Bienvenido el director de Seguridad Nacional de Francia, Maximilian Laurent.
TRES MESES ANTES
Esta era de amenazas constantes debe ser enfrentada con una era
de constante cooperación entre las naciones europeas
Y una mayor conciencia de los aspectos prácticos
de nuestros métodos de recolección de información.
Con esa meta en vista anuncio con orgullo
que María tenía un corderito,
con lana blanca como la nieve,
y que adonde ella va el corderito va también.
Lo siento mucho.
Perdón.
Quizá el vuelo nocturno me afectó.
Mis sinceras disculpas.
Como les decía...
Sí, les decía...
Hubo una vez un hombre en Nantucket...
El trato Denon.
Sí.
¿Puedes cerrarlo hoy, Leslie?
-¿El Denon? -Sí.
Quizá perdimos esa oportunidad, John.
Fue una semana de mierda.
Tú la viviste.
Entiendo.
Solo digo que sacarnos a Stephen y a mí
fue un doble contratiempo,
por así decirlo.
Con respecto al trato Denon.
Sostén eso en tus encías hasta que pare el sangrado.
Sorprendente.
En un momento, no hace mucho...
En un momento, creí que eras un imbécil.
Me pregunto en qué otras cosas me habré equivocado.
Seguro en muchas.
Leslie...
Sí, John.
Denon.
Sí.
Tienes que hacerlo.
Pensé que lo habías dejado atrás.
¿Puedes hacerlo, Leslie? ¿Hoy?
Entendido, John.
Entendido.
Ahora, John,
también entiendo
que si bien voy a cerrar el trato Denon,
he tenido una semana difícil.
Física y emocionalmente difícil.
Y químicamente difícil.
Quiero decir, hijo,
desde que me disparaste en la cara,
he estado tomando drogas fuertes.
-¿Puedes hacerlo? -¿Denon?
Sí, es crucial.
-¿Para tu tarea importante? -Sí.
Quizá.
Leslie, no hay nada más crucial.
¿Puedes recuperarte y hacerlo?
Necesito que te concentres en las tuberías.
Vaya,
sí que cambiaron las cosas, ¿verdad?
¿Puedes hacerlo?
Tú escribiste el libro, Leslie.
Lo hice.
Muéstraselos.
Quiero que tu padre te lleve a casa.
Que termines esto.
Así que iré,
daré lo mejor.
Y ni siquiera consumiré cocaína en el tren.
Genial.
Sí.
Es genial.
PARA EL HOMBRE TRISTE
Hola.
¿Recibiste mi llamada?
Sí.
-¿Para cancelarlo? -Sí.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Entonces, bien.
¿Bien qué?
Bien. A la mierda.
Afrontaremos lo que venga,
evaluaremos, descansaremos, nos enmendaremos
y nos pondremos en forma de nuevo.
Y eso es todo.
Vamos a casa.
Este tipo sigue vivo. El dinero no está.
Lo afrontaremos.
Recuperamos el dinero.
¿Qué?
Recuperamos el dinero.
¿Qué recuperamos?
Está todo allí.
Carajo.
¿Qué?
¿Todo?
Sí.
Es genial.
¿Dónde está Myna?
Myna se fue.
No hay nadie aquí.
¿Vino a buscarla? ¿Al fin?
Acabo de llegar.
Myna no estaba.
Y el dinero estaba aquí.
Muy bien.
Bien. Estamos de vuelta.
Bueno.
Funcionó. Volvimos al ruedo.
Sí.
¿Estás lista?
Sí.
¿Qué pasa, cariño?
Lo siento mucho.
Papá.
Prepara tu cabeza.
¿Para qué?
Thomas Tavner. Es la policía. Abra.
-No puedo estar aquí con esto. -Salta.
Corre y salta del balcón.
¿Que haga qué?
Yo elegí este lugar. Por eso.
Thomas Tavner. Policía.
Vete.
Arranca.
¡Alto, cabrón!
¿Sabías que Alice estaba dispuesta a hacer esto?
¿John?
Era probable.
Hola. ¿Está Charlie ahí?
¿Está Charlie ahí? No quiero hablar con él.
Solo quiero saber si está bien. Si está contigo.
-Está bien. -Bien.
¿Cómo estás tú?
Bastante bien.
-¿De verdad? -Sí.
¿Sí? Porque yo digo eso.
-¿Qué cosa? -"Bastante bien".
Es mi frase favorita.
¿Y no lo estás?
-¿No estoy qué? -¿Bastante bien?
-¿Dónde estás, John? -Saliendo.
¿De dónde?
De París.
¿Qué es ese ruido?
Respiración terapéutica.
Yo. Respirando.
De forma terapéutica.
¿Tienes que hacerlo todo el tiempo?
Cuando estoy con amigos, no.
Cuando estoy solo lo hago más seguido.
Están bien. ¿Los dos?
Sí. Lo tengo aquí conmigo.
Sabía que estaría a salvo, Glenn.
Sabía que lo irías a buscar.
Lo que prometemos que Galvanización Incorporada entregará
son campos de ductilidad completa con ejes dosificadores
y abrazaderas con terminado en cobre.
Con un alcance de 4830 kilómetros.
A través del Medio Oriente,
lo que sitúa a Denon y Galvanización en una nueva sociedad,
y finalmente con un alcance de campo
con una gran ductilidad neta.
Whisky.
¿Sabes qué?
No, gracias. Estoy trabajando.
¿Sabes qué?
Solo una línea.
¿Cómo una línea?
Nada.
Nada. No importa.
Nada de nada.
¿Te faltan dientes?
-¿Qué? -¿Dientes?
¿Dónde están algunos de tus dientes?
Sí.
Debo pasar por una cámara de reconocimiento facial.
-¿Y solo debes sacarte algunos dientes? -Sí.
Y tener la cabeza hinchada.
De cuando me atropelló un auto hace unos días.
Y solo debes sonreír. Como un bufón.
Me estoy arriesgando mucho.
Por tu palabra, tú entiendes.
Tomará el camino más corto.
Al lugar más seguro.
Inglaterra.
Detective Ntep, ¿usted cree que está aquí?
Está aquí.
Thomas Tavner.
Mi nombre es Laurent.
Director de Seguridad Nacional.
Tengo algunas preguntas para usted.
Galvanización ha estado en este negocio por un largo tiempo.
Y nosotros somos los chicos nuevos
en Sistemas Consolidados.
Pero ustedes en Denon,
el mayor promotor de campos de combustible,
¿no quieren una nueva forma de enganche con impulso?
- No sé cuál elegirán... - ¿No es hora? ¿Verdad?
...pero ambos dieron una mejor impresión que McMillan.
Sí, el tipo de McMillan es raro.
Fue un espanto el otro día.
...y carga de tensión con soporte de rotación.
¿Sabe dónde está su hijo?
¿Cuál de ellos?
-John Tavner. -Sí.
¿Dónde está John Tavner?
Está en Fort Meade, dando una clase
sobre infraestructura clásica del ejército y economía de guerra.
-¿En Estados Unidos? -Sí.
¿Enseña en la universidad?
Es instructor del ejército estadounidense.
Enseña lo que le piden.
Eso es lo que está enseñando ahora.
Llámelos.
¿Estuvo usted, más temprano, en un cuarto en el Hotel Sansille Este
en el décimo distrito de París?
-No. -¿Dónde estuvo?
Alquilando un esmoquin.
¿Para qué?
Para ir a la boda de mi hijo.
Mi otro hijo, aquí en París.
Para lucir bien cuando fuera.
¿Su nombre?
Edward.
Tavner.
-¿Por eso está en París? -Sí.
¿El lugar de la boda?
La capilla de San Miguel.
¿La fecha?
Dentro de siete horas. Así que...
Nuestros países están en buenos términos.
Ustedes trabajan para el suyo. Yo para el mío. Así que agradecería
que si tienen más preguntas para mí
las hagan a mi departamento, como estoy acostumbrado.
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo?
Estudio, investigo y evalúo amenazas para la vida de los estadounidenses.
¿El suyo?
Atrapo gente que comete o encarga el homicidio de personas
en la ciudad de Luxemburgo.
Teóricamente, ¿qué pasaría si se confundieran esas dos cosas?
No me confundiría.
Yo tampoco.
Hay alguien...
Quiero estar sola con el Sr. Tavner.
Pero...
¿Pero qué?
Es la Sra. Tavner.
Miembro del gabinete de Estados Unidos.
-Déjala entrar. -Pero señor...
Ella entra, o usted se va.
Mi nombre es Bernice Tavner.
Soy ministra de Transporte en Estados Unidos.
Estoy en París con mi familia, la cual incluye a mi exmarido,
para la boda de nuestro hijo.
Solo con ese propósito.
Tengo que organizar el servicio de comida.
Y otras tantas tareas urgentes.
No esperábamos que sucediera esto.
Este hijo es...
No pensábamos que se casaría.
Nunca. Sinceramente.
Y de repente...
Así que lo necesito.
Lo necesito para que se asegure de que mi hijo aparezca,
porque hay un 50% de posibilidades.
Este hijo es un poco...
Siempre es un poco volátil en lo que respecta a hacer lo correcto.
Lo que pregunto es
¿quién carajo son ustedes?
¿Qué carajo hacemos aquí?
¿Debería llamar a su primer ministro y preguntarle?
Llama a la capilla de San Miguel.
Pregunta si están esperando a este grupo.
Detective Nan Ntep, policía de París.
Dígame si tiene una reservación esta tarde para la familia tavner...
Gracias.
Reservaron la capilla esta tarde.
Por tres horas.
¿Quieren llamar a Fort Meade ahora?
No es necesario.
Si a su hijo lo encuentran hoy aquí, lo cual es probable,
y si tiene consigo la suma de 11 millones de euros,
que son motivo suficiente para los homicidios de Edgar Barros
y Mikham Candahar,
lo arrestaremos esta tarde.
Hubiese preferido que fuese usted.
Y no me importa lo que usted dirija,
si interfirió a propósito con esta investigación,
me aseguraré de presentar cargos en su contra por complicidad de homicidio.
Podemos irnos, ¿verdad?
Claro.
¿Te alegra volver a casa?
-Sí. -Fue un viaje largo.
-Sí. -Un viaje raro.
Sí.
¿Puedes mover los dedos, Dennis?
No.
No se moverán.
¿Qué?
No se moverán.
Morirán en tres días.
¿Por qué?
Son los de John.
Detective, tome a su colega y váyase.
Él está aquí.
Ya confié en usted una vez.
Está aquí.
No hay pasajes para Lakeman.
Ni de avión, ni de tren, ni de autobús.
Tampoco en el transporte del canal.
Está aquí.
Está intentando irse a Inglaterra.
Es la distancia más corta al lugar más seguro.
Allá irá.
Salga de aquí.
De inmediato.
Para el hombre triste
Querido triste John
Deberías tener un hijo.
Serías un buen papá.
Y entonces no estarías triste.
Esto...
Este camino en el que estamos, esto que hemos creado...
Carajo...
Intentamos deshacernos de una detective, creamos dos.
Se dirige a Inglaterra.
En avión. O por el chunnel.
Tren. ¿O el puerto?
¿Todos tienen escáner de huellas digitales?
Sí.
Sus huellas están en el sistema.
No podrá pasar por seguridad.
¿Agathe?
Agathe, a más de un hombre le dispararon en la mano.
Pero nadie regalaría sus huellas digitales.
Para ayudar a John.
Sí.
Hay alguien.
¿En serio?
Sí.
Sería un gran amigo.
El mejor amigo.
¿Qué?
Son mejores amigos.
¿Dedos?
PUERTO DE CALAIS - EMBARCANDO
Están bromeando.
Director Laurent,
por favor, ¿se quedaría hasta que averigüemos
si Dennis McClaren intenta pasar por aduana?
¿Hace cuánto que es detective?
Tres días.
¿Cuántos arrestos ha hecho?
Arrestos por homicidio.
Ninguno.
Le doy tres minutos.
Tres minutos.
Lo más grande del mundo...
Denon, somos nosotros...
Qué semana. ¿Qué les parece?
Sí.
...para construir cañerías a través del Medio Oriente.
Para construir un nuevo mañana.
Grandes ideas. Cosas buenas. Gracias.
Estamos listos para tomar nuestra decisión.
¿Quién viene a Irán con nosotros?
-Hola. -Hola.
¿Cómo estamos?
Estamos...
Estamos dando un discurso. Terminando.
Nuestro discurso de un solo hombre, llegando al final para el público.
Soy de McMillan.
McMillan ya habló.
Ese sujeto.
No recuerdo en qué momento.
Parece que fue hace 100 años, porque no lo recuerdo.
Si no lo oíste de mí, no oíste hablar a McMillan, amigo.
Bien...
¿Quién te agrada? ¿Quién te agrada de los que hay?
Galvanización tiene un buen plan, y...
¿Galvanización? Bien, entiendo.
Fundé la compañía cuando tenía 24 años.
Soy Leslie Claret.
¿Usted es Leslie Claret?
Lo soy.
¿Estructuras dinámicas de fluidos?
Me temo que sí.
¿Cómo están?
¿Te importaría que haga lo de McMillan?
Ya que es mi compañía.
Claro.
Bien.
No sé qué les dijo él, pero quiero hablarles sobre...
Sí.
Miren.
Si quieren hablar de justas de placa,
conectores reforzados o tornillos pasadores,
puedo hacerlo.
Yo escribí el libro.
Podría seguir toda la noche, si quieren.
Pero...
Vayamos un poco más profundo, ¿sí?
Seamos honestos.
Lo que quiero decir,
es que entiendo los detalles igual que ustedes.
Quizá con un poco más de experiencia.
Bien. Pero hoy no quiero hablar de negocios.
¿Quieren oír la palabra más importante de hoy en nuestra industria?
No es técnica.
No es elegante.
¿Quieren oírla?
Bien.
Hogar.
¿Qué hacemos en McMillan?
¿Que nos importa?
Lo que
desenterramos, transportamos, bombeamos, lo que sea.
Está esperando.
No escribe poesía.
Está esperando sin hacer nada.
Y nosotros lo tomamos, lo llevamos de un punto a otro.
Y ya.
Es solo una transacción.
Es lo que hacemos todos.
Pero después de eso,
después de que has hecho las transacciones,
que, me temo, no significan nada,
puedes volver a casa. Y eso significa mucho.
Agathe.
Director Laurent...
Dennis McClaren acaba de pasar la aduana en el puerto de calais.
Con un pasaje a Inglaterra.
Vamos.
Voy a atrapar a este cabrón
Y me redimiré por todo el desastre de Nantucket.
¿Tenemos una segunda sirena?
Una es suficiente para librar el tráfico.
Pero dos se verían mejor.
Entra.
¿Soldado? Lo hice.
Erguido. Gracias.
Ahora ve a casa, hijo.
Estás muy lejos.
Vuela a casa.
Ven a tu hogar.
Ahora viene la parte difícil.
¿Qué?
Esperar que la policía no pare tu barco cuando cruces,
después de que vieron pasar a McClaren.
¿Barco?
Les daremos el combustible para salir al mundo.
Pero cuando su trabajo esté terminado,
les daremos combustible para volver a casa.
Seguridad
y amor. Sustento.
Risa. Descanso.
Y la recompensa más importante...
Ningún otro lugar importa.
Los traeremos a casa.
Eso es lo que hacemos.
Así lo hacemos en McMillan.
No sabía que habías venido a defender a McMillan.
Creí que Lawrence era el asignado.
Lamento que hayas tenido que lidiar con ese idiota.
A mí me dispararon en la cara en una cacería de patos.
Pero me alegra que hayamos aclarado los términos.
Nos emociona ser socios.
Denon, McMillan.
-Genial. -Sí, es genial.
Empecemos, Matthieu. Vayamos a Irán.
Te enviaremos el jueves.
Hola.
Lamento que John no esté aquí.
Sí.
Ya casi termina. Todo el trabajo duro.
Solo llevará algo a su destino.
¿De A a B?
Algo así.
¿Qué le pasó a tu mano?
Nada. Solo...
Me lastimé. Anoche.
¿Papá?
Sí.
¿John mató a alguien anoche?
¿Lo ayudé a matar a alguien?
¿Papá?
Alguien...
Alguien se interpuso entre John y la tarea...
No, no te pregunté eso.
Te pregunté si John mató a alguien anoche.
Sí.
Me preocupa que se desmorone. John.
Sí.
Me preocupa que quede destrozado.
¿Puede ocurrir?
Sí.
Aún es un día importante.
Y el hecho de que te cases,
es, para mí, sorprendente.
Así que vamos.
-Hola, John. -Hola.
Bueno.
Bueno, ¿qué?
Bueno, ya llegué.
Tan cerca como pude de Inglaterra.
Tuve que pasar por el anexo del puerto, pero llegué.
John, esto no me parece.
La gente lo hace.
Tienen equipos de apoyo.
Y se entrenan por años.
No tengo que llegar hasta el final.
Solo tengo que ir hasta la mitad y un poquito más.
Igual son 14 kms, John.
¿Puedes llegar a la mitad?
Puedo hacerlo.
Tengo el permiso de la agencia, sí.
John, están terribles. Esta temporada.
Están terribles.
¿Hablas de medusas de verdad?
Sí, las estuve contando.
Es lo que impide casi todos los cruces.
Sus picadas son monstruosas. El dolor es monstruoso.
Y son enormes, John.
Están cruzando ahora.
Escogiste un mal momento.
¿Dónde están ahora?
Están más cerca de Inglaterra que de Francia,
pero van en camino, es lo que te estoy diciendo.
Son cientos de miles.
Pueden parar barcos.
Así que si vas a venir, hazlo ahora.
Voy.
Bien, nosotros también.
¿Crees que esto es raro y estúpido?
Nunca me lo habías preguntado antes.
Sí.
¿Qué crees?
No es más estúpido o raro que poner a un hombre en una bolsa
y llevarlo contigo a todos lados.
¿Está todo ahí?
Está ahí.
¿No debería tener una capucha?
¡Carajo!
Butaca 13B.
Todavía sigues en Francia.
Sí. ¿Puedes recogerme igual?
Porque esto es horrible.
Hola, John.
Hola, Spike.
James.
¿Cómo dices?
Mi nombre es James.
Luego de la caja, volví a casa, y arreglé todo.
Sí.
James.
Genial.
No es tan genial como "Spike", pero...
Sí, lo sé.
Pero es mi nombre.
¿Cómo has estado desde entonces?
Bastante bien.
Estamos bien.
Ya estamos en Inglaterra. Estamos a salvo.
Todo estará bien, John.
¿Cómo dices?
Estarás bien, John.
Estarás bien.
Genial. bien.