Kérem, fogadják szeretettel Maximilian Laurent igazgatót!
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
A fokozott veszélyek korának összhangba kell kerülnie
az európai nemzetek közötti fokozott együttműködés,
és az információgyűjtési folyamatokat érintő gyakorlatiasság
fokozott tudatosságával.
Ez a cél vezetett el, hogy büszkén bejelentsem:
Mari kicsi báránya,
Bundája hófehér,
Ahová csak Mari ment, A bárány ment vele.
Szörnyen sajnálom.
Elnézést!
Az egész estés utazás után nem vagyok a legjobb formában.
Őszintén bocsánatot kérek!
Mint mondtam...
Igen, ahogy mondtam...
Jött egyszer egy ember Nantucketből...
A Denon-megállapodás.
Igen.
Nyélbe tudja ütni még ma, Leslie?
-A Denont? -Igen.
John, azt már valószínűleg buktuk.
Elkúrt egy hetünk volt.
Komoly gondjaid lesznek.
Azt értem.
Csak mondom, hogy Stephent és engem kiiktatni a képletből
nagyon durva dolog volt,
ha szabad így fogalmaznom.
Ami a Denon-megállapodást illeti.
Ezt tartsd az ínyedhez, míg el nem áll!
Döbbenetes.
Volt egy idő, nem is oly régen...
Volt egy idő, fiam, amikor elég csúnyán lenéztelek.
Vajon még miben tévedhettem?
Valószínűleg sok mindenben.
Leslie...
Igen, John?
Denon.
Igen.
Azt össze kéne hozni.
Azt hitted, ennyiben hagyom?
El tudná intézni még ma, Leslie?
Értettem, John.
Értettem.
Akkor hát John,
azt is meg kell értened,
hogy habár tervezem a Denon-megállapodás nyélbe ütését,
elég kimerítő hetem volt.
Testileg és érzelmileg.
Kémiailag.
Fiam, úgy értem,
mióta pofán lőttél,
azóta eléggé tolom a bogyókat.
-Képes rá? -A Denonra?
Igen, létfontosságú.
-A fontos feladatod miatt? -Aha.
Esetleg.
Leslie, ez a lehető legfontosabb.
Helyre tudja hozni és lezárni?
Koncentráljon a csövezésre!
Fiam,
a nyúlszívűből ím tényleg hős lett, ugye?
Képes rá?
Maga írta a könyvet, Leslie.
Valóban.
Akkor mutassa meg!
Szeretném, ha az öreged hazavinne, kölyök.
Fejezze be!
Szóval megyek,
hozom a legjobb formám.
És a metrón nem kokózom.
Klassz.
Igen.
Tényleg klassz.
A szomorú férfinak
Szia!
Láttad az üzenetem?
Igen.
-Lefújják? -Igen.
Hála az égnek!
Jól vagy?
Igen.
Jó.
Akkor jó.
Micsoda jó akkor?
Akkor jó, bassza meg!
Elviseljük, akármi legyen,
leltározunk, pihenünk, javítunk,
és újra formába lendülünk.
És ennyi.
Menjünk haza!
Szóval a pasi él, a pénz eltűnt.
Majd üzletelünk.
Megvan a pénz.
Mi van?
Megvan a pénz.
Micsoda?
Mind itt van.
Picsába!
Mi van?
A teljes összeg?
Igen.
Az remek.
Hol van Myna?
Myna elment.
Nincs itt senki.
Eljött érte? Végre!
Most értem ide.
Myna elment.
De itt volt a pénz.
Rendben.
Remek. Visszatértünk.
Jól van.
Bevált. Újra sínen vagyunk.
Igen.
Készen állnak?
Igen.
Mi a baj, édesem?
Nagyon sajnálom.
Apa!
Készítsd a tarkódat!
Mire?
Thomas Tavner. Rendőrség! Nyissa ki!
SZÖKÉS PÁRIZSBÓL
-Nem találhatnak itt ezzel. -Ugorj!
Fuss és ugorj le az erkélyről!
Hogy mit?
Én választottam ezt a helyet. Pont ezért.
Tavner! Rendőrség!
Menj!
A rohadt kurva anyját!
Tudtad, hogy Alice képes ilyesmire?
John!
Valószínűnek tűnt.
Halló? Charlie ott van?
Charlie Ott van? Nem akarok beszélni vele.
Csak az érdekel, jól van-e. Már ha ott van.
-Jól van. -Rendben.
Hogy van?
Egész jól.
-Komolyan? -Igen.
Igen? Mert én mondom.
-Mit? -“Egész jól.”
Ez az én szavajárásom.
A magáé nem?
-Mi nem? -Egész jó?
-Hol van, John? -Úton.
Hova?
Kifelé Párizsból.
Mi ez a hang?
Terápiás légzés.
Az enyém. Levegőt veszek.
Terápiásan.
Folyamatosan ezt kell csinálnia?
Ha a barátaimmal vagyok, nem igazán.
Ha egyedül vagyok, egyre többet.
Jól vannak? Mindketten?
Igen. Igen, itt ül mellettem.
Mondtam, hogy nem esik baja, Glenn.
Tudtam, hogy megmenti.
Amit ígérünk, amit a Galvanized United leszállít,
a sugáröntvényekből álló teljesen tömörített alakítóestek,
és réztetejű ütemcsillapító öntvények.
Ötezer kilométer hosszan.
A Közel-Keleten mindenhol
a Galvanized és a Denon egy új partneri korszakba csöppen,
és végül, közös terep menti
elfáradt hajlékony anyacsavarokon pihen.
Whiskey-t!
Tudod, mit?
Nem, mégse kérek! Most dolgozom.
Vagyis inkább,
csak egy cseppnyit.
Mennyi a cseppnyi?
Szinte semmi.
Átkozottul semmi. Mindegy.
Átkozottul semmi.
Hiányzik pár fogad?
-Mi van? -Fog?
Hol vannak a fogaid?
Igen.
Át kell mennem egy arcfelismerő kamerán.
-Ezért kihúzattad pár fogad? -Igen.
És bedagadt az arcod.
Miután pár napja elütött egy autó.
Utána csak mosolyogni kell. Mint egy tejbe töknek.
Komoly kockázatról beszélek.
Komolyan, majd megérti.
A legrövidebb úton menekül.
A biztonságba.
Ami Anglia.
Nyomozó, még itt van?
Igen, itt van.
Thomas Tavner!
Az én nevem Laurent.
A nemzetbiztonsági igazgató.
Lenne pár kérdésem önhöz.
A Galvanized már régóta ebben az iparágban tevékenykedik.
Az Első egyesült rendszereknél
még szinte újak vagyunk, tudom.
De nem pont a Denon,
a világ legnagyobb olajmező-kitermelői
szeretne új megközelítést a lángburkolt tolócsövezésben?
-Nem tudom, melyik... -Nem? De!
...de mindkettő nagyon ráver a McMillanre.
Igen, a McMillanos fickó fura volt.
Nemrég tök béna volt.
... és a forgatónyomatékkal támogatott szakítószállítás.
Tudja, hol van a fia?
Melyik?
-John Tavner. -Igen.
Hol van John Tavner?
Fort Meade-ben, előadást tart
a klasszikus harci infrastruktúráról és a gazdasági háborúról.
-Az Egyesült Államokban? -Igen.
Egyetemi tanár?
A seregnél előadó.
Azt tanít, amire megkérik.
Ezt tanítja most.
Hívja fel őket!
A mai napon a párizsi Sansille East Hotelben volt,
a 10. alprefektúrán?
-Nem. -Akkor hol?
Épp szmokingot béreltem.
Milyen célból?
Hogy részt veszek a fiam esküvőjén.
A másik fiamén, Párizsban.
És gondolom, azért teszem, hogy jól nézzek ki.
Hogy hívják?
Edward.
Tavner.
-Ezért van Párizsban? -Igen.
Hol lesz az esküvője?
A Szent Mihály kápolnában.
Időpont?
Hét óra múlva. Szóval...
Az országaink jóban vannak.
Maga nekik, én a sajátomnak dolgozom. Szóval értékelném,
ha a további kérdéseit a megszokott módon
továbbítaná felém, ami az irodámon keresztül van.
Milyen természetű a munkája?
Tanulmányozom, felmérem, és kiértékelem az amerikaiak életét fenyegető veszélyt.
És a magáé?
Kézre kerítem azokat, akik gyilkosságot követnek el,
vagy arra bujtanak fel Luxemburgban.
Elméletileg mi történne, ha a kettő összetűzésbe keveredne?
Én nem esnék kétségbe.
Én sem.
Van valaki...
Hagyjanak magamra Mr. Tavnerrel!
De...
De mi?
Ő Mrs. Tavner.
Az Egyesült Államok kormányának tagja.
-Engedjék be! -De uram!
Bejön, vagy ön távozik.
Bernice Tavner vagyok.
Az Egyesült Államok közlekedésügyi minisztere.
Párizsban vagyok a családommal, beleértve a volt férjemet is,
hivatalos a fiam esküvőjére.
Kizárólag ezért jöttünk.
Meg kell szerveznem az ételeket.
És számos egyéb sürgős dolgom van.
Nem számítottunk erre.
A fiam...
Nem hittem, hogy megházasodik.
Valaha is. Őszintén mondom.
Majd hirtelen...
Szóval szükségem van rá.
Hogy a fiam biztosan elmenjen az esküvőjére,
mert jelenleg kétesélyes.
Mert ez a fiam kicsit...
Mindig szétszórt a helyes döntést illetően.
Szóval engem az érdekel,
ki a faszom maga?
És mi a faszt csinálunk itt?
Vagy hívjam fel a miniszterelnökét, őt kérdezzem?
Hívja fel a Szent Mihály kápolnát!
Hogy várnak-e násznépet.
Nan Ntep nyomozó, rendőrség.
Érdekelne, van-e ma délutánra a Tavner családnak...
Köszönöm.
Lefoglalták ma délutánra.
Három órára.
Felhívja Fort Meadet is?
Arra semmi szükség.
Ha John fiukat még ma kézre kerítik, és ez elég valószínű,
és ennél a személynél 11 millió eurót találunk,
ami Edgar Barros és Mikham Candahar
megölésének nyomós indítéka,
még ma délután letartóztatják.
Jobban örültem volna, ha ön az.
És nem érdekel, mit rendezkednek,
ha szándékosan akadályozták a nyomozást,
egész biztosan megvádolom önöket gyilkosság bűnpártolásával.
Akkor elmehetünk?
Persze.
Örülsz, hogy hazamész?
-Igen. -Hosszú út.
-Igen. -Fura út.
Az.
Mozog már az ujjad, Dennis?
Nem.
Nem is fognak.
Mi van?
Nem fognak mozogni.
Három nap múlva elhalnak.
Miért?
Mert ez Johné.
Nyomozó, vigye a társát és menjen!
Itt van.
Egyszer már magára bíztam.
Itt van.
Nincs Lakeman névre foglalás.
Se reptéren, vasút- vagy buszállomáson.
A Portage-csatornán se.
Itt van.
Angliába próbál szökni.
Az a legközelebbi biztonságos ország.
Oda fog menni.
Tűnjenek innen!
De tüstént!
A szomorú férfinak
Kedves Szomorú John!
Neked egy gyerek kellene.
Remek apa lennél.
És akkor nem lennél szomorú.
2017. FEBRUÁR 3.
Ez az ügy...
Amilyen úton jártunk, amit teremtettünk...
Basszus!
Próbálunk megszabadulni egy nyomozótól, kettő lesz belőle.
Angliába tart.
Repülőn. Csalagúton.
Vonaton. Kikötőben?
Mindenhol van ujjlenyomat-olvasás?
Igen.
A rendszerben van.
Nem megy át a biztonsági ellenőrzésen.
Agathe?
Agathe, két embert is kézen lőttek.
De senki nem mondana le az ujjáról.
Hogy segítsen Johnnak.
De.
Van valaki.
Komolyan?
Igen.
Nem semmi barát.
A legjobb barát.
Mi?
A legjobb barátja.
Ujjak?
CALAIS-I KIKÖTŐ
Ugye viccel?
Laurent igazgató,
maradna, míg kiderítjük,
Dennis McClaren megpróbál átmenni a vámon?
Maga mióta nyomozó?
Három napja.
Hány embert tartóztatott le?
Gyilkosságért.
Egyet sem.
Három percet kapnak.
Három percet.
A világ legnagyobb...
Denon, azok mi vagyunk...
Micsoda hét! Na, mit szóltok?
Igen.
...hogy csővezetéket fektessen a Közel-Keleten.
Egy új nap hajnalát hirdesse.
Remek ötlet, terv. Köszönöm.
És készen állunk meghozni a döntést.
Ki jön velünk Iránba?
-Helló! -Helló!
Hogy állunk?
Épp...
Épp a beszédet tartjuk. A legvégét.
Az egyemberes beszédünk most fejeződik be.
A McMillantől vagyok.
A McMillan már beszélt.
Ő az a fickó.
Habár nem rémlik, mikor.
Már biztos rég történt, mert nem rémlik.
Ha nem tőlem hallotta, nem a McMillant hallotta.
Értem...
Szóval kit kedvel? Az itteniek közül?
A Galvanizednek jó terve van...
Galvanized? Oké, értem.
Tudja, én 24 évesen alapítottam a céget.
Leslie Claret vagyok.
Maga Leslie Claret?
Igen.
Az áramlás szerkezetdinamikája?
Sajnos igen.
Hogy állunk?
Nagy baj lenne, ha a McMillanről beszélnék?
Ha már az egész az én cégem?
Dehogy!
Rendben.
Nem tudom, mit mondott, de beszélni szeretnék a...
Igen.
Nézzék,
nyomólemezekről,
vagy lapkásított rögzítőelemekről beszélnénk.
Nekem is menne.
Én írtam a könyvet, nem igaz?
Ha szeretnék, egész éjjel mehetne.
De ne...
Ássunk kicsit mélyebbre, jó?
Fordítsuk komolyra a szót. Rendben?
RENDŐRSÉG
Csak azt akarom mondani,
nekem is ugyanúgy megvannak a részletek.
Talán egy kicsit tapasztaltabb vagyok.
Jól van. De ma nem szakmai dolgokról akarok beszélni.
Akarják hallani azt a szót, ami a legtöbbet jelenti az iparágunkban?
Nem műszaki szó.
De nem is különleges.
Akarják hallani?
Rendben.
Az otthon.
Mit csinálunk a McMillannél?
Igazán mi fontos nekünk?
A dolgok, amiket
kiásunk, elszállítunk, eltüzelünk, ami az önöké is.
Csak itt üldögélnek.
Ez nem versírás.
Csak itt üldögélés, de semmi más.
Mi pedig felkapjuk, és eljuttatjuk A-ból B-be.
Nagy ügy.
Csak egy ügylet, amit...
Mindenki csinál.
De azután,
hogy lebonyolították az ügyletet,
sajnos nem jelent semmit.
Tőlünk megkapják az otthont. Ami sokat jelent.
Agathe!
Laurent igazgató...
Dennis McClaren a calais-i vámnál.
Angliába utazna.
Menjünk!
El akarom kapni,
törleszteni a Nantucket-i baszódásért.
Van második sziréna?
Egy is elég a haladáshoz.
De kettő jobban néz ki.
Szálljon be!
Katona! Megcsinálta!
Álljon fel! Köszönjük.
Most menjen haza, fiam!
Hosszú út áll maga előtt.
Repüljön haza!
Térjen haza!
Most jön a nehezebb rész.
Mi?
Reméljük, a rendőrség nem állítja meg a hajódat átkeléskor,
miután látták, hogy McClaren bejelentkezik.
Hajó
Tőlünk megkapja az üzemanyagot hozzá.
De ha vége a munkájának,
tőlünk kap üzemanyagot a hazatéréshez.
Biztonságot,
és szeretetet. Ételt.
Nevetést. Pihenést.
És a legfontosabb jutalmat...
Semmi más nem számít.
Hogy hazajuttatjuk.
Ezt csináljuk mi.
Ez a McMillan-módszer.
Nem tudtam, hogy ön szónokol a McMillannél.
Azt hittem, Lawrence jól érvel.
Sajnálom, hogy vele volt dolguk.
Őszintén arcon lőttek egy kacsavadászaton.
De örülök, hogy megállapodtunk.
Várom a közös munkát.
Denon, McMillan.
-Klassz. -Igen, klassz.
Menjünk, Matthieu! Menjünk Iránba!
Csütörtökön mennek.
Szia!
Sajnálom, hogy John nincs itt.
Igen.
Már majdnem vége. A kemény munka beérik.
Már csak el kell jutnia a végállomásra.
A-ból B-be?
Valami olyasmi.
Mi történt a kezeddel?
Semmi. Csak...
Megsérült. Tegnap éjjel.
Apa?
Igen.
John megölt valakit tegnap éjjel?
Segítettem neki megölni valakit?
Apa?
Valaki...
Véletlenül John és a feladata közé állt...
Nem, én nem ezt kérdeztem.
Azt kérdeztem, John megölt-e valakit.
Igen.
Aggódom, hogy teljesen szétesik. John.
Igen.
Aggódom, hogy teljesen megbomlik.
Előfordulhat?
Igen.
Ez ettől még fontos nap.
És a tény, hogy végre megnősülsz,
számomra tényleg elképesztő.
Menjünk!
-Szia, John! -Helló!
Jól van.
Mi van jól?
Jól van, itt vagyok.
Lehető legközelebb Angliához.
Át kellett mennem a melléképületen, de itt vagyok.
John, én nem tudtam róla.
Mások csinálják.
Vannak segítőik.
És évekig képzik ki őket.
Nem kell mindig így lennie.
Csak félútig kell elmennem, és utána még egy picit.
Az még 14 kilométer, John.
El tudsz jutni a feléig?
El tudok.
Igen, megkaptam az engedélyt.
John, nagyon csípősek. Ilyenkor.
Nagyon csípősek.
A tengeri rákfenéről beszélsz?
Igen, figyelem őket.
Szinte megakadályoz minden átkelést.
Irtózatos a csípésük, a fájdalom durva.
És nagyon sok van, John.
Most is itt vannak.
Rossz időpontot választottál.
Most hol vannak?
Közelebb Angliához,
de mozognak, az a lényeg.
Több százezer van.
A hajókat is megállítják.
Szóval ha jössz, jobb, ha indulsz.
Megyek.
Oké, akkor mi is.
Szerinted ostobaság és hülyeség?
Még sosem kérdezted ezt.
Igen.
De mit gondolsz?
Nem ostobább és hülyébb dolog, mint táskába rakni egy embert,
és egész nap sétálgatni vele.
Minden benne van?
Minden benne van.
Nem kéne nekem egy kapucni?
Picsába!
13B ülés.
Tudod, még Franciaországban vagy.
Igen. Ki tudnál halászni?
Mert ez gáz.
Szevasz, John!
Szevasz, Spike!
James.
Az mi?
Az én nevem James.
A doboz után hazatértem, és összeszedtem magam.
Igen.
James.
Klassz.
Nem olyan menő, mint a “Spike”...
Igen, tudom.
De ez a nevem.
Hogy vagy? A doboz óta?
Egész jól.
Megúsztuk.
Már Angliában vagyunk. Megúsztuk.
Minden rendben lesz, John.
Mi van?
Rendbe fogsz jönni, John.
Rendbe fogsz jönni.
Klassz.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia sztuk.