कृपया स्वागत कीजिए फ़्रांस के राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक, मैक्सिमिलियन लॉरॉन का।
तीन महीने पहले
इस बढ़ते ख़तरों के युग से निपटने के लिए यूरोपियन राष्ट्रों के बीच
बढ़ते सहयोग का युग लेकर आना चाहिए
और साथ ही बढ़ती जागरूकता की जानकारी इकट्ठा करने की
हमारे तौर-तरीकों की उपयोगिता का।
इस लक्ष्य के मद्देनज़र मैं गर्व से घोषणा करना चाहूँगा
कि मेरी के पास था एक छोटा सा मेमना,
जिसके रोएँ थे बर्फ़ से सफ़ेद,
और जहाँ भी मेरी जाती थी वह मेमना उसके पीछे-पीछे जाता था।
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
शायद रात भर के विमान के सफ़र के कारण मैं थोड़ा थक गया हूँ।
मैं तहेदिल से माफ़ी चाहता हूँ।
जैसा कि मैं कह रहा था...
हाँ, जैसा कि मैं कह रहा था...
एक आदमी था नैनटकेट का...
वह डेनन सौदा।
हाँ।
क्या उसे आज पूरा कर सकते हो, लेस्ली?
-डेनन? -हाँ।
वह वाला शायद हमारे हाथ से निकल गया, जॉन।
यह बहुत ही बुरा हफ़्ता रहा है।
तुमने बहुत पापड़ बेले।
मैं समझता हूँ।
मैं बस यह कहा रहा हूँ कि मुझे और स्टीफ़न दोनों को घायल करना
दोहरी नाकामयाबी थी,
अगर मैं ऐसा कह सकता हूँ तो।
डेनन सौदे के मामले में।
जब तक खून बहना रुक न जाए, इसे अपने मसूड़ों पर लगाकर रखना।
बेहद आश्चर्यजनक है।
एक समय ऐसा था, कुछ वक्त पहले...
एक समय ऐसा था, बेटा, कि मैं तुम्हें बुज़दिल समझता था।
न जाने मैं और किन-किन बातों के बारे में ग़लत हूँ?
शायद बहुत सारी।
लेस्ली...
हाँ, जॉन।
डेनन।
हाँ।
तुम्हें उसे मुकम्मल करना होगा।
मुझे लगा तुम वह सब पीछे छोड़ चुके हो?
क्या तुम वह आज कर सकते हो, लेस्ली? आज?
मैं समझ गया, जॉन।
मैं समझ गया।
अब, जॉन,
क्या तुम यह बात समझ गए
कि भले ही मैं डेनन सौदा पूरा करने का आशय रखता हूँ,
मेरा हफ़्ता बहुत ही बुरा गुज़रा है।
शारीरिक और भावनात्मक रूप से।
रासायनिक रूप से।
मेरा मतलब, बेटा,
जबसे तुमने मेरे थोबड़े में गोली मारी है,
मैं दर्द की बहुत सारी दवाइयाँ खा रहा हूँ।
-क्या तुम उसे पूरा करोगे? -डेनन?
हाँ, यह बेहद संजीदा है।
-तुम्हारे ज़रूरी काम के लिए? -हाँ।
शायद।
लेस्ली, यह बहुत ही संजीदा मामला है।
क्या तुम सुध में आकर उसे पूरा कर सकते हो?
मैं चाहता हूँ तुम अपनी पाइपिंग पर ध्यान दो, यार।
वाह रे वाह,
आखिरकार साँप ने फ़न उठा ही लिया, है न?
क्या तुम उसे पूरा करोगे?
तुम उस काम में माहिर हो, लेस्ली।
मैं हूँ।
जाओ जाकर उन्हें दिखा दो।
मैं चाहता हूँ तुम्हारे पिता तुम्हें घर ले जाएँ, बेटा।
वह सौदा पूरा करो।
तो, मैं जाता हूँ,
अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
ट्रेन में कोकेन का सेवन भी नहीं करूँगा।
बढ़िया।
हाँ।
बढ़िया तो है।
उदास आदमी के लिए
ऐ।
तुम्हें मेरा संदेश मिला?
हाँ।
-उसे रद्द करने के लिए? -हाँ।
भगवान का शुक्र है।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
बहुत अच्छे।
फिर ठीक है।
क्या ठीक है?
फिर ठीक है। भाड़ में जाए।
जो भी फ़ैसला लिया जाएगा हम उसे स्वीकार करेंगे,
उसे ध्यान में रखेंगे, आराम करेंगे, दुरुस्त होंगे,
और फिर से भले-चंगे हो जाएँगे।
बस मामला ख़त्म।
चलो घर चलते हैं।
तो वह आदमी ज़िंदा है। तो वह पैसा हाथ से चला गया।
हम उससे निपट लेंगे।
पैसा वापस मिल गया है।
क्या?
पैसा वापस मिल गया है।
क्या वापस मिल गया?
वहाँ पर रखा हुआ है।
बाप रे।
क्या?
सारा का सारा पैसा?
हाँ।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
मीना कहाँ है?
मीना जा चुकी है।
यहाँ कोई नहीं है।
वह उसे लेने आ गई? आख़िरकार?
मैं अभी यहाँ पहुँचा था।
मीना जा चुकी थी।
फिर पैसा यहाँ पर रखा हुआ था।
ठीक है।
अच्छा। तो हम सफल रहे।
ठीक है।
ऐ, यह काम कर गया। हमारी गाड़ी वापस पटरी पर आ गई।
हाँ।
क्या तुम तैयार हो?
हाँ।
क्या बात है, जान?
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
पापा।
ख़ुद को तैयार कर लीजिए।
किस चीज़ के लिए?
थॉमस टैवनर। पुलिस। दरवाज़ा खोलो।
पैट्रियट
-मैं इन पैसों के साथ नहीं पकड़ा जा सकता। -कूद जाइए।
भागकर छज्जे से कूद जाइए।
क्या करूँ?
मैंने यह जगह चुनी थी। इसी के लिए।
थॉमस टैवनर। पुलिस।
जाइए।
चलो।
पागल कमीना!
तुम्हें पता था कि एलिस इसमें शामिल थी?
जॉन?
मुझे लग तो रहा था।
हेलो। क्या चार्ली वहाँ पर है?
क्या चार्ली वहाँ पर है? मुझे उससे बात नहीं करनी, यार।
बस यह जानना है कि वह ठीक है। वह तुम्हारे साथ है या नहीं।
-वह ठीक है। -अच्छा।
तुम कैसे हो?
काफ़ी अच्छा।
-सच्ची? -हाँ।
हाँ? क्योंकि मैं ऐसा कहता हूँ।
-क्या कहते हो? -"काफ़ी अच्छा हूँ।"
मेरा तकियाकलाम है।
तुम नहीं हो?
-क्या नहीं हूँ? -काफ़ी अच्छे?
-तुम कहाँ हो, जॉन? -रास्ते में हूँ।
कहाँ के रास्ते में?
पेरिस से बाहर निकलने के।
वह आवाज़ कैसी थी?
शांतिदायक श्वसन की।
मैं। साँस ले रहा था।
शांत होने के लिए।
क्या तुम्हें यह हर वक्त करना पड़ता है?
जब मैं अपने दोस्तों के साथ होता हूँ, तब तो नहीं।
जब मैं अकेला होता हूँ तो मैं ज़्यादा करता हूँ।
तुम ठीक हो। तुम दोनों साथ हो?
वह यहाँ मेरे पास ही है।
मुझे पता था वह महफ़ूज़ रहेगा, ग्लेन।
मुझे पता था कि तुम उसे बचाकर ले आओगे।
हमारा यह वादा है, गैल्वनाइज़्ड युनाइटेड प्रदान करेगा,
बीम बुझाने वाली पूर्ण संग्रथित तन्यता विस्तार
और टैक्ट क्लैंप हंच ताम्र-परत वाले ब्रेकबेविल।
तीन हज़ार मील के विस्तार में फैला हुआ।
पूरे मध्य पूर्व में,
जिसके फलस्वरूप डेनन और गैल्वनाइज़्ड साझेदारी के एक नए युग में कदम रखेंगे
और आख़िरकार पूर्व-क्षेत्र में फैली हुई
प्लैम-टकर्ड नट तन्यता के।
व्हिस्की।
पता है क्या?
नहीं, रहने दो। मैं काम कर रहा हूँ।
पता है क्या,
बस कुछेक बूँद दे दो।
कुछेक बूँद का मतलब?
कुछ नहीं है।
उसका कोई तुक नहीं बनता। रहने दो।
वह कुछ नहीं है।
तुम्हारे कुछ दाँत गायब हैं, यार?
-क्या? -दाँत?
तुम्हारे कुछ दाँत कहाँ गए?
हाँ।
मुझे एक मौखिक पहचान कैमरे से गुज़रना होगा।
-तो तुम्हारे कुछ दाँत उखड़े होने चाहिए? -हाँ।
और सूजा हुआ सिर भी है।
दो दिन पहले कार से टकराकर सिर पर चोट लगने की वजह से।
और फिर मुस्कुराना होता है। एक मसखरे की तरह।
मैं एक बहुत बड़ा जोखिम उठा रहा हूँ।
तुम्हारे कहने पर, तुम यह समझती होगी।
वह सबसे छोटा रास्ता लेगा।
सबसे महफ़ूज़ जगह जाने के लिए।
वह इंग्लैंड है।
डिटेक्टिव टेप, तुम्हें लगता है वह यहाँ है?
वह यहीं मिलेगा।
थॉमस टैवनर।
मेरा नाम लॉरॉन है।
राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक।
मुझे आप से कुछ सवाल पूछने हैं।
अब गैल्वनाइज़्ड इस क्षेत्र में बहुत समय से काम कर रही है।
और हम फ़र्स्ट कनसॉलिडेटेड सिस्टम्स वाले
अभी नए-नए आए हैं, मैं जानता हूँ।
पर क्या आप, डेनन के सदस्य,
दुनिया में ईंधन फ़ील्ड्स के सबसे बड़े उत्पादक
पैन्ट्रैप्ड फ़्लैमपैक्ड थ्रस्ट कपलिंग में एक नया दृष्टिकोण नहीं चाहेंगे?
-पता नहीं तुम कौन सा चुनोगे... -क्या यह सही समय नहीं है?
पर उन दोनों ने मैकमिलन के होश उड़ा दिए।
हाँ, मैकमिलन वाला बंदा बहुत अजीब है, यार।
उस दिन उसने कितनी बकवास की थी।
...और टॉर्क-मंडित तनन फ़्रेटिंग।
आपको पता है कि आपका बेटा कहाँ है?
कौन सा वाला?
-जॉन टैवनर। -हाँ।
जॉन टैवनर कहाँ है?
वह फ़ोर्ट मीड में है, एक कक्षा पढ़ा रहा है
प्राचीन सैन्य प्राचीर अवसंरचना और युद्ध की अर्थव्यवस्था के विषयों पर।
-युनाइटेड स्टेट्स में? -हाँ।
वह कॉलेज में पढ़ाता है?
वह युनाइटेड स्टेट्स सेना में एक अनुदेशक है।
वे उसे जो भी कहते हैं वह वही पढ़ाता है।
वह इस वक्त यह विषय पढ़ा रहा है।
उन्हें फ़ोन कर सकती हो।
क्या आप, आज कुछ वक्त पहले, सैन्सिल ईस्ट होटल के एक कमरे में थे
जो पेरिस के 10वें अरॉन्डिस्मेंट पर है?
-नहीं। -तो आप कहाँ थे?
एक सीट किराए पर ले रहा था?
किस काम के लिए?
मेरे बेटे की शादी में पहनने के लिए।
मेरा दूसरा बेटा, पेरिस में।
और उस समारोह में अच्छा दिखने के लिए।
उसका नाम क्या है?
एडवर्ड।
टैवनर।
-आप इसी वजह से पेरिस में हैं? -हाँ।
यह शादी कहाँ होने वाली है?
सेंट माइकल चैपल में।
तारीख़?
अब से सात घंटे बाद। तो...
हमारे देशों के बीच अच्छे संबंध हैं।
तुम अपने देश के लिए काम करती हो। मैं अपने के लिए। तो अच्छा रहेगा,
अगर तुम बाकी के सारे प्रश्न उस ज़रिए से
मेरे सामने प्रस्तुत करो जिसका मैं आदी हूँ, मेरे दफ़्तर के द्वारा।
आप किस तरह का काम करते हैं?
मैं अमेरिकी नागरिकों के जीवन के ख़तरों का अध्ययन, जाँच और आंकलन करता हूँ।
तुम क्या काम करती हो?
मैं उन लोगों को गिरफ़्तार करती हूँ जो हत्या का अपराध करते या उसका आदेश देते हैं,
लक्ज़मबर्ग शहर, लक्ज़मबर्ग में।
अगर इन दोनों को पहचानने में उलझन हो जाए तो क्या होगा?
मैं उलझती नहीं हूँ।
मैं भी नहीं।
कोई आया है...
मुझे श्री टैवनर के साथ अकेला छोड़ दो।
पर...
पर क्या...
श्रीमती टैवनर आई हैं।
युनाइटेड स्टेट्स की मंत्रिमंडल सदस्या हैं।
-उन्हें अंदर आने दो। -पर जनाब।
वह अंदर आएँगी, वरना तुम यहाँ से जाओगी।
मेरा नाम बर्नीस टैवनर है।
मैं संयुक्त राज्य अमेरिकी की परिवहन सचिव हूँ।
मैं अपने परिवार के साथ पेरिस आई हूँ, जिसमें मेरे पूर्व पति भी शामिल हैं,
अपने बेटे की शादी में शरीक होने के लिए।
केवल उस उद्देश्य से।
और मुझे खाने का इंतज़ाम करना है।
और कई दूसरे ज़रूरी काम करने हैं।
हमने आशा नहीं की थी कि ऐसा होगा।
हमारा यह बेटा...
हमें लगा नहीं था कि उसकी शादी होगी।
कभी भी। शायद। सच में।
और फिर अचानक...
तो मुझे इनकी ज़रूरत है।
मुझे इनकी ज़रूरत है यह पक्का करने के लिए कि मेरा बेटा अपनी शादी में आए,
क्योंकि इस वक्त, मामला थोड़ा गड़बड़ है।
क्योंकि यह बेटा थोड़ा...
वह थोड़ा अस्थिर है, जहाँ हर वक्त सही फ़ैसले लेने की बात आती है।
तो, मैं यह पूछना चाहती हूँ
कि तुम हो कौन?
और हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
और क्या मुझे तुम्हारे प्रधानमंत्री को फ़ोन करके उनसे पूछना चाहिए?
सेंट माइकल चैपल में फ़ोन लगाओ।
उनसे पूछो आज वहाँ यह समारोह होने वाला है।
डिटेक्टिव नैन टेप, पेरिस पुलिस।
मुझे बताइए अगर आज दोपहर आपके यहाँ टैवनर परिवार की कोई बुकिंग है...
शुक्रिया।
इन्होंने आज दोपहर के लिए वह चैपल बुक किया है।
तीन घंटे के लिए।
अब तुम फ़ोर्ट मीड में फ़ोन लगाना चाहोगी?
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
अगर आपका बेटा जॉन आज यहाँ गिरफ़्तार होता है, जो होना लाज़मी है,
और अगर उसके पास 11 मिलियन यूरो बरामद हुए,
जो कि एडगर बैरोस और मिखम कांदहार की हत्या करने के लिए
एक ठोस मकसद हो सकता है,
तो उसे आज दोपहर गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।
मुझे बेहतर लगता अगर उसकी जगह आप होते।
और मुझे परवाह नहीं कि आप क्या निर्देश देते हैं,
अगर आपने इस तहकीकात को जानबूझकर लंबा खींचा,
तो मैं सुनिश्चित करूँगी कि आपके ख़िलाफ़ हत्या में सहयोग देने का आरोप लगाया जाए।
अब हम जा सकते हैं, है न?
बेशक।
तुम ख़ुश हो कि घर जा रहे हो?
-हाँ। -लंबा दौरा था।
-हाँ। -अजीब दौरा था।
हाँ।
तुम अभी तक अपनी अंगुलियाँ चला पा रहे हो, डेनिस?
नहीं।
ये काम नहीं करेंगी।
क्या?
ये हिलने नहीं वाली हैं।
ये तीन दिन में सड़ जाएँगी।
क्यों?
ये जॉन की अंगुलियाँ हैं।
डिटेक्टिव, अपने सहकर्मी को लेकर चली जाओ।
वह यहीं है।
मैंने एक बार इस मामले में तुम पर भरोसा किया।
वह यहीं है।
लेकमैन के नाम पर कोई टिकट नहीं है।
न ही हवाई अड्डे में, न ट्रेन स्टेशन में या कोई बस की टिकट।
न ही चैनल के फाटक पर, तो।
वह यहीं है।
वह इंग्लैंड जाने की कोशिश कर रहा है।
वह महफ़ूज़ जगह पहुँचने की सबसे कम दूरी है।
वह वहीं जाएगा।
यहाँ से चली जाओ।
अभी, इसी वक़्त।
उदास आदमी के लिए
प्रिय उदास जॉन
तुम्हारा एक बच्चा होना चाहिए।
तुम अच्छे पिता बनोगे।
और फिर तुम उदास नहीं होगे।
फ़रवरी 03 2017 - 12:43:11
मतलब, यह चीज़...
जिस रास्ते पर हम हैं, जो जाल हमने बुना है...
मतलब, सत्यानाश...
एक डिटेक्टिव से छुटकारा पाने की कोशिश की, तो दो डिटेक्टिव खड़े हो गए।
वह इंग्लैंड को जाने वाला है।
हवाई जहाज़। या फिर चैनल से।
ट्रेन। या फिर बंदरगाह से।
क्या हर जगह पर अंगुलियों के निशान की स्कैनिंग होती है?
हाँ।
उसकी छाप सिस्टम में है।
वह सिक्युरिटी के पार नहीं जा सकेगा।
अगाथे?
अगाथे, एक से ज़्यादा लोगों को हाथ में गोली लगी थी।
पर कोई अपनी अंगुलियाँ नहीं देगा।
जॉन की मदद करने के लिए।
हाँ।
एक ऐसा इंसान है।
सच में।
हाँ।
बहुत अच्छा दोस्त होगा।
जिगरी दोस्त।
क्या?
वे जिगरी दोस्त हैं।
अंगुलियाँ?
कैले पोर्ट डे कैले - बोर्डिंग
तुम मज़ाक कर रही हो।
निदेशक लॉरॉन,
प्लीज़, क्या आप यहीं रहेंगे जब तक हमें पता नहीं लगता
कि डेनिस मेक्लैरेन नाम के आदमी ने कस्टम्स से निकलने की कोशिश की है?
तुम कितने वक्त से डिटेक्टिव हो?
तीन दिन से।
तुमने इस प्रकार की कितनी गिरफ़्तारियाँ की हैं?
हत्या के मामले की गिरफ़्तारी।
एक भी नहीं।
मैं तुम्हें तीन मिनट देता हूँ।
तीन मिनट।
कैसे दुनिया की सबसे बड़ी...
डेनन, वह हम हैं...
क्या हफ़्ता रहा है। आपको कैसा लगा?
हाँ।
कैले
...पूरे मध्य पूर्व क्षेत्र में पाइपिंग डिलीवरी प्रणाली बिछाने के लिए।
एक नए कल का आगाज़ करने के लिए।
उम्दा विचार। बढ़िया प्रस्तुति। शुक्रिया।
और हम अपना फ़ैसला करने को तैयार हैं।
हमारे साथ ईरान कौन चलेगा?
-हेलो। -हेलो।
हम क्या कर रहे हैं?
हम यहाँ...
हम यहाँ भाषण दे रहे हैं। सब निपटा रहे हैं।
एक आदमी का भाषण दर्शकों के लिए इस सम्मेलन का अंत करने के लिए।
मैं मैकमिलन से हूँ।
हमने मैकमिलन की पेशकश सुनी थी।
उस बंदे की।
पर याद नहीं आ रहा कि किस चरण में।
लगता है मानो 100 साल पुरानी बात हो, क्योंकि मुझे बिल्कुल याद नहीं है।
अगर तुमने मेरी पेशकश नहीं सुनी, मतलब मैकमिलन की पेशकश नहीं सुनी, दोस्त।
ठीक है...
तो, तुम्हें कौन पसंद है? यहाँ कौन पसंद है?
गैल्वनाइज़्ड की योजना अच्छी है, और...
गैल्वनाइज़्ड? अच्छा, मैं समझ गया।
मैंने वह कंपनी 24 साल की उम्र में शुरू की थी।
मैं लेस्ली क्लैरेट हूँ।
आप लेस्ली क्लैरेट हैं?
मैं हूँ।
प्रवाह का संरचनात्मक गतिविज्ञान?
खेद है कि यह सच है।
सब कैसे हैं?
देखो, अगर मैं मैकमिलन की पेशकश करूँ तो तुम्हें एतराज़ तो नहीं होगा?
मतलब, क्योंकि वह अब मेरी कंपनी है?
ज़रूर, ज़रूर।
ठीक है।
मुझे पता नहीं इसने क्या कहा था, पर मैं आपसे बात करना चाहता हूँ...
हाँ।
देखो,
प्लेट जाउस्ट की बात करना चाहते हैं,
या जिम-जेरीड, पैम फ़्लैन ट्रैन-फ़ासनर्स की,
तो मैं वह कर सकता हूँ।
यहाँ मैंने ही किताब लिखी है, है न?
अगर चाहो तो, पूरी रात इस बारे में बात कर सकता हूँ।
पर चलो...
चलो थोड़ा और गहराई से समझें, ठीक है?
वास्तविक अनुभवों की बात करें। ठीक?
पुलिस
मैं बस यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ,
मैं भी तुम लोगों की तरह बारीकियों से अवगत हूँ।
शायद थोड़े और अनुभव के साथ।
अच्छा। पर आज मैं काम की बात नहीं करना चाहता।
तुम वह शब्द सुनना चाहते हो जो हमारे पेशे में सबसे अहम है?
वह तकनीकी नहीं है।
वह भव्य नहीं है।
तुम लोग वह सुनना चाहते हो?
ठीक है।
घर।
हम मैकमिलन में क्या करते हैं?
हम किस चीज़ की परवाह करते हैं?
यह चीज़ जो हम
खोदकर निकालते हैं, स्थानांतरित करते हैं, ईंधन, वगैरह-वगैरह।
वह बस वहाँ पड़ा हुआ है।
वह कविता नहीं रच रहा है।
वह वहाँ पड़ा हुआ कुछ नहीं कर रहा है।
और हम उसे निकालते हैं, और उसे एक जगह से दूसरी जगह पहुँचाते हैं।
कोई बड़ी बात नहीं है।
वह बस एक लेन-देन है, पता है...
वह हमारा काम है।
पर उसके बाद,
तुम जब अपने लेन-देन पूरे कर लेते हो,
जो, मुझे खेद है, कोई मायने नहीं रखता है।
हम आपको घर पहुँचाते हैं। जो बहुत ज़्यादा मायने रखता है।
अगाथे।
निदेशक लॉरॉन...
डेनिस मेक्लैरेन ने अभी कस्टम्स पार किया पोर्ट ऑफ़ कैले में।
इंग्लैंड की टिकट के साथ।
चलो।
मैं इस साले बंदे को रंगे हाथों पकड़ूँगा
और अपनी नैनटकेट वाली भूल की याद को मिटा दूँगा।
क्या हमारे पास दूसरा साइरन है?
ट्रैफ़िक पार करने के लिए एक काफ़ी है।
पर दो ज़बरदस्त लगेंगे।
अंदर बैठो।
संघर्ष? किया।
डटे रहे। शुक्रिया।
अब घर जाओ, बच्चे।
तुम बहुत दूर हो।
उड़कर घर जाओ।
घर वापस आओ।
अब मुश्किल भाग है।
क्या?
यह आशा करनी होगी कि पुलिस कहीं तुम्हारी नाव को पार करते वक्त न रोक ले,
मेक्लैरेन को जाते हुए देखने के बाद।
नाव?
हम तुम्हें इस दुनिया में जाने का ईंधन देंगे।
पर एक बार तुम्हारा काम ख़त्म हो जाए,
तो हम तुम्हें घर वापस आने का ईंधन देंगे।
सुरक्षा,
और प्यार। पोषण।
हँसी-ठिठोली। आराम।
और सबसे ज़रूरी ईनाम...
कोई और जगह मायने नहीं रखती है।
हम तुम्हें घर लेकर आएँगे।
हम यही करते हैं।
यही मैकमिलन का सिद्धांत है।
मुझे नहीं पता था कि आप मैकमिलन की पेशकश करने आने वाले हैं।
मुझे लगा कि लॉरेंस प्रतिनिधि था।
मुझे खेद है कि तुम्हें उस गधे से जूझना पड़ा।
असल में, बत्तख के शिकार पर मेरे थोबड़े में गोली मार दी गई थी।
पर मुझे ख़ुशी है कि हमारी शर्तें तय हो गई हैं।
हम साझेदारी को लेकर उत्साहित हैं।
डेनन, मैकमिलन।
-बढ़िया। -हाँ, यह बढ़िया है।
आओ चलते हैं, मैथ्यू। ईरान चलते हैं।
हम आपको गुरुवार को भेजेंगे।
ऐ।
मुझे दुःख है कि जॉन यहाँ मौजूद नहीं है।
हाँ।
मामला बस ख़त्म होने को है। सारा मुश्किल काम हो चुका है।
अब उसे बस एक चीज़ को उसके ठिकाने तक पहुँचाना है।
ए से बी तक?
कुछ ऐसा ही।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
कुछ नहीं। बस...
चोट लग गई थी। कल रात।
पापा?
हाँ।
क्या जॉन ने कल रात किसी को मारा था?
क्या मैंने किसी को मारने में उसकी मदद की थी?
पापा?
कोई...
कोई संयोगवश जॉन और उसके काम के बीच में आ गया...
नहीं, मैंने वह सब नहीं पूछा था।
मैंने पूछा कि क्या जॉन ने कल रात किसी की जान ली थी।
हाँ।
मुझे डर है कि कहीं वह टूटकर बिखर न जाए। जॉन।
हाँ।
मुझे डर है कि वह टूटकर बिखर जाएगा।
क्या ऐसा होता है?
हाँ।
फिर भी यह एक अहम दिन है।
और यह बात कि तुम्हारी शादी हो रही है,
असल में, मुझे अब भी हैरान कर रही है।
तो, चलो।
-ऐ, जॉन। -ऐ।
ठीक है।
क्या ठीक है?
ठीक है, मैं यहाँ आ गया हूँ।
इंग्लैंड के जितना हो सके उतने पास।
मुझे पोर्ट के उपभवन से गुज़रना पड़ा, पर मैं यहाँ आ गया हूँ।
जॉन, मुझे पता नहीं यह सही है कि नहीं।
लोग यह करते हैं।
उनके पास सहायक दल होते हैं।
और वे सालों अभ्यास करते हैं।
मुझे पूरा रास्ता तय नहीं करना है।
बस आधा रास्ता तय करना होगा और थोड़ा सा और।
तब भी वह 14 किलोमीटर है, जॉन।
क्या तुम आधे रास्ते तक आ सकते हो?
मैं वहाँ पहुँच सकता हूँ।
मेरे पास एजेंसी की अनुमति है, हाँ।
जॉन, वे बहुत भयानक हैं। इस मौसम में।
वे वाकई बहुत भयानक हैं।
तुम असली जेलीफ़िश की बात कर रहे हो?
हाँ, मैं उन पर नज़र रख रहा हूँ।
इसी वजह से हर पारगमन असफल हो रहा है।
उनका डंक बहुत ही दर्दनाक है, यार। वह दर्द बहुत ही कष्टदायी है।
और वे बहुत बड़ी हैं, जॉन।
वे अब बह रही हैं।
तुमने ग़लत वक्त चुना है।
इस वक्त वे कहाँ पर हैं?
वे फ़्रांस से ज़्यादा इंग्लैंड के करीब हैं,
पर वे रास्ते में हैं, मैं यह कह रहा हूँ।
वे लाखों की तादाद में हैं।
वे नाव रोक सकती हैं, यार।
तो अगर तुम जा रहे हो, तो अभी जाओ।
मैं जा रहा हूँ।
ठीक है, तो हम भी निकलते हैं।
तुम्हें लगता है कि यह बेतुका और अजीब है?
तुमने पहले कभी तो यह नहीं पूछा।
हाँ।
तुम्हारी क्या राय है?
यह एक आदमी को बैग में डालकर पूरे दिन उसे लेकर घूमने से
ज़्यादा बेतुका और अजीब नहीं है।
इसमें सब कुछ है?
हाँ, इसमें सब कुछ है।
मेरे पास एक टोपी भी होनी चाहिए थी न?
धत् तेरे की!
सीट 13बी
पता है, तुम अब भी फ़्रांस में हो।
हाँ। पर क्या तुम मुझे ऊपर उठा सकते हो?
क्योंकि यह बहुत ही दर्दनाक है।
ऐ, जॉन।
ऐ,् स्पाइक।
जेम्स।
क्या कहा?
मेरा नाम जेम्स है।
उस बक्से के बाद, मैं घर गया, अपनी ज़िंदगी सुधारी।
हाँ।
जेम्स।
मस्त।
वैसे "स्पाइक" जितना मस्त नहीं है, पर...
हाँ, मैं जानता हूँ।
पर यही मेरा नाम है।
तुम कैसे हो? उसके बाद से?
काफ़ी अच्छा।
हम ठीक हैं।
अब हम इंग्लैंड में हैं। हमें कुछ नहीं होगा।
सब कुछ ठीक हो जाएगा, जॉन।
क्या कहा?
तुम ठीक हो जाओगे, जॉन।
तुम ठीक हो जाओगे।
बढ़िया बात है। े।