Mari sambut direktur keamanan nasional Prancis, Maximilian Laurent.
3 BULAN SEBELUMNYA
Masa dengan lebih banyak ancaman ini harus ditanggapi dengan masa
kerja sama lebih tinggi antara negara-negara Eropa
dan kesadaran lebih tinggi terkait kenyataan
praktik pengumpulan informasi kita.
Tujuan ini membawaku untuk mengumumkan dengan bangga bahwa
Mary punya domba kecil,
yang bulunya seputih salju,
dan ke mana pun Mary pergi, domba itu ikut.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Mungkin penerbangan malam menjadikan aku kurang prima.
Aku sungguh meminta maaf.
Seperti kataku...
Ya, seperti kataku...
Dahulu ada pria dari Nantucket...
Kesepakatan Denon.
Ya.
Kau bisa selesaikan hari ini, Leslie?
-Kesepakatan Denon? -Ya.
Yang itu mungkin sudah terlewatkan, John.
Ini pekan yang kacau.
Kau mengalami kesulitan.
Aku paham.
Tetapi maksudku mengeluarkan aku dan Stephen
adalah kemunduran dua kali lipat,
anggap saja begitu.
Bagi kesepakatan Denon.
Tahan di gusimu sampai pendarahan berhenti.
Luar biasa.
Dahulu, belum lama ini...
Dahulu, aku sempat menganggapmu pengecut.
Entah aku keliru soal apa lagi.
Mungkin banyak.
Leslie...
Ya, John.
Denon.
Ya.
Selesaikan itu.
Kukira kau sudah tinggalkan itu?
Bisa selesaikan, Leslie? Hari ini?
Aku paham, John.
Aku paham.
John,
kau juga harus paham
aku memang berencana menyelesaikan kesepakatan Denon,
tetapi aku baru menjalani pekan buruk.
Secara fisik dan emosional.
Secara kimiawi.
Maksudku, Nak,
sejak kau menembak wajahku,
aku minum banyak obat penghilang sakit.
-Kau bisa selesaikan? -Denon?
Ya, itu penting.
-Untuk tugas pentingmu? -Ya.
Mungkin.
Leslie, itu sangat penting.
Kau bisa berhenti mabuk, dan selesaikan?
Kau harus berfokus pada pipa.
Astaga,
si penurut benar-benar melawan, ya?
Kau bisa selesaikan?
Kau ahlinya, Leslie.
Benar.
Tunjukkan kepada mereka.
Aku ingin ayahmu membawamu pulang, Nak.
Selesaikan.
Jadi, aku akan pergi,
berusaha keras.
Aku bahkan tak akan gunakan kokaina di kereta.
Bagus.
Ya.
Memang bagus.
Untuk si pria sedih
Hei.
Terima teleponku?
Ya.
-Untuk membatalkan? -Ya.
Syukurlah.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagus.
Jika begitu, baiklah.
Baiklah apa?
Baiklah. Persetan.
Kita terima apa pun akibatnya,
kita pikirkan, istirahat, perbaiki,
dan jadikan teratur lagi.
Itu saja.
Mari kita pulang.
Dia masih hidup. Uangnya hilang.
Kita akan hadapi.
Uangnya kembali.
Apa?
Uangnya kembali.
Apa yang kembali?
Semua di situ.
Astaga.
Apa?
Semuanya?
Ya.
Itu bagus.
Di mana Myna?
Myna sudah pergi.
Tak ada orang di sini.
Dia jemput? Akhirnya?
Aku baru tiba.
Myna sudah pergi.
Uangnya ada di sana.
Baiklah.
Baik. Kita bangkit lagi.
Baiklah.
Hei, itu berhasil. Kita kembali ke jalur.
Ya.
Kau siap?
Ya.
Ada apa, Sayang?
Maafkan aku.
Ayah.
Siapkan dirimu.
Untuk apa?
Thomas Tavner. Polisi. Buka pintu.
Pahlawan
-Aku tak boleh di sini begini. -Lompat.
Lari, lompat dari balkon.
Apa?
Aku memilih tempat ini. Untuk itu.
Thomas Tavner. Polisi.
Pergilah.
Jalan.
Orang gila!
Kau tahu Alice akan lakukan ini?
John?
Tampaknya bisa terjadi.
Halo. Ada Charlie?
Ada Charlie? Aku tak ingin bicara.
Aku hanya ingin tahu apa dia baik. Apa dia bersamamu.
-Dia baik. -Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
-Sungguh? -Ya.
Ya? Karena aku mengatakan itu.
-Mengatakan apa? -"Lumayan."
Itu andalanku.
Kau tidak?
-Tidak apa? -Tidak lumayan?
-Kau di mana, John? -Dalam perjalanan.
Ke mana?
Ke luar Paris.
Bunyi apa itu?
Pernapasan terapeutik.
Aku. Bernapas.
Secara terapeutik.
Kau harus selalu melakukan itu?
Saat aku bersama teman, tidak juga.
Saat sendiri, kudapati aku lebih sering begitu.
Kalian baik-baik saja?
Ya, dia ada di sini.
Sudah kuduga dia akan aman, Glenn.
Aku yakin kau akan dapatkan dia.
Janji kami, yang Galvanized United akan sediakan,
medan daktilitas pemadam berkas komposit utuh
dan breakbevil puncak tembaga klem tach.
Untuk sepanjang 4.828 km.
Melintasi Timur Tengah,
membawa Denon dan Galvanized ke masa kemitraan baru,
dan akhirnya, daktilitas mur
bersama yang jenuh di seluruh medan.
Wiski.
Kau tahu?
Tidak. Aku sedang bekerja.
Baiklah,
sedikit saja.
Sedikit itu berapa?
Tidak ada.
Bukan berapa pun. Lupakan saja.
Bukan apa pun.
Kau kehilangan gigi?
-Apa? -Gigi?
Di mana sebagian gigimu?
Ya.
Aku harus melewati kamera pengenalan wajah.
-Jadi, tinggal cabut gigi? -Ya.
Dan kepala bengkak.
Karena kepala terbentur mobil dua hari lalu.
Lalu tinggal senyum. Seperti badut.
Aku mengambil risiko besar.
Berdasarkan perkataanmu.
Dia akan ambil jarak terpendek.
Ke tempat paling aman.
Yaitu Inggris.
Detektif Ntep, menurutmu dia di sini?
Dia di sini.
Thomas Tavner.
Namaku Laurent.
Direktur Keamanan Nasional.
Ada pertanyaan untukmu.
Galvanized sudah lama terlibat dalam bidang ini.
Kami adalah orang baru
di First Consolidated Systems, aku tahu.
Tetapi bukankah kalian, di Denon,
sebagai pengembang ladang minyak terbesar di dunia,
ingin pendekatan baru terhadap kopling dorong pantrap flampack?
-Entah pilih yang mana... -Sudah saatnya.
...tetapi keduanya mengalahkan McMillan.
Ya, orang McMillan itu aneh.
Tempo hari dia payah.
...dan pengangkutan tarik dengan dukungan torsi.
Kau tahu di mana putramu?
Yang mana?
-John Tavner. -Ya.
Di mana John Tavner?
Di Fort Meade, mengajar kelas
tentang Infrastruktur Pertempuran Klasik dan Ekonomi Perang.
-Di Amerika Serikat? -Ya.
Dia mengajar kuliah?
Dia pengajar untuk AD AS.
Mengajar apa pun yang diminta.
Itu yang dia ajarkan saat ini.
Hubungi mereka.
Apakah kau sebelumnya hari ini berada di kamar di Sansille East Hotel
di distrik 10 Paris?
-Tidak. -Kau di mana?
Menyewa tuksedo.
Untuk?
Menghadiri pernikahan putraku.
Yang satu lagi, di Paris.
Dan kurasa agar aku sekaligus tampil rapi.
Namanya?
Edward.
Tavner.
-Itu sebabnya kau di Paris? -Ya.
Tempat menikahnya?
Kapel Saint Michael.
Tanggal?
Tujuh jam lagi. Jadi...
Negara kita berhubungan baik.
Kau kerja untuk negaramu. Aku untuk negaraku. Akan kuhargai,
jika kau mengajukan pertanyaan lebih lanjut
dengan cara yang biasa bagiku, yaitu melalui kantorku.
Apa pekerjaanmu?
Aku mempelajari, menyelidiki, dan menilai ancaman terhadap nyawa orang Amerika.
Kau sendiri?
Aku menahan orang yang melakukan atau menugaskan tindak pembunuhan
di Kota Luksemburg, Luksemburg.
Secara teori, apa yang terjadi jika kedua hal itu keliru?
Aku tak akan keliru.
Aku juga tidak.
Ada orang...
Aku ingin ditinggal sendiri dengan Tn. Tavner.
Tetapi...
Tetapi apa?
Ini Ny. Tavner.
Anggota kabinet Amerika Serikat.
-Biarkan dia masuk. -Tetapi, Tuan.
Dia masuk, atau kau pergi.
Namaku Bernice Tavner.
Aku Menteri Transportasi Amerika Serikat.
Aku di Paris dengan keluargaku, yang termasuk mantan suamiku,
untuk menghadiri pernikahan putra kami.
Untuk alasan itu saja.
Aku harus mengatur jasa boga.
Juga beberapa tugas mendesak lainnya.
Kami tak menduga ini akan terjadi.
Putra ini...
Kami tak mengira dia akan menikah.
Kurasa selamanya. Jujur saja.
Lalu, mendadak...
Jadi, aku butuh dia.
Aku butuh dia untuk memastikan putra kami datang ke acaranya,
karena kemungkinannya 50-50.
Karena putra ini agak...
Dia agak tak terarah, terkait melakukan hal yang benar setiap saat.
Jadi, kurasa pertanyaanku adalah,
kau siapa?
Apa yang kami lakukan di sini?
Aku harus hubungi perdana menterimu, dan tanya kepadanya?
Hubungi Kapel Saint Michael.
Tanyakan apakah mereka menunggu rombongan ini.
Detektif Nan Ntep, polisi Paris.
Beri tahu aku apakah ada pemesanan sore ini untuk keluarga Tavner...
Terima kasih.
Mereka pesan kapel sore ini.
Selama tiga jam.
Kini kau ingin hubungi Fort Meade?
Tak perlu.
Jika putra kalian, John, ditangkap di sini hari ini, dan kemungkinan begitu,
dan jika padanya, ada uang sejumlah 11 juta euro,
yang merupakan motif kuat untuk pembunuhan Edgar Barros
dan Mikham Candahar,
dia akan ditahan sore ini.
Aku lebih suka jika itu kau.
Aku tak peduli kau direktur apa,
jika kau sengaja menghalangi penyelidikan ini,
akan kupastikan kau dituntut bersekongkol dalam pembunuhan.
Kami bisa pergi sekarang, benar?
Tentu saja.
Kau senang akan pulang?
-Ya. -Perjalanan panjang.
-Ya. -Perjalanan aneh.
Ya.
Jarimu sudah bergerak, Dennis?
Tidak.
Tak akan bergerak.
Apa?
Tak akan bergerak.
Akan mati dalam tiga hari.
Kenapa?
Ini jari John.
Detektif, bawa rekanmu dan pergi.
Dia di sini.
Aku sudah memercayaimu terkait itu.
Dia di sini.
Tak ada tiket untuk Lakeman.
Di bandara, stasiun kereta, atau pun bus.
Di Angkutan Kanal juga tidak.
Dia di sini.
Dia berusaha ke Inggris.
Itu jarak terdekat ke tempat paling aman.
Dia akan ke sana.
Pergilah dari sini.
Sekarang juga.
Untuk si pria sedih
Kepada John Sedih
Seharusnya kau punya anak.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Lalu kau tak akan sedih.
Maksudku, hal itu...
Jalan yang kami tempuh, pola yang kami ciptakan...
Astaga...
Kami berusaha singkirkan satu detektif, justru ada dua.
Dia menuju Inggris.
Pesawat. Atau terowongan Chunnel.
Kereta. Atau pelabuhan?
Masing-masing ada pemindaian sidik jari?
Ya.
Sidik jarinya ada dalam sistem.
Dia tak akan bisa melewati keamanan.
Agathe?
Agathe, ada lebih dari satu pria yang tangannya tertembak.
Tetapi tak akan ada yang memberikan jari.
Untuk menolong John.
Ya.
Ada.
Sungguh.
Ya.
Teman yang luar biasa.
Sahabat.
Apa?
Mereka bersahabat.
Jari?
Calais PELABUHAN CALAIS - PEMBERANGKATAN
Yang benar saja.
Direktur Laurent,
bisa tolong tinggal hingga kita tahu apakah
seorang Dennis Mclaren berusaha melewati bea cukai?
Berapa lama kau menjadi detektif?
Tiga hari.
Kau sudah melakukan berapa penahanan seperti ini?
Penahanan untuk pembunuhan.
Tak ada.
Kuberi tiga menit.
Tiga menit.
Cara yang terbesar di dunia...
Denon, itu kami...
Pekan yang luar biasa. Benar?
Ya.
...memasang sistem pengiriman pipa di seluruh Timur Tengah.
Untuk menandakan esok yang baru.
Ide bagus. Hal-hal bagus. Terima kasih.
Kami siap membuat keputusan.
Siapa ikut ke Iran dengan kami?
-Hei. -Hei.
Apa kabar?
Kabar...
Aku sedang lakukan pidato penutupan.
Pidato penutupan satu orang untuk penonton.
Aku dari McMillan.
Sudah ada dari McMillan.
Pria yang itu.
Tetapi aku tak ingat di tahap apa.
Rasanya sudah lama, aku tak ingat sama sekali.
Jika bukan aku, berarti kau belum mendengar dari McMillan.
Baiklah...
Jadi, siapa yang kau suka di sini?
Rencana Galvanized bagus...
Galvanized? Baik, aku paham.
Aku mendirikan perusahaan itu di usia 24 tahun.
Aku Leslie Claret.
Kau Leslie Claret?
Ya.
Dinamika Struktural Aliran?
Ya. Benar.
Apa kabar?
Keberatan jika kusampaikan bagian McMillan?
Karena kini itu perusahaanku?
Silakan.
Baiklah.
Entah apa katanya, tetapi aku ingin bicarakan...
Ya.
Dengar,
kalian ingin bahas adu pelat
atau pengepas tran jim-jerry pam flan,
aku bisa lakukan.
Aku ahlinya, bukan?
Aku bisa bicara terus sepanjang malam, jika mau.
Tetapi mari...
Mari menggali lebih dalam, ya?
Mari jujur saja. Baik?
POLISI
Aku hanya ingin katakan,
aku paham perinciannya seperti kalian.
Mungkin agak lebih berpengalaman.
Tetapi hari ini aku tak ingin bahas kerja.
Kalian ingin dengar kata yang paling penting di bidang kita?
Bukan kata teknis.
Atau pun sulit.
Kalian ingin dengar?
Baiklah.
Rumah.
Apa yang kami lakukan di McMillan?
Apa yang kami pedulikan?
Barang yang kita
gali, pindahkan, bakar, dan sebagainya.
Itu ada saja.
Tak menulis puisi.
Itu ada saja, tak melakukan apa pun.
Kita menggalinya, memindahkannya dari A ke B.
Biasa saja.
Itu hanya transaksi...
Itulah yang kita semua lakukan.
Tetapi setelah itu,
setelah kalian melakukan transaksi,
yang sayangnya, sebenarnya tak berarti,
kami akan bawa kalian pulang. Itu sangat berarti.
Agathe.
Direktur Laurent...
Dennis Mclaren lewati bea cukai di Pelabuhan Calais.
Dengan tiket ke Inggris.
Ayo.
Aku akan tangkap si berengsek ini
dan menebus kesalahan Nantucket itu.
Ada sirene kedua?
Satu cukup untuk melewati lalu lintas.
Tetapi dua akan lebih keren.
Masuklah.
Jadi prajurit? Sudah.
Diabaikan. Terima kasih.
Kini, terbanglah pulang.
Kau sangat jauh.
Terbanglah pulang.
Pulanglah.
Kini, bagian sulitnya.
Apa?
Berharap polisi tak menyuruh perahumu menepi saat menyeberang
setelah mereka lihat McCLaren lolos.
Perahu?
Kalian diberi bahan bakar untuk pergi ke dunia luar.
Tetapi saat tugas selesai,
kalian diberi bahan bakar untuk pulang.
Keamanan,
dan cinta. Makanan.
Tawa. Istirahat.
Lalu ganjaran paling penting...
Tak ada tempat lebih penting.
Kami akan bawa kalian pulang.
Itulah yang kami lakukan.
Itu cara McMillan.
Aku tak tahu kau akan bawakan presentasi McMillan.
Kukira Lawrence orangnya.
Maaf kau harus hadapi si bodoh itu.
Jujur saja, wajahku tertembak saat berburu bebek.
Tetapi aku senang ketentuan sudah ditetapkan.
Kami bersemangat bekerja sama.
Denon, McMillan.
-Bagus. -Ya, bagus.
Mari kita ke Iran, Matthieu.
Kau pergi hari Kamis.
Hei.
Maaf John tak ada.
Ya.
Hampir selesai. Tugas sulit sudah dilakukan.
Kini dia tinggal antar sesuatu ke tempat tujuannya.
A ke B?
Kira-kira begitu.
Kenapa tanganmu?
Tak apa-apa. Hanya...
Terluka. Kemarin malam.
Ayah?
Ya.
John bunuh orang semalam?
Aku bantu dia bunuh orang?
Ayah?
Seseorang...
Seseorang tak sengaja menghalangi John dari tugasnya...
Aku bukan menanyakan itu.
Aku tanya apa John bunuh orang semalam.
Ya.
Aku cemas John akan gila.
Ya.
Aku cemas dia akan gila.
Itu bisa terjadi?
Ya.
Ini tetap hari yang penting.
Fakta bahwa kau akan menikah,
menurutku itu luar biasa.
Jadi, ayo.
-Hei, John. -Hei.
Baiklah.
Baiklah, apa?
Baiklah, aku di sini.
Sedekat mungkin ke Inggris.
Aku terpaksa lewat paviliun pelabuhan, tetapi sudah di sini.
John, aku ragu.
Orang melakukannya.
Ada tim pendukung.
Latihan bertahun-tahun.
Aku tak harus sampai ke ujung.
Harus sampai setengah jalan, dan sedikit lagi saja.
Itu tetap 14 km, John.
Kau bisa lakukan setengah?
Aku bisa ke sana.
Aku punya izin kantor, ya.
John, buruk sekali. Musim ini.
Sungguh buruk.
Maksudmu ubur-ubur sungguhan?
Ya, aku mengikutinya.
Itu yang membuat hampir setiap penyeberangan gagal.
Sengatannya parah. Sakitnya parah.
Kawanannya besar, John.
Sedang hanyut mengapung.
Kau memilih waktu buruk.
Mereka sedang di mana?
Lebih dekat ke Inggris daripada Prancis,
tetapi sedang dalam perjalanan.
Ada ratusan ribu.
Bisa menghentikan perahu.
Jika kau akan pergi, cepat lakukan.
Aku akan pergi.
Baik, kami juga.
Menurutmu ini bodoh dan aneh?
Kau belum pernah bertanya begitu.
Ya.
Apa pendapatmu?
Tak lebih bodoh dan aneh daripada memasukkan orang ke kantong
dan berkeliaran dengannya sepanjang hari.
Semua di situ?
Semua di situ.
Bukankah seharusnya ada tudung?
Sial!
Kau masih di Prancis.
Ya. Bisa angkut aku saja?
Sebab ini menyebalkan.
Hei, John.
Hei, Spike.
James.
Apa?
Namaku James.
Setelah kotak, aku pulang dan perbaiki semuanya.
Ya.
James.
Baiklah.
Tak sekeren "Spike", tetapi...
Ya, aku tahu.
Tetapi itulah namaku.
Bagaimana keadaanmu? Sejak itu?
Lumayan.
Baiklah.
Kini kita di Inggris. Semua baik.
Semua akan baik-baik saja, John.
Apa?
Kau akan baik-baik saja, John.
Kau akan baik-baik saja.
Bagus. n baik-baik saja.