Der Direktor der französischen Sicherheitsbehörde, Maximilien Laurent.
3 MONATE ZUVOR
Diese Zeit wachsender Bedrohungen
erfordert eine engere Zusammenarbeit der europäischen Staaten.
Und ein gesteigertes Bewusstsein
für die praktischen Aspekte unserer Informationsbeschaffung.
Dieses Ziel vor Augen,
möchte ich Ihnen mit Stolz verkünden:
Mutter Michel
verlor ihre Katz'.
Sie rief aus dem Fenster: Wo ist der kleine Schatz?
Es tut mir furchtbar leid.
Verzeihung.
Offenbar macht mir der Jetlag noch zu schaffen.
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Wie ich gerade sagte ...
Wie ich gerade sagte:
Wenn ich an Fernande denke,
bekomme ich einen Steifen ...
Der Denon-Deal.
Ja? - Können Sie den heute abschließen, Leslie?
Denon? - Ja.
Tja,
der ist uns wohl durch die Lappen gegangen, John.
Es war eine beschissene Woche.
Sie saßen in der Klemme, ich weiß.
Aber dass Sie Stephen und mich ausgeschaltet haben,
war ein Doppelschlag,
wenn Sie so wollen,
in Bezug auf den Denon-Deal.
Drücken Sie aufs Zahnfleisch, bis die Blutung aufhört.
Erstaunlich.
Es gab eine Zeit in der jüngsten Vergangenheit ...
Es gab eine Zeit, mein Junge, da hielt ich Sie für einen Mistkerl.
Ich frage mich, wo ich noch falsch lag.
Vermutlich in vielem.
Leslie.
Ja, John?
Denon.
Ja?
Sie müssen das hinkriegen.
Ich dachte, das wäre nicht mehr Ihr Problem.
Können Sie's hinkriegen, Leslie? Noch heute?
Ich verstehe, John.
Verstehe.
Doch John,
ist Ihnen auch klar,
dass ich zwar den Denon-Deal durchziehen will,
aber eine schlimme Woche durchlitten habe?
Körperlich und seelisch
und chemisch.
Ich meine, Junge,
seit Sie mir in die Fresse geschossen haben,
habe ich mir heftigen Stoff reingepfiffen.
Kriegen Sie es hin? - Denon?
Ja, das ist entscheidend.
Für Ihren wichtigen Auftrag? - Ja.
Möglicherweise. - Leslie, es ist wirklich entscheidend.
Reißen Sie sich zusammen und regeln Sie das.
Konzentrieren Sie sich bitte auf Ihre Rohre.
Junge,
das Blatt hat sich verdammt noch mal gewendet, was?
Kriegen Sie es hin?
Sie sind doch der Experte, Leslie. - Das stimmt.
Zeigen Sie's denen.
Ich will, dass Ihr Vater Sie nach Hause holt, mein Junge.
Kriegen Sie das hin.
Also
fahre ich hin
und gebe mein Bestes.
Und ich werde im Zug nicht mal koksen.
Cool.
Ja.
Das ist cool.
FÜR DEN TRAURIGEN MANN
Hey.
Hast du meinen Anruf gekriegt? - Ja.
Dass ich's abblase? - Ja.
Gott sei Dank.
Geht's dir gut? - Ja.
Gut.
Dann okay.
Dann okay was?
Dann okay, scheiß drauf.
Wir stecken eben die Prügel ein,
wir ziehen ein Fazit,
regenerieren uns,
bringen uns wieder in Form,
und das war's.
Ab nach Hause.
Der Typ lebt zwar noch, und das Geld ist weg,
aber das regeln wir.
Das Geld ist wieder da.
Was?
Das Geld ist wieder da.
Wie viel denn?
Es ist alles da.
Verdammt.
Was?
Alles?
Ja.
Das ist toll.
Wo ist Myna?
Myna ist weg.
Niemand ist da. - Sie hat sie endlich abgeholt.
Ich bin gerade gekommen. Myna war weg.
Und das Geld war da.
Na schön.
Es geht weiter. - Okay.
Hey, es hat funktioniert. Wir sind wieder im Rennen.
Ja.
Bereit? - Ja.
Was ist denn, Liebes?
Es tut mir so leid. - Dad.
Halte dich bereit. - Wofür denn?
Thomas Tavner, hier ist die Polizei. Aufmachen!
FLUCHT AUS PARIS
Ich darf nicht damit erwischt werden. - Spring.
Lauf los und spring vom Balkon. - Wie bitte?
Ich habe dieses Haus genau dafür ausgewählt.
Thomas Tavner. Polizei.
Los.
Einheit auf Position!
Stehen bleiben, Schweinehund.
Hast du gewusst, dass Alice das tun würde?
John?
Ich hielt's für wahrscheinlich.
Hallo?
Ist Charlie da?
Ich will nicht mit ihm reden,
nur hören, ob's ihm gut geht. Ob er bei Ihnen ist.
Ihm geht's gut.
Okay.
Wie geht's Ihnen?
Ganz gut.
Wirklich? - Ja.
Ja? Ich sag das auch.
Was denn? - Ganz gut.
Meine erste Wahl. - Ist es nicht so?
Nicht was? - Ganz gut?
Wo sind Sie, John?
Unterwegs.
Wohin unterwegs?
Weg aus Paris.
Was war das eben?
Therapeutisches Atmen.
Ich habe geatmet.
Therapeutisch.
Müssen Sie das die ganze Zeit machen?
Wenn meine Freunde bei mir sind, eigentlich nicht.
Wenn ich allein bin, mache ich es schon öfter.
Geht's euch gut, euch beiden?
Ja. Ja, ich habe ihn hier bei mir.
Ich wusste, dass ihm nichts passiert, Glenn.
Ich wusste, dass Sie ihn holen.
Was wir versprechen, was "Galvanized United" liefern wird,
sind vollständige Duktilitätsfelder von Trägerverteilern
und Taktklammerverbindungen mit kupferüberzogenen Bruchkanten.
Ganze 5000 Kilometer quer durch den Nahen Osten.
Damit bricht für Denon und Galvanized eine neue Ära der Partnerschaft an.
Und damit eine weltweit verteilte
plamgetaktete Muttern-Duktilität.
Whiskey.
Wissen Sie was?
Nein, danke. Ich muss arbeiten.
Wissen Sie was?
Nur einen Schluck.
Was ist ein Schluck?
Gar nichts. Überhaupt nichts. Lassen wir das.
Es ist überhaupt nichts.
Fehlen Ihnen Zähne, Mann?
Was? - Zähne.
Was ist mit Ihren Zähnen passiert?
Ach ja. Ich muss eine Gesichtserkennungskamera überlisten.
Da hilft es, sich einfach Zähne zu ziehen? - Ja.
Und ein geschwollenes Gesicht,
weil man vor ein paar Tagen von einem Auto am Kopf verletzt wurde.
Dann grinst man einfach nur
wie ein Volltrottel.
Ich gehe ein enormes Risiko ein, wenn ich auf Sie höre.
Er nimmt den kürzesten Weg in das sicherste Land.
Also England.
Inspektorin Ntep, stimmen Sie zu? - Er ist hier.
Thomas Tavner?
Mein Name ist Laurent. Direktor der Sicherheitsbehörde.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
Galvanized ist in diesem Geschäft ein alter Hase.
Wir sind gewissermaßen die Frischlinge,
wir von "First Consolidated Systems", ich weiß.
Aber wollen Sie von Denon
als die weltgrößten Planer für die Erschließung von Ölfeldern
keinen neuen Ansatz wagen?
Mit schwenkmuffenbewehrten, flamgebündelten Schubkupplungen?
Ich weiß nicht, wen wir nehmen.
Aber die lassen McMillan echt alt aussehen.
Ja, der Typ von McMillan ist merkwürdig, Mann.
Neulich hat er total versagt.
Und drehmomentgestützte Zugverfrachtung.
Wissen Sie, wo Ihr Sohn ist?
Welcher denn? - John Tavner.
Ja. - Wo ist John Tavner?
Er unterrichtet in Fort Meade
klassische Befestigungs-Infrastruktur und die Ökonomie des Krieges.
In den Vereinigten Staaten? - Ja.
Er unterrichtet am College?
Er ist Dozent beim Militär und lehrt alles, was verlangt wird.
Zurzeit lehrt er eben das.
Rufen Sie dort an.
Waren Sie vor einigen Stunden in einem Zimmer
des "Sansille East Hotel" im 10. Arrondissement in Paris?
Nein. - Wo waren Sie?
Bei einem Smoking-Verleih.
Weshalb?
Weil ich zur Hochzeit meines Sohnes gehe.
Meines anderen Sohnes in Paris.
Und weil ich gerne gut aussehen möchte, wenn ich dorthin gehe.
Sein Name?
Edward
Tavner.
Sind Sie deshalb in Paris? - Ja.
Wo findet die Hochzeit statt? - In der Kapelle Saint-Michel.
Wann?
In sieben Stunden.
Also ...
Unsere Länder pflegen gute Beziehungen.
Sie arbeiten für Ihres und ich für meins, und es wäre nett,
wenn Sie mir alle Fragen, die Sie noch haben,
auf dem mir gewohnten Weg zukommen ließen, über mein Büro.
Was genau tun Sie in Ihrem Beruf?
Ich untersuche, bewerte und analysiere Bedrohungen
für das Leben von Amerikanern.
Und Sie? - Ich verhafte Mörder oder deren Auftraggeber in Luxemburg.
Rein theoretisch,
was wäre, wenn diese zwei Dinge verwechselt würden?
Ich würde nichts verwechseln.
Ich auch nicht.
Da ist jemand ... - Ich will allein mit Tavner reden.
Aber ... - Aber was?
Es ist Madame Tavner.
Kabinettsmitglied in der US-Regierung.
Lassen Sie sie rein. - Aber ...
Sie kommt rein, oder Sie gehen raus.
Ich heiße Bernice Tavner.
Ich bin Verkehrsministerin in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Ich bin hier in Paris mit meiner Familie und meinem früheren Ehemann,
weil unser Sohn heiratet.
Nur aus diesem einzigen Grund.
Ich muss mich um das Catering kümmern
und um viele weitere dringende Aufgaben.
Wir haben nicht damit gerechnet.
Unser Sohn ist ...
Wir hätten nie gedacht, dass er mal heiraten würde.
Wenn ich ganz ehrlich bin.
Und dann, ganz plötzlich ...
Deshalb brauche ich ihn.
Er muss dafür sorgen, dass sich mein Sohn tatsächlich dort blicken lässt.
Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
Dieser Sohn ist ziemlich ...
Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er immer das Richtige tut.
Im Grunde habe ich nur eine Frage.
Wer zum Teufel sind Sie?
Und was zum Teufel machen wir hier?
Muss ich Ihren Premierminister anrufen und ihn fragen?
Rufen Sie in der Kapelle Saint-Michel an und fragen Sie nach der Hochzeit.
Inspektorin Nan Ntep, Polizei Paris.
Haben Sie heute eine Reservierung von einer Familie Tavner?
Danke.
Sie haben die Kapelle heute Nachmittag für drei Stunden reserviert.
Wollen Sie jetzt in Fort Meade anrufen?
Das ist nicht nötig.
Falls Ihr Sohn John heute gefunden wird, was wahrscheinlich ist,
und bei ihm die elf Millionen Euro gefunden werden,
die ein Motiv für die Morde an Hector Barros und Mikham Candahar sind,
wird er heute Nachmittag verhaftet.
Es wäre mir lieber, wenn Sie es wären.
Egal, welche Behörde Sie leiten.
Wenn Sie uns absichtlich behindert haben,
sorge ich dafür, dass gegen Sie Anklage wegen Beihilfe zum Mord erhoben wird.
Wir dürfen jetzt gehen, richtig?
Natürlich.
Sind Sie froh, nach Hause zu kommen?
Ja. - Eine lange Reise.
Ja.
Eine verrückte Reise.
Ja.
Können Sie die Finger schon bewegen, Dennis?
Nein.
Das wird leider nichts. - Was?
Sie werden sich niemals bewegen.
In drei Tagen sterben sie ab.
Warum?
Es sind Johns.
Gehen Sie, Inspektorin, mit Ihrer Kollegin.
Er ist hier. - Ich habe Ihnen schon mal vertraut.
Er ist hier. - Lakeman hat kein Ticket gebucht.
Keinen Flug, keinen Zug, keinen Bus. Auch nicht die Fähre.
Er ist hier. Und er will nach England.
Es ist der kürzeste Weg in das sicherste Land. Dorthin wird er fahren.
Verschwinden Sie.
Auf der Stelle.
FÜR DEN TRAURIGEN MANN
LIEBER TRAURIGER JOHN,
DU SOLLTEST EIN KIND HABEN. DU WÄRST EIN GUTER VATER.
DANN WÄRST DU NICHT MEHR TRAURIG.
Also, diese Sache ...
Der Weg, auf dem wir waren, das Muster, das wir geschaffen hatten.
Scheiße.
Wir wollten eine Polizistin loswerden, und machten daraus zwei.
Er ist sicher auf dem Weg nach England.
Mit dem Flugzeug,
durch den Tunnel, mit dem Zug oder auf dem Schiff.
Gibt es dort überall Fingerabdruck-Scanner? - Ja.
Seine Fingerabdrücke sind im System.
Er kommt nicht durch die Sicherheitskontrollen.
Agathe.
Agathe, noch ein Mann hat eine Schussverletzung an der Hand.
Aber niemand würde seine Finger opfern,
um John zu helfen.
Doch.
Es gibt jemanden.
Im Ernst?
Ja. - Das ist mal ein guter Freund.
Sein bester Freund.
Was?
Sie sind beste Freunde.
Finger?
Soll das ein Witz sein? - Herr Direktor,
warten Sie bitte ab, ob Dennis McLaren versucht, durch den Zoll zu kommen.
Seit wann sind Sie Inspektorin? - Seit drei Tagen.
Wie viele Verhaftungen haben Sie durchgeführt?
Verhaftungen wegen Mordes?
Keine.
Ich gebe Ihnen drei Minuten.
Drei Minuten.
Rohrleitungssysteme im gesamten Nahen Osten.
Der Aufbruch in eine neue Zeit.
Tolle Ideen, gute Sachen. Danke.
Wir sind bereit, unsere Entscheidung zu treffen.
Wer wird mit uns in den Iran kommen?
Hey. - Hey.
Wie geht's uns?
Uns geht es ...
Wir halten gerade die Abschlussrede.
Ich fasse gerade die Bewerbungen zusammen.
Ich bin von McMillan.
McMillan haben wir bereits angehört.
Er war's. Ich weiß nicht mehr wann, weil ich es komplett vergessen habe.
Wenn Sie es nicht von mir gehört haben, haben Sie McMillan nicht angehört.
Okay. - Und?
Wer gefällt Ihnen?
Galvanized hat ein tolles Konzept ... - Galvanized. Okay, ich verstehe.
Ich habe diese Firma gegründet, als ich 24 Jahre alt war.
Ich bin Leslie Claret.
Sie sind Leslie Claret?
Ja.
"Strukturdynamiken von Strömungen"? - Ich fürchte, ja.
Wie geht es Ihnen?
Darf ich für McMillan sprechen, zumal die Firma quasi mir gehört? - Natürlich.
Okay.
Ich weiß nicht, was er gesagt hat, aber ich möchte mit Ihnen über ...
Ja.
Also,
wenn Sie über Plattenjustierungen oder punktgeschweißte
Pam-Flam-Verbindungselemente reden wollen,
mache ich das gern.
Ich bin hier schließlich der Experte.
Ich könnte den ganzen Abend darüber reden.
Aber ...
Aber graben wir etwas tiefer, ja?
Reden wir Klartext, in Ordnung?
Ich will nur sagen,
ich kenne die Details, genau wie Sie.
Vielleicht habe ich ein bisschen mehr Erfahrung, mag sein.
Aber ich will heute nicht von der Arbeit reden.
Wollen Sie das Wort hören, das in unserer Branche am meisten bedeutet?
Es ist kein Fachbegriff.
Es ist nichts Besonderes.
Wollen Sie's hören?
Okay?
Zu Hause.
Was machen wir bei McMillan?
Was ist uns wichtig?
Das Zeug, das wir ausgraben,
transportieren, Treibstoff, was auch immer.
Es ist einfach nur da.
Es schreibt keine Gedichte.
Es ist einfach nur da und tut gar nichts.
Wir holen es nach oben.
Und wir schaffen es von A nach B.
Wahnsinn.
Es ist bloß ein Geschäftsvorgang.
Wir alle machen das.
Aber danach,
nachdem Sie all diese Vorgänge ausgeführt haben,
die leider so gar nicht von Bedeutung sind,
bringen wir Sie nach Hause.
Und das ist sehr wohl von Bedeutung.
Agathe.
Direktor.
Dennis McLaren hat die Grenzkontrolle in Calais passiert.
Dann los. Ich schnappe mir das Schwein
und mache das Fernande-Fiasko wieder gut.
Haben wir eine zweite Sirene? - Eine reicht doch zum Überholen.
Aber zwei sähen cooler aus.
Steigen Sie ein.
Soldat, du hast es geschafft.
Du bist aufgestanden. Danke.
Jetzt flieg nach Hause, Junge.
Es ist ein weiter Weg dorthin.
Flieg nach Hause.
Komm nach Hause.
Jetzt kommt das Schwierigste.
Was? - Hoffen wir, dass die Polizei die Fähre nicht stoppt.
Nachdem sie gesehen haben, dass McLaren hier war.
Die Fähre?
Wir liefern Ihnen Treibstoff für Ihre Reisen in die Welt.
Aber wenn Ihre Arbeit getan ist,
liefern wir den Treibstoff für Ihre Heimreise.
Sicherheit und Liebe, Nahrung,
Lachen und Erholung.
Und die allerschönste Belohnung:
Kein anderer Ort ist wichtiger.
Wir bringen Sie nach Hause.
Genau das machen wir.
Das ist der Weg von McMillan.
Mir war nicht klar, dass nicht Lawrence, sondern Sie für McMillan sprechen.
Tut mir leid, dass er Sie genervt hat.
Mir wurde bei der Entenjagd ins Gesicht geschossen.
Aber schön, dass wir uns einig sind. - Wir freuen uns darauf.
Denon, McMillan. - Cool. - Ja, das ist cool.
Also los, Matthieu. Auf in den Iran. - Sie fliegen Donnerstag.
Hey.
Tut mir leid, dass John nicht da ist.
Ja.
Es ist ja bald vorbei. Das Schlimmste ist erledigt.
Jetzt muss er
nur noch etwas zu einem Zielort schaffen.
Von A nach B?
Etwas in der Art.
Was ist mit deiner Hand?
Nichts, ich hab sie mir nur
gestern Abend verletzt.
Dad?
Ja?
Hat John gestern jemanden getötet?
Hab ich ihm geholfen, jemanden zu töten?
Dad?
Jemand ...
Jemand hat Johns Arbeit behindert. - Nein, das war nicht meine Frage.
Ich habe dich gefragt, ob John gestern jemanden getötet hat.
Ja.
Ich habe Angst, dass er daran zerbricht. John.
Ja.
Ich habe Angst, dass er daran zerbricht. Kann das passieren?
Ja.
Es ist dennoch ein sehr wichtiger Tag.
Die Tatsache, dass du überhaupt heiratest,
ist für mich einfach überwältigend.
Also komm jetzt.
Hey, John. - Hey.
Okay.
Okay was?
Okay, ich bin da.
So nah, wie ich an England rankomme. Ich musste zwar durch das Hafengelände,
aber ich bin da.
Ich weiß nicht so recht.
Das machen viele.
Die werden von Teams unterstützt und trainieren jahrelang.
Ich muss ja nicht die ganze Strecke schaffen.
Ich muss nur
die Hälfte schaffen und noch ein bisschen mehr.
Das sind immer noch 14 Kilometer, John.
Treffen wir uns auf halber Strecke? - Ich kann hinkommen.
Ich habe die Erlaubnis der Behörde, ja.
Es sind dieses Jahr wirklich viele.
Richtig viele.
Reden wir von echten Quallen? - Ja, ich habe sie beobachtet.
Fast alle Überquerungen scheitern daran.
Die Nesseln sind monströs. Der Schmerz ist monströs.
Der Quallenteppich ist riesig, John. Und er treibt gerade rüber.
Das ist ein schlechter Zeitpunkt.
Wo sind sie jetzt?
Näher an England als an Frankreich. Aber sie sind unterwegs.
Es sind Hunderttausende. Die können Boote aufhalten, Mann.
Wenn du's tun willst, dann schnell.
Ich komme.
Okay, dann kommen wir auch.
Halten Sie das für dumm und verrückt?
Das haben Sie mich noch nie gefragt.
Ja.
Was meinen Sie?
Es ist nicht dümmer und verrückter, als einen Mann im Rucksack rumzutragen.
Ist alles da drin?
Da ist alles drin.
Brauche ich nicht auch eine Kopfhaube?
Verdammt.
Platz 13B.
Du bist hier noch in Frankreich.
Ja. Holst du mich trotzdem raus?
Das ist Scheiße.
Hey, John.
Hey, Spike.
James.
Wie bitte?
Ich heiße James.
Nach der Sache mit der Kiste kam ich zurück und habe mich wieder eingekriegt.
Ja.
James.
Cool.
Nicht so cool wie Spike, aber ...
Ja, ich weiß.
Aber so heiße ich.
Und wie ist es dir seit damals ergangen?
Ganz gut.
Wir haben's geschafft. Wir sind in England. Geschafft.
Alles wird wieder gut, John.
Wie bitte? - Alles wird gut, John.
Alles wird wieder gut.
Cool. wird wieder gut.