Byd velkommen til Frankrigs nationale sikkerhedsdirektør, Maximilian Laurent.
3 MÅNEDER TIDLIGERE
Denne æra med forhøjede trusler må mødes med en æra
Af forhøjet samarbejde blandt de europæiske nationer
Og forhøjet opmærksomhed på anvendeligheden
af vores informationsindsamlingspraksis.
Dette mål fører mig til stolt at annoncere,
a Mary havde et lille lam,
hvis uld var hvid som sne,
og hvor Mary end gik, var lammet også at se.
Jeg beklager dybt.
Tilgiv mig.
Måske har natflyvningen påvirket mig.
Jeg undskylder dybt.
Som jeg sagde...
Ja, som jeg sagde...
Der var engang en mand fra Nantucket...
Denon-aftalen.
Ja.
Kan du afslutte den i dag, Leslie?
-Denon? -Ja.
Den smuttede nok mellem vores fingre, John.
Det har sgu været en hård uge.
Du fik modstand.
Det forstår jeg.
Jeg siger bare, at det at fjerne både mig og Stephen
var et dobbeltslag,
om du vil.
I forhold til Denon-aftalen.
Hold den på gummerne, til blødningen stopper.
Forbløffende.
Der var engang i den nære fortid...
Der var engang, søn, hvor jeg troede, du var en rod.
Hvad har jeg mon ellers taget fejl af?
Sikkert en masse.
Leslie...
Ja, John.
Denon.
Ja.
Det må du få gjort.
Jeg troede, at du havde lagt det bag dig?
Kan du få det gjort, Leslie? I dag?
Forstået, John.
Forstået.
Nå, John,
det er også underforstået,
at selvom jeg planlægger at få Denon-aftalen afsluttet,
har jeg haft en hård uge.
Fysisk og følelsesmæssigt.
Kemisk.
Søn,
siden du skød mig i fjæset,
har jeg sgu taget stærke sager.
-Kan du få det gjort? -Denon?
Ja, det er kritisk.
-For din vigtige opgave? -Ja.
Måske.
Leslie, det er så kritisk, som det bliver.
Kan du rette op på det og afslutte den?
Du må fokusere på dine rør.
Manner,
det er sgu virkelig gået galt her, er det ikke?
Kan du afslutte den?
Du skrev bogen, Leslie.
Det gjorde jeg.
Vis dem det.
Din far skal få dig hjem, knægt.
Få det gjort.
Så jeg går ud
og gør mit bedste.
Og jeg tager ikke kokain på toget.
Fedt.
Ja.
Det er fint.
Til den triste mand
Hej.
Fik du mit opkald?
Ja.
-Om at afblæse det? -Ja.
Gudskelov.
Er du okay?
Ja.
Godt.
Okay, så.
Okay, hvad?
Okay, så. Hul i det.
Vi tager, hvad der kommer,
vi tager inventar, hviler os, reparerer
og kommer i form igen.
Og sådan er det.
Lad os tage hjem.
Så fyren er i live. Så pengene er væk.
Vi finder ud af det.
Pengene er tilbage.
Hvad?
Pengene er tilbage.
Hvad er?
Det hele er her.
For fanden da.
Hvad?
Det hele?
Ja.
Fantastisk.
Hvor er Myna?
Myna er væk.
Her er ingen.
Hentede hun hende? Endelig?
Jeg er lige kommet.
Myna var væk.
Og så var pengene der.
Okay.
Okay. Vi er tilbage.
Okay.
Det virkede. Vi er tilbage på sporet.
Ja.
Er du klar?
Ja.
Hvad er der galt, skat?
Jeg er så ked af det.
Far.
Forbered dig.
På hvad?
Thomas Tavner. Politiet. Luk op.
-Jeg kan ikke være her med det der. -Spring.
Løb, og spring ud fra altanen.
Hvad?
Jeg valgte det her sted. Af den grund.
Thomas Tavner. Politiet.
Kom så.
Din satan!
Vidste du, at Alice var villig til det her?
John?
Det virkede sandsynligt.
Hallo. Er Charlie der?
Er Charlie der? Jeg vil ikke tale med ham.
Jeg vil bare vide, om han er okay. Om han er hos dig.
-Han er okay. -Okay.
Hvordan har du det?
Ret godt.
-Virkelig? -Ja.
Ja? For det siger jeg.
-Siger hvad? -"Ret godt."
Det er mit udtryk.
Har du ikke det?
-Ikke hvad? -Ret godt?
-Hvor er du, John? -På vej.
På vej hvorhen?
Ud af Paris.
Hvad er det for en lyd?
Terapeutisk vejrtrækning.
Mig. Der trækker vejret.
Terapeutisk.
Skal du gøre det hele tiden?
Ikke når jeg er sammen med mine venner.
Når jeg er alene, gør jeg det mere.
Er I okay, I to?
Ja. Jeg har ham lige her.
Jeg vidste, at han ville være i sikkerhed, Glenn.
Jeg vidste, du ville hente ham.
Hvad vi lover, hvad Galvanized United vil levere,
er fuldt ud komposit-lederfelter af stråledyser
og klampe-kobbertoppede afbryderkanter.
Hele 4,8 km af dem.
I hele Mellemøsten,
hvilket sender Denon og Galvanized ud i en ny ære af partnerskab
og endelig branchedækkende delt
plam-trukket møtrikduktilitet.
Whisky.
Ved du hvad?
Nej, tak. Jeg arbejder.
Ved du hvad,
bare en smule.
Hvad er en smule?
Det er ikke noget.
Det er ikke en skid. Bare glem det.
Ikke en skid.
Mangler du tænder?
-Hvad? -Tænder.
Hvor er nogle af dine tænder?
Ja.
Jeg skal igennem et kamera med ansigtsgenkendelse.
-Så du måtte trække tænder ud? -Ja.
Og have hævelser i hovedet.
Fra at blive ramt af en bil for et par dage siden.
Og så skal man bare smile. Som en tåbe.
Jeg løber en enorm risiko.
På dit ord, forstår du.
Han tager den korteste afstand.
Til det sikreste sted.
Det er England.
Kriminalbetjent Ntep, tror du, han er her?
Han er her.
Thomas Tavner.
Mit navn er Laurent.
National sikkerhedsdirektør.
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Galvanized har været i denne branche længe.
Og vi er de nye
hos First Consolidated Systems, det ved jeg.
Men vil I, hos Denon,
som verdens største udvikler af brændstoffelter,
have en frisk tilgang til panblokeret flam-pakket trykparring?
-Jeg ved ikke, hvilken vi vælger... -Er det ikke på tide?
...men de blæste sgu begge dørene af McMillan.
Ja, ham fra McMillan er sær.
Han var sgu skidt den anden dag.
...og torsionsstøttet elastisk transport.
Ved du, hvor din søn er?
Hvilken én?
-John Tavner. -Ja.
Hvor er John Tavner?
Han er på Fort Meade og underviser
i klassisk militærinfrastruktur og krigsøkonomi.
-I USA? -Ja.
Underviser han på universitetet?
Han er instruktør i den amerikanske hær.
Han underviser i, hvad han bliver bedt om.
Det er det, han underviser i nu.
Ring til dem.
Var du, tidligere i dag, i et lokale på Sansille East Hotel
i 10. arrondissement i Paris?
-Nej. -Hvor var du?
Jeg lejede en smoking.
Til?
Til at deltage i min søns bryllup.
Min anden søn, i Paris.
Og for at se godt ud imens.
Hans navn?
Edward.
Tavner.
-Er det derfor, du er i Paris? -Ja.
Hvor holdes brylluppet?
Saint Michael-kirken.
Datoen?
Om syv timer. Så...
Vores lande er på god fod.
Du arbejder for dit. Jeg for mit. Så jeg ville værdsætte,
hvis du ville sende yderligere spørgsmål til mig
på den måde, jeg er vant til, hvilket er via mit kontor.
Hvad er dit arbejde?
Jeg studerer, efterforsker og vurderer trusler mod amerikanske liv.
Hvad er dit?
Jeg pågriber folk, der begår eller betaler for mord
i Luxembourg by i Luxembourg.
Teoretisk set, hvad ville der ske, hvis de to blev forvekslet?
Jeg ville ikke blive forvirret.
Heller ikke mig.
Der er en...
Jeg vil være alene med hr. Tavner.
Men...
Men hvad?
Det er fru Tavner.
Regeringsmedlem i De Forenede Stater.
-Luk hende ind. -Men, hr.
Hun kommer ind, eller du går.
Mit navn er Bernice Tavner.
Jeg er transportminister for USA.
Jeg er i Paris med min familie, hvilket inkluderer min eksmand,
for at deltage i vores søns bryllup.
Og kun det formål.
Og jeg har madlevering at arrangere.
Og en del andre presserende opgaver.
Vi forventede ikke, at det her skete.
Denne søn er...
Vi troede ikke, at han ville blive gift.
Aldrig. Vel. For at være ærlig.
Og pludselig...
Så jeg har brug for ham.
Han skal sørge for, at min søn faktisk dukker op til det her,
for det er 50-50.
For den her søn er lidt...
Han er lidt tvivlsom, hvad angår at gøre det rette.
Så hvad jeg spørger om er vel,
hvem fanden er du?
Og hvad fanden laver vi her?
Og skal jeg ringe og spørge din premierminister?
Ring til Saint Michael-kirken.
Spørg, om de forventer festen.
Kriminalbetjent Ntep, Paris' politi.
Sig mig, om i har en reservation i eftermiddag til Tavner-familien...
Tak.
De har reserveret kirken i eftermiddag.
I tre timer.
Vil du ringe til fort meade nu?
Det er der ikke brug for.
Hvis jeres søn John pågribes her i dag, hvilket er sandsynligt,
Og hvis han har 11 millioner euro på sig,
hvilket er hovedmotivet for drabet på Hector Barros
og Mikham Candahar,
bliver han anholdt i eftermiddag.
Jeg havde foretrukket, hvis det var dig.
Og jeg er ligeglad med, hvad du er direktør for,
hvis du bevidst har vildledt efterforskningen,
lover jeg at sigte dig for meddelagtighed i mord.
Vi må gerne gå nu, ikke?
Selvfølgelig.
Er du glad for at være hjemme?
-Ja. -Lang tur.
-Ja. -Sær tur.
Ja.
Kan du røre fingrene endnu, Dennis?
Nej.
Det vil de ikke.
Hvad?
De vil ikke røre sig.
De dør på tre dage.
Hvorfor?
De er Johns.
Kriminalbetjent, tag din kollega og gå.
Han er her.
Det har jeg stolet på dig omkring én gang.
Han er her.
Der er ingen billetter i Lakemans navn.
Ikke i lufthavnen, togstationen eller busbilletter.
Ej heller ved kanalen.
Han er her.
Han prøver at nå til England.
Det er den korteste afstand til det sikreste sted.
Det er der, han tager hen.
Så kom af sted.
Med det samme.
Til den triste mand
Kære Triste John,
Du burde få et barn.
Du ville være en god far.
Og så ville du ikke være trist.
Det her...
Den kurs, vi var på, det mønster, vi skabte...
For fanden.
Vi prøvede at få én kriminalbetjent af vejen, men skabte to.
Han er på vej mod England.
Tog. Eller tunnellen.
Tog. Eller havnen?
Har de alle fingeraftrykslæsere?
Ja.
Hans fingeraftryk er i systemet.
Han vil ikke nå igennem kontrollen.
Agathe?
Mere end én mand blev skudt i hånden.
Men ingen ville give deres fingre væk.
For at hjælpe John.
Ja.
Det er der.
Seriøst.
Ja.
Det er noget af en ven.
Bedste ven.
Hvad?
De er bedste venner.
Fingre?
CALAIS HAVN - OMBORDSTIGNING
Det kan du ikke mene.
Direktør Laurent,
vil du være sød at blive, indtil vi ved,
Om Dennis McClaren forsøger at nå igennem kontrollen?
Hvor længe har du været kriminalbetjent?
Tre dage.
Hvor mange af denne slags anholdelser har du foretaget?
Anholdelser for mord.
Ingen.
Jeg giver dig tre minutter.
Tre minutter.
Hvordan verdens største...
Denon, det er os...
Sikken uge. Hvad siger du så?
Ja.
...til at lægge rørleveringssystemer over hele Mellemøsten.
Budbringeren for en ny morgendag.
Fantastiske ideer. Godt. Tak.
Og vi er klar til at træffe vores beslutning.
Hvem skal med os til Iran?
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Det går...
Vi holder vores tale her. Afslutter det.
Vores afsluttende enkelttale for publikum.
Jeg er fra McMillan.
Vi har hørt fra McMillan.
Ham der.
Men jeg kan ikke huske i hvilken fase.
Det føles som for 100 år siden, for jeg kan slet ikke huske det.
Hvis du hørte det fra mig, hørte du det ikke fra McMillan.
Okay...
Hvem synes du om?
Galvanized har en god plan, og...
Galvanized? Okay, jeg er med.
Jeg stiftede det firma, da jeg var 24.
Leslie Claret.
Er du Leslie Claret?
Ja.
Strukturdynamik i gennemstrømning?
Det er jeg bange for.
Hvordan går det?
Må jeg gøre det med McMillan?
Eftersom det stort set er mit firma nu?
Selvfølgelig.
Okay.
Jeg ved ikke, hvad han sagde, men jeg vil tale med jer om...
Ja.
Hør,
hvis I vil tale om pladetapper,
jim-jerriede pam flan trans-fæstnere,
det kan jeg godt.
Jeg skrev bogen om det, okay?
Jeg kan fortsætte natten lang, hvis det skulle være.
Men lad os...
Lad os gå lidt dybere, okay?
Lad os være ærlige. Okay?
POLITI
Jeg prøver blot at sige,
at jeg har samme detaljer som jer.
Måske med lidt mere erfaring.
Okay. Men jeg vil ikke snakke om teknik i dag.
Vil I høre det ord, der betyder mest for vores fag?
Det er ikke teknisk.
Det er ikke fint.
Vil I høre det?
Okay.
Hjem.
Hvad laver vi hos McMillan?
Hvad går vi op i?
Det stads,
som vi graver op, transporterer, brændstof, alt det der.
Det ligger der bare.
Det skriver ikke poesi.
Det ligger der bare og gør ikke en skid.
Og vi får det op og fra A til B.
Hurra.
Det er bare en transaktion...
Det er det, vi alle gør.
Men derefter,
når I har udført jeres transaktioner,
hvilket jeg er bange for, intet betyder.
Så får vi jer hjem, hvilket betyder meget.
Agathe.
Direktør Laurent...
Dennis McClaren er lige gået gennem tolden i Calais havn.
Med en billet til England.
Kom så.
Jeg fanger den skid.
Og får forløsning for det lort med Nantucket.
Har vi en sirene til?
Én er nok til trafikken.
Men to ville se federe ud.
Ind.
Soldat? Det har jeg prøvet.
Rejste mig. Tak.
Flyv så hjem, knægt.
Du er langt hjemmefra.
Flyv hjem.
Kom hjem.
Nu kommer det svære.
Hvad?
Jeg håber ikke, at politiet stopper båden på vejen,
efter de har set McClaren gå igennem.
Båden?
Vi giver jer brændstoffet til at gå ud i verden.
Men når jeres arbejde er gjort,
giver vi jer brændstoffet til at tage hjem.
Sikkerhed
og kærlighed. Næring.
Latter. Hvile.
Og den vigtigste belønning...
Intet andet sted betyder noget.
Vi får jer hjem.
Det er det, vi gør.
På McMillan-måden.
Jeg vidste ikke, du var kommet for at tale McMillans sag.
Jeg troede, at Laurence skulle føre an.
Jeg er ked af, at du måtte døje med det fjols.
Ærligt talt blev jeg skudt i ansigtet på en andejagt.
Men jeg er glad for, at vi har etableret vores betingelse.
Vi glæder os til partnerskabet.
Denon, McMillan.
-Fedt. -Ja, det er fedt.
Lad os komme i gang, Matthieu. Lad os komme til Iran.
Vi sender dig på torsdag.
Hej.
Jeg er ked af, at John ikke er her.
Ja.
Det er næsten forbi. Alt det hårde arbejde er gjort.
Han skal bare have noget til dets destination nu.
A til B?
Noget i den retning.
Hvad er der sket med din hånd?
Ikke noget. Bare...
Jeg kom til skade med den. I aftes.
Far?
Ja.
Slog John nogen ihjel i aftes?
Hjalp jeg ham med at slå nogen ihjel?
Far?
Nogen...
Nogen kom tilfældigt mellem John og opgave...
Nej, det spurgte jeg ikke om.
Jeg spurgte, om John slog nogen ihjel i aftes.
Ja.
Jeg er bange for, at han falder fra hinanden. John.
Ja.
Jeg er bange for, at han falder fra hinanden.
Sker det?
Ja.
Det er stadig en vigtig dag.
Og det faktum, at du overhovedet skal giftes,
er faktisk forbløffende.
Så kom.
-Hej John. -Hej.
Okay.
Okay, hvad?
Okay, jeg er der.
Det er så tæt på England, som jeg kunne komme.
Jeg måtte gennem havneanlægget, men jeg er der.
John, jeg ved ikke med det her.
Folk gør det.
De har støttehold.
Og de træner i årevis.
Jeg behøver ikke nå hele vejen.
Jeg skal bare nå halvvejs og lidt til.
Det er stadig 14 kilometer, John.
Kan du nå halvvejs?
Jeg kan nå frem.
Jeg har agenturets tilladelse.
John, de er slemme. I denne sæson.
De er virkelig slemme.
Snakker du om rigtige vandmænd?
Ja, jeg har holdt øje med dem.
Det er det, der forhindrer næsten alle forfejlede krydsninger.
Deres stik er uhyrlige. Smerten er uhyrlig.
Og tentaklerne er enorme, John.
De driver igennem nu.
Du har valgt et dårligt tidspunkt.
Hvor er de nu?
De er tættere på England end på Frankrig,
men de er på vej, er det, jeg siger.
Der er hundrede tusinder.
De kan stoppe både.
Så hvis du vil gøre det, må du hellere gøre det.
Jeg gør det.
Okay, så gør vi også.
Synes du, det er dumt og underligt?
Det har du aldrig spurgt om før.
Ja.
Hvad synes du?
Det er ikke mere dumt og sært end at lægge en mand i en pose
og gå rundt med ham hele dagen.
Er det hele der?
Det hele er der.
Skulle jeg ikke have en hætte?
Pis!
Sæde 13B.
Du er stadig i Frankrig.
Ja. Kan du samle mig op alligevel?
For det her stinker.
Hej John.
Hej Spile.
James.
Hvad?
Mit navn er James.
Efter kassen kom jeg hjem, jeg fik styr på mig selv.
Ja.
James.
Fedt.
Ikke lige så fedt som "Spike," men...
Ja, det ved jeg.
Men det er mit navn.
Hvordan har du haft det? Siden da?
Ret godt.
Vi er okay.
Vi er i England nu. Vi er okay.
Alt skal nok gå, John.
Hvad?
Du skal nok klare den, John.
Du skal nok klare den.
Fedt. l nok klare den.