3 ŞUBAT 2017 - 12.15.20
Pekâlâ.
Bu dedektif sizin Lüksemburg'da olduğunuzun kanıtını
nasıl elde etti?
O çok sorunlu dönem sırasında? Kanıtı.
Çok büyük...
Departman kurallarının aşırı bir şekilde ihlali yüzünden.
Bu ihlali ayrıntılarıyla açıklayın.
LÜKSEMBURG BEŞ GÜN ÖNCE
Baba.
-Ne? -Büyük.
-Yani? -Sen mi?
Seni hiç büyük bira içerken görmedim baba.
Çok severim.
-Baba. -Ne?
-Neler oluyor? -Çok severim.
Öksürük şurubu içen sekiz yaşındaki bir çocuğa benziyorsun.
Sorun ne?
Bak, soğuk bir bira gibisi yoktur. Soğuk bira seven biri için.
Ama sen o tür değilsin.
Hangi türüm?
Sen çay içersin.
Sorun ne?
Yarın çantayı götürürken
bu genç kıza, bu kukla kıza
zarar vermemeye çalış.
-Tamam. -Ama...
-Ne? -Mecbur kalırsan...
O zaman yapmalısın oğlum.
Anlıyor musun?
Evet, basit. Kolay iş.
Güvende ol. Kendine iyi bak Kkyman, lütfen.
İyi misiniz?
Evet.
-Emin misiniz? -Eminim.
O benim arabam.
Özür dilerim. Benimki kiralık araba.
Henüz alışamadım.
Sorun değil.
Ben çay içerim dostum.
Ne?
Çaydan başka şey içmemeliyim.
Neden ışıkta geçtin?
Sana kırmızı yanıyordu.
Uyuma. Konuş benimle.
Ne?
Başını mı vurdun canım?
Başını yere mi vurdun canım?
Evet...
Uyuyamazsın. Lütfen.
Bana neden "canım" diyorsun?
Kulağına tuhaf mı geliyor?
Evet.
Bir annenin söylemesi değil.
Ama bir erkeğin başka bir erkeğe söylemesi...
Biraz. Evet.
Biz çocuklarımıza öyle deriz.
Dayan.
Dayanmazsan baban yıkılır.
Araba mı çarpmış?
Akrabası mısınız? John'ın.
Akrabası mısınız?
-John'ın. -John'ın.
-Evet. -Sizinle konuşabilir miyim?
Yanında doktor var. Üzgünüm.
Efendim, bisikletini arabama sürdü.
Üzgünüm.
Peki. Ne oldu?
Trafik lambasına uymayıp kasten sürdü.
Sanırım kendine zarar vermek için.
John Lakeman'ın ailesi.
John Lakeman'ın ailesi?
Evet.
Sizinle taramalarını konuşmak istiyorum.
Doldurdunuz mu?
-Evet. -Teşekkürler.
Hastaneye John Lakeman adında biri kabul edildi mi?
Edildi.
Lütfen bana kayıt belgelerinin kopyalarını verin.
En kısa zamanda.
Şimdi verebilirim.
Teşekkür ederim.
Çılgın Vatansever
Kımıldama orospu çocuğu!
POLİS
Neden bu kadar küçüksün?
Küçük yelek.
Selam.
Uyumakta zorluk çekiyor.
Şarkı söylemeni istiyor.
Peki.
Annesiyle plağını dinlerlermiş.
Uyku vaktinde.
Uyumasına yardım edermiş.
Ona yalan söylemeyeceğim.
Ne demek istiyorsun?
İstiyorsan dinle.
Sadece ona yalan söylemeyeceğimi bilmeni istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ona asla zarar vermeyeceğimi söyledim.
Yani ona söyleyeceğim her şeyin doğru olması gerekiyor.
Yani, eğer dinlersen Alice,
gerçeği duyacaksın,
her konuda.
-Merhaba. -Merhaba.
Alice uyuyamadığını söyledi.
Yatağımı özledim.
Evet. Ben de.
-Ama biliyor musun? -Neyi?
Şarkıların yardımı olur. Bazen.
Alice ve Bernice, Chip'i görmem için beni Disneyland'e götürecek.
Chip kim?
-Bir fincan. -Güzel.
Cesur bir fincan.
Güzel.
Güzel ve Çirkin'den.
Güzel bir gün olacağı anlaşılıyor.
Chip'i tanımak ister misin?
-Tabii. -Ne öğrenmek istersin?
Neden ondan hoşlanıyorsun? Neden bir fincandan hoşlanıyorsun?
Her zaman bir fincan değildi.
Daha önce bir çocuktu. Sonra fincan oldu.
Kırık bir fincan.
Nasıl kırık?
Hâlâ iyi bir fincan.
Kırık çünkü kenarında kırıklar var.
O yüzden adı Chip.
Peki. Güzel.
Bu gece nereye gideceksin?
Elektrikli çitlerden tırmanacağım.
Elektrikli çit nedir?
Elektrikli çubuklardan yapılmış
bir güvenlik önlemi.
Dokunamazsın ama benim dokunmam gerekiyor.
-Ne yapmalısın, biliyor musun? -Ne?
Seks bir kız bul, o ışınların çevresinden seksi ve başarılı bir şekilde dolaşsın.
Bu öyle bir şey değil.
Elektrikli şeyler o kadar iyi değildir.
İnsanın canını yakarlar. Ama içlerinden geçebilirsin.
Sadece insanın canını yakar. Daha önce yaptım.
Zaten sonuna kadar gitmen gerekmiyor.
Neden?
Sadece yarısına kadar gidip, sonra bir adım daha
atman gerekiyor.
Neden?
Yarısına kadar gidip bir adım daha atabilirsen
başlangıç daha uzak, bitiş daha yakındır.
O yüzden bitirirsin.
O yüzden, "Sonuna kadar gitmem gerekmez,
"yarısına kadar gidip bir adım daha atmam yeter." dersen
o zaman başarabilirsin.
Chip'i göreceğime seviniyorum.
Chip'i görmeden önce biraz uyumalısın.
Onun için sana bir şarkı söyleyeceğim.
Hangi şarkıyı söyleyeyim?
Bir sürü şarkı biliyorum.
Elektrikli çitlerden geçmekle ilgili bir şarkı söyle.
Öyle bir şarkı bilmiyorum.
Uydur. Uydurabilir misin?
Evet, bazen uydururum.
Peki.
Adı,
İyi bir İnsan Durdurulamaz Chip. Bir Fincana Dönüştürülmüş Olsa Bile.
Elektrikli çitlerden tırmanma ve başka şeyler üzerine.
İyi bir insan durdurulamaz Chip
Bir fincan olsan bile
Hayır
Berbat durumda olsan, İyi günlerin geçmişte kalmış olsa bile...
Bir fincan, bekârlığa veda partisinde
İyice benzetilmiş bir fincan olsan bile
Fincan Canter Walley'yi
Öldürmen gereken gecede
Kardeşimi, annenin arkadaşını
Becermeye ikna etmiş olsam bile
Çünkü Paris'te peşimden geliyor
Ve beni tekrar takip etmesine izin veremem
Zaten göremiyorum hiçbir şey
Işe yaramıyor mahvolmuş parmaklarım
Ama kalktım, gidiyorum
Aksiyona
Otur.
Bekle.
Sonra namusumu gömüp
Zayıflığının üstüne çullanacağım
Gerçekten adice bir hareketle
Cantar Walley'nin korunaklı evine kadar
Beni takip edecek olan kırık polisin
Glenn. Glenn Purdue.
Milwaukee Emniyeti.
Hayır.
Osun.
Tamamen yanlış.
Charlie tren yolunda.
Üç sokak doğuda.
Ve bir tren geliyor Glenn.
Arkasından tırmanıp elektrikli çitleri
Kusacağım, sonra da bir köpeği bayıltıp
Aksiyon çocuklarla savaşacağım
Arkasından Felemenk çocuklarla kapışacağım
Hadi kır fincanı
Hadi dik dur, kaldır kafayı
Durduramazsın iyi bir fincanı
John'la ilgili bir şey söyleyeceğim.
Yeniden esrar içmeye başladı.
Biliyorum.
Biliyor musun?
Yeniden esrara başladığını biliyor musun?
Evet.
Bugün içiyordu.
Bu konuda onunla kaç kez konuşabiliriz?
Evet. Ne yapacağız?
Onun hayatını yaşayamayız, değil mi?
Kendi tercihlerini yapmak zorunda.
Bugün esrar içtiğini nasıl anladın?
Çünkü esrar içince farklı oluyor.
-Nasıl farklı? -Mutlu.
O nasıl?
İyi değil.
Yaptığınız şey her ne ise bitmek üzere mi bari?
Bitmek üzere.
Yani bu gece kafası iyi mi?
-Evet. -Uçuyor. Bu gece.
Evet, hem de ne biçim uçuyor.
Bugün izinli olduğunu düşünüyordu...
Kaynak bu eve nasıl girmeyi planlıyordu?
Yüzde 40 ihtimalle dış kapının kilitli olmayacağını
düşünüyorduk.
-Neden dolayı? -Arkada bulunan şeylerden dolayı.
Bir insanın,
hatta bir Felemenk çocuğun bile
dış kapının önündeki beş elektrikli çitin yanından geçerken
"Kimse bunlara
tırmanacak kadar delirmemiştir." diyeceğini düşünüyorduk.
3 ŞUBAT 2017 - 12.27.17
Tom, bu dedektifle Milwaukee'de görüştüğünü söyledi.
Evet.
Neden kızını almaya gelmedi?
Bilmiyorum.
Bunu kim yapar?
Bilmiyorum.
Tuhaf bir kadın. Bilmiyorum.
John'la 14 aydır konuşmuyorum.
Anlaşmanın parçası. Konuşamam.
Çünkü yaptıkları şey hakkında hiçbir şey bilmemem gerekiyor.
Tek bir şey bile. O yüzden ayrıyız.
Çok kötü bir şey.
Yaptıkları şeyin, benim ve senin yaptığın şey gibi
en doğrusu olduğuna inandıklarını düşünerek
başa çıkabiliyorum.
O iyi bir kayınpeder değil Alice.
Ama iyi bir insan.
Ve buradan gitmemizin zamanı geldi.
Çocuk burada. Gidemem.
Bu yüzden mi Myna hâlâ burada?
Tom ve John'ın yanında, burada olmanı mı istiyor?
Kendisi için bir şey yapmanı mı istiyor?
John yok oluyor.
Siz çocukken,
partide çatıdan havuza kim atlardı?
John.
Onun eğilimi bu yönde Alice.
Eğilimi bu yönde mi?
Yoksa Tom onu böyle mi yetiştirdi?
Şey...
Buraya gelip sorular sormamalısın.
Git.
Ben Myna'ya bakarım.
Çok kötü bir şey olmadan git.
Bu çocuk çoktan gitmiş olmalıydı.
Gitmedi.
Öyleyse annesi buralardadır.
Nereden biliyorsun?
Çünkü çocuğu tehlikede.
Benimki de.
O yüzden olmamam gerektiği halde buradayım.
O bir anne.
Yakınlardadır.
Evine git Alice.
Ben kalacağım.
Yarım gidemezsin
Yarım yalnız olamazsın
Yarım anne, yarım baba Yarım oğul olamazsın
Tam olmalısın
Evin yolunun yarısına kadar gidemezsin
Yarım bitirmiş olamazsın
Yarım anne, yarım baba Yarım oğul olamazsın
Tam olmalısın
-Alo? -Ben Alice.
Seninle konuşmak istiyorum.
Ne hakkında?
Tom hakkında.
Tam olmalısın
Felemenk çocuklar, pozisyon dokuz.
Gelen Arama Bilinmeyen Numara
Myna'yı alıp gitmelisin.
En iyisi bu.
Kimsenin kimseye zarar vermediği Lüksemburg'a götür onu.
Kalırsan başına bir iş gelecek.
Cinayet işlenmeyen bir yer olmamasını mı tercih edersin?
Sen ve Tom. Tuhaf.
Tuhaf olan ne?
İkiniz de işinizin yükümlülüklerini yerine getirirken çocuğunuzu kullandınız.
Fark ettim.
Çünkü zorunlu.
Bu açıdan onun gibisin.
Ama sanırım işini yapmak için cesur olmak veya yaralanmak zorunda kalmadın.
O yüzden John'a daha az benziyorsun.
Bu yüzden galiba onu tam olarak tahmin edemiyorsun.
Bu yüzden sonuç senin için korkunç olabilir Agathe.
Nasıl dedektif oldun?
Niye mi terfi aldım?
Evet.
Kariyerimin başlangıcında
bir miktar azılı suçlu tutukladım.
Kaç tane?
211.
Bazı durumlarda korktun mu?
Çoğunda korktum.
Galiba en çok bu adamdan korktum.
Onun yanında.
Bu adamın.
Niye?
Emin değilim.
Sakinliği.
Ondan olabilir.
Onu kovalamaya devam eder misin?
Bilmek istiyorum.
Bunu sormaya geldim.
Onu kovalayamam.
Sağlığım müsaade etmiyor.
Peki ya etseydi?
Çektiklerinden sonra. Devam eder miydin?
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Zor bir gece miydi?
Ne?
Zor bir gece miydi?
Evet.
Neden eve gitmiyorsunuz?
Peki.
POLİS
Girin.
Leslie Claret.
Merhaba Leslie. Ben John Lakeman.
Ama biliyorsun, gerçekten değil.
Evet. Selam John. Nasılsın?
-Oldukça iyiyim. -Bunu duyduğuma sevindim.
-Leslie? -Efendim?
Babam hapse girdiğini söyledi.
Evet John.
Bundan söz etmemi istemiyorduysan söz ettiğim için özür dilerim.
Sorun değil. Suçluydum.
Cezamı yattım, bitti.
Diş hekimi miydin? İçeride.
-Diş hekimi yardımcısıydım. -Güzel.
Güzel değildi. Ama idare ederdi.
-Niye sordun? -Birkaç dişimi çekebilir misin?
-Ne yapabilir miyim? -Birkaç dişimi çekebilir misin?
Hangileri olduğu umurumda değil.
Evet, çekebilirim. Sanırım.
Özel bir nedeni var mı?
Evet. Paris'ten gitmeliyim.
Galiba burada işler oldukça karmaşıklaşacak.
Şimdi uygun mu?
Evet.
Teşekkür ederim. r oldukça karmaşıklaşacak.