah dengar dari McMillan.
Lelaki itu.
Tapi tak ingat bila.
Macam 100 tahun lalu, saya langsung tak ingat.
Jika kamu tak dengar dari saya, bermakna kamu belum dengar dari McMillan.
Okey...
Jadi, siapa yang kamu suka? Siapa di sini kamu suka?
Rancangan Galvanized agak bagus...
Galvanized? Okey, saya faham.
Kamu tahu, saya tubuhkan syarikat itu semasa berumur 24 tahun.
Saya Leslie Claret.
Kamu Leslie Claret?
Ya betul.
Dinamik Struktur Aliran?
Benar sekali.
Apa khabar?
Boleh tak saya bentangkan usul McMillan?
Sebab ia syarikat saya sekarang?
Sudah tentu.
Okey.
Saya tak tahu apa dia telah cakap, tapi saya nak cakap pasal...
Ya.
Lihat,
kamu nak cakap pasal
piring condong atau jim-jerry, pengikat pam flan,
saya boleh cakap.
Saya yang tulis buku di sini, bukan?
Saya boleh berceloteh panjang, jika kamu mahu.
Tetapi...
Mari kita selami lebih mendalam boleh?
Mari bercakap perkara sebenar. Boleh?
POLIS
Apa saya cuba sampaikan ialah,
saya faham tentang perincian sama seperti kamu.
Mungkin pengalaman lebih sedikit.
Okey. Tapi saya tak mahu bincang mengenai kerja hari ini.
Kamu tahu perkataan paling bermakna dalam perniagaan kita?
Ia bukan teknikal.
Tidak juga mewah.
Kamu nak tahu?
Okey.
Rumah.
Apa kami buat di McMillan?
Apa yang kami kisahkan?
Benda yang kita
korek, hantar, bahan api dan lain-lain.
Ia hanya di situ.
Tidak menulis puisi.
Hanya di situ dan tak buat apa-apa.
Kita sedut naik, gerakkan dari A ke B.
Tidak penting.
Ia hanyalah transaksi, kamu tahu...
Itu apa yang kita semua buat.
Tapi selepas itu,
selepas selesai transaksi,
yang sebenarnya, tiada makna.
Kita pulang ke rumah. Itu sangat bermakna.
Agathe.
Pengarah Laurent...
Dennis McClaren ada di Pelabuhan Calais.
Dengan tiket ke England.
Mari kita pergi.
Saya akan tangkap dia
dan tebus maruah selepas kesilapan Nantucket.
Ada tak siren lebih?
Satu sudah cukup melepasi trafik.
Tapi dua nampak lebih hebat.
Masuk.
Askar? Sudah.
Berdiri. Terima kasih.
Sekarang pergi pulang.
Masih jauh perjalanan.
Terbang ke rumah.
Pulanglah.
Sekarang bahagian yang sukar.
Apa?
Harap polis tak tahan bot kamu bila menyeberang,
selepas mereka nampak McClaren lalu.
Bot?
Kami beri bahan api untuk jelajah dunia,
Tapi bila kerja kamu selesai,
kami sediakan bahan api untuk kamu pulang.
Keselamatan,
dan kasih sayang. Khasiat.
Gelak tawa. Masa berehat.
Dan anugerah paling bermakna...
Tiada tempat lebih penting.
Kami bawa kamu pulang.
Itulah yang kami buat.
Itulah cara McMillan.
Saya tak tahu kamu bentang usul McMillan.
Saya ingat Lawrence sudah cukup.
Maafkan saya kamu terpaksa melayan dia.
Saya kena tembak di muka semasa memburu itik.
Tapi saya lega kami dapat bentang usul kami.
Kami teruja mahu bersama.
Denon, McMillan.
-Hebat. -Ya. Hebat.
Mari kita mula, Matthieu. Mari ke Iran.
Kami hantar hari Khamis.
Hei.
Maaf John tiada di sini.
Ya.
Ia hampir berakhir. Kerja yang sukar sudah selesai.
Hanya perlu sampaikan sesuatu ke destinasi.
A ke B?
Lebih kurang begitu.
Apa jadi dengan tangan kamu?
Tiada apa. Cuma...
Terluka. Malam semalam.
Ayah?
Ya.
John bunuh seseorang malam semalam?
Saya ada tolong dia bunuh seseorang?
Ayah?
Seseorang...
Kebetulan seseorang menghalang John dari...
Tak, saya tak tanya semua itu.
Saya tanya jika John membunuh seseorang?
Ya.
Saya risau dia tak dapat hadapi tekanan. John.
Ya.
Saya risau dia akan sengsara.
Adakah itu berlaku?
Ya.
Ini masih hari yang penting.
Kamu akan berkahwin ini,
sebenarnya, begitu mengejutkan.
Jadi, marilah.
-Hei, John. -Hei.
Okey.
Apa yang okey?
Okey, saya di sana.
Paling hampir dengan England.
Saya kena lalu pelabuhan, tapi saya di sana.
John, saya tak berapa pasti.
Ramai orang buat.
Mereka ada pasukan sokongan.
Dan latihan bertahun-tahun.
Saya tak perlu sampai sepenuhnya.
Cuma perlu separuh jalan, dan sedikit lagi.
Jaraknya 14 kilometer, John.
Kamu mampu sampai separuh jalan?
Saya mampu.
Saya dapat kebenaran agensi, ya.
John, musim ini teruk.
Mereka sangat teruk.
Kamu cakap pasal obor-obor?
Ya, saya menjejak mereka.
Ia punca hampir semua cubaan yang gagal.
Sengatannya sangat bahaya. Sakitnya juga sangat teruk.
Dan kelompoknya besar, John.
Mereka sedang lalu sekarang.
Kamu pilih masa yang tak sesuai.
Mereka ada di mana sekarang?
Lebih dekat dengan England,
tapi mereka dalam perjalanan.
Ada ratusan ribu.
Mereka boleh menghalang bot.
Jika kamu perlu pergi, baik pergi sahaja.
Saya akan pergi.
Okey, kami juga kalau begitu.
Kamu rasa ini tindakan bodoh dan pelik?
Tak pernah kamu tanya sebelum ini.
Ya.
Apa kamu rasa?
Tidak lebih bodoh dan pelik dari letak mayat dalam beg
dan mengusungnya sepanjang hari.
Semua ada di dalam?
Semua ada.
Bukankah saya patut ada penutup kepala?
Bangsat!
Tempat duduk 13B.
Kamu tahu, kamu masih di Perancis.
Ya. Tapi boleh tak kamu ambil saya juga?
Sebab saya terseksa.
Hei, John.
Hei, Spike.
James.
Apa itu?
Nama saya James.
Selepas kotak itu, saya balik rumah dan pulihkan diri semula.
Ya.
James.
Hebat.
Tak sehebat "Spike," tapi...
Ya, saya tahu.
Tapi itu nama saya.
Kamu apa khabar? Sejak hari itu?
Agak bagus.
Kita selamat.
Kita sudah sampai England. Kita selamat.
Semua akan okey, John.
Apa itu?
Kamu akan okey, John.
Kamu akan okey.
Hebat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif: JuLeeDya ur Atiqah