วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
โอเคค่ะ
แล้วนักสืบคนนี้หาหลักฐานมาจากไหน ว่าตอนที่เกิดเรื่องต่างๆ
คุณอยู่ในลักเซมเบิร์กซิตี้...
ระหว่างช่วงที่เกิดปัญหาต่างๆ มากมาย หลักฐานคืออะไรคะ
เพราะว่า...
การฝ่าฝืนกฎระเบียบของแผนกครั้งใหญ่
ช่วยอธิบายสถานการณ์ของการรั่วไหลนี้ อย่างละเอียดด้วยค่ะ
ลักเซมเบิร์ก ห้าวันก่อน
พ่อ
- อะไร - ทั้งแก้วเลยเหรอ
- แล้วไง - จริงน่ะ
ผมไม่เคยเห็นพ่อกินทั้งแก้วมาก่อน ไม่เคยสักครั้ง
พ่อชอบนะ
- พ่อ - อะไร
- เกิดอะไรขึ้น - ก็พ่อชอบ
พ่อดูเหมือนเด็กอายุแปดขวบที่กินยาแก้ไอ
เกิดอะไรขึ้น
นี่พ่อ สำหรับคนที่ชอบดื่มเบียร์น่ะ คงไม่มีอะไรดีไปกว่าเบียร์สักแก้วหรอก
แต่พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วเป็นคนแบบไหน
พ่อชอบดื่มชา
เกิดอะไรขึ้น
พรุ่งนี้ ตอนที่ลูกไปเอากระเป๋า
พยายามอย่าทำร้ายสุภาพสตรีคนนี้
สุภาพสตรีนักเชิดหุ่นกระบอกน่ะ
- ครับ - แต่ว่า...
- แต่อะไรครับ - ถ้าจำเป็น...
ก็ต้องทำ
เข้าใจใช่ไหม
ครับ เรื่องกล้วยๆ
ขอให้ปลอดภัยนะคายมัน และรักษาตัวด้วย ขอร้องล่ะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่
- แน่ใจนะ - แน่ใจสุดๆ
เพราะนั่นมันรถผม
ผมขอโทษ ผมเช่ารถมา
ยังไม่ชินเลย
ไม่เป็นไรครับ
ผมชอบดื่มชา
อะไรนะครับ
ผมควรจะดื่มชาเหมือนเดิม
นายปั่นจักรยานฝ่าไฟแดงทำไม
นายไฟแดงนะ
อย่าหลับนะ พูดกับฉันสิ
อะไร
นายหัวฟาดพื้นหรือเปล่าที่รัก
นี่หัวนายฟาดพื้นหรือเปล่าที่รัก
ครับ
นายหลับไม่ได้นะ ขอร้องล่ะ
ทำไมคุณเรียกผมว่าที่รัก
แปลกเหรอ
ครับ
เพราะไม่ใช่แม่หรือคนอื่นพูด
แต่เป็นผู้ชายพูดกับผู้ชาย...
มันเลยแปลก
นี่คือวิธีที่เราเรียกเด็กๆ ของเรา
ทนไว้นะ
นายจะทำพ่อนายใจสลาย ถ้านายไม่อดทนไว้
โดนรถชนเหรอ
คุณคือญาติใกล้ชิดของจอห์นใช่ไหมครับ
คุณคือญาติใกล้ชิดใช่ไหม
- ของจอห์นเหรอ - ใช่ครับ
- ครับ - ขอผมคุยกับคุณสักเดี๋ยวได้ไหม
เขาอยู่กับหมอ ผมขอโทษด้วย
คุณครับ เขาขี่จักรยานตัดหน้ารถผม
ผมขอโทษด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ผมเกรงว่า
เขาจงใจขี่จักรยานฝ่าไฟแดง เพื่อทำร้ายตัวเอง
ครอบครัวของจอห์น เลคแมนคะ
ครอบครัวของจอห์น เลคแมนอยู่ไหมคะ
ครับ
ฉันอยากขอคุยกับคุณเรื่องผลสแกน
โทมัส แทฟเนอร์
กรอกครบหรือยังคะ
- ครับ - ขอบคุณค่ะ
มีคนชื่อจอห์น เลคแมน เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
ขอสำเนาเอกสารผู้ป่วยด้วยค่ะ
ด่วนที่สุดนะคะ
ฉันหาให้ได้ตอนนี้เลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มึนเมา
แพทริออท
หยุด ยกมือขึ้น
ตำรวจ
ทำไมถึงตัวเล็กจัง
เจ้าเสื้อกันกระสุนตัวน้อย
ไง
มินานอนไม่หลับ
อยากให้คุณร้องเพลงให้เธอฟัง
ก็ได้
เธอบอกว่าเธอกับแม่เธอ เคยฟังเพลงของคุณ
ตอนเวลาเข้านอน
มันช่วยให้เธอหลับได้
ผมจะไม่โกหกเธอ
คุณหมายความว่าไง
คุณจะไปฟังก็ได้ถ้าต้องการ
ผมแค่คิดว่าคุณควรจะรู้ว่า ผมจะไม่โกหกเธอ
คุณหมายความว่าไง
ผมเคยบอกเธอว่าจะไม่ทำร้ายเธอ
ดังนั้นทุกอย่างที่ผมพูดกับเธอหลังจากนั้น จะเป็นความจริง
ดังนั้น ถ้าคุณบังเอิญได้ยิน
คุณก็จะได้รู้ความจริง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
- ไงจ๊ะ - สวัสดีค่ะ
อลิซบอกว่าหนูนอนไม่หลับ
หนูคิดถึงเตียงที่บ้าน
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- แต่รู้อะไรไหม - คะ
บางครั้ง เพลงก็ช่วยได้
พรุ่งนี้อลิซกับเบอร์นิซจะพาหนูไปเจอชิพ ที่ดิสนีย์แลนด์
ใครคือชิพ
- ถ้วยค่ะ - แจ๋ว
ถ้วยที่กล้าหาญ
เจ๋ง
จากเรื่อง โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
ฟังดูน่าสนุกนะ
คุณอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับชิพไหมคะ
- เอาสิ - คุณอยากรู้อะไรบ้างคะ
ก็ ทำไมหนูถึงชอบชิพ ทำไมถึงชอบถ้วยล่ะ
เขาไม่ได้เป็นถ้วยมาตลอด
ก่อนหน้านั้นเขาเป็นเด็กผู้ชาย แล้วก็กลายเป็นถ้วย
ถ้วยที่แตก
แตกยังไงเหรอ
เขาก็ยังเป็นถ้วยที่ดีอยู่ดี
เขาแค่เป็นถ้วยเสียๆ เพราะมีรอยแตก
ซึ่งคือสาเหตุที่เขาชื่อชิพ
โอเค เจ๋งดี
คืนนี้คุณจะไปไหนคะ
ฉันจะไปปีนรั้วไฟฟ้า
อะไรคือรั้วไฟฟ้าคะ
เหมือนกับโลหะที่มีกระแสไฟฟ้า
เป็นระบบรักษาความปลอดภัย ที่มองไม่เห็น
ซึ่งเราไม่ควรจะแตะ แต่ฉันต้องทำ
- หนูรู้ว่าคุณควรทำไง - ยังไง
ให้ผู้หญิงสวยๆ หลบลำแสงพวกนั้น แบบเซ็กซี่และเท่
มันไม่ใช่แบบนั้น
ไฟฟ้าพวกนี้ไม่เท่แบบนั้น
มันเจ็บ แต่ก็ผ่านได้
แค่เจ็บน่ะ ฉันเคยทำมาแล้ว
แล้วก็ไม่ต้องไปจนสุดทางด้วย
ทำไมล่ะคะ
เราไปแค่ครึ่งทางก็พอ
แล้วก็เดินอีกก้าว
ทำไมล่ะคะ
ก็ถ้าเราเดินไปได้ครึ่งทาง แล้วก็บวกอีกหนึ่งก้าว
ทางกลับก็จะยาวกว่าจุดหมาย
ดังนั้นเราก็จะเลือกไปให้ถึงจุดหมาย
และเราก็จะคิดว่า "ฉันไม่เห็นต้องไปสุดทางเลย
ฉันไปแค่ครึ่งทางกับอีกก้าวก็พอ"
แล้วเราก็จะทำได้
หนูตื่นเต้นที่จะได้เจอชิพ
ก่อนจะเจอชิพ หนูต้องได้หลับเสียก่อน
ดังนั้น ฉันจะร้องเพลงให้ฟังนะ
อยากฟังเพลงไหนล่ะ
ฉันรู้จักหลายเพลงนะ
ขอเพลงเกี่ยวกับการปีนรั้วไฟฟ้าค่ะ
ฉันไม่รู้จักเพลงแบบนั้นเลย
งั้นคุณแต่งใหม่เองเลยได้ไหมคะ
ได้สิ บางครั้งฉันก็ทำแบบนั้น
เอาล่ะ
เพลงนี้ชื่อ
ต่อให้มีคนเปลี่ยนเธอเป็นถ้วยนะชิพ ก็ทำให้เธอยอมแพ้ไม่ได้
เนื้อหาส่วนใหญ่เกี่ยวกับการปีนรั้วไฟฟ้า แล้วก็เรื่องอื่นๆ
ต่อให้เธอต้องกลายเป็นถ้วยนะชิพ
ก็ทำให้เธอยอมแพ้ไม่ได้
ไม่เลย
ต่อให้เป็นถ้วยที่แตกหัก และวันที่เธอ แข็งแกร่งที่สุดก็ผ่านไปนานแล้ว...
ต่อให้เธอเป็นถ้วยที่เมาเละ
ที่งานปาร์ตี้สละโสด
ในตอนกลางคืนเธอก็ต้องออกไปฆ่า
ถ้วยชื่อคันทาร์ วัลลีย์
ต่อให้ฉันขอให้พี่ฉันเข้ามาช่วย
จัดการเพื่อนของแม่เธอ
ที่สะกดรอยตามฉันไปทั่วปารีส และฉันจะไม่ยอม
ให้เธอสะกดรอยตามฉันอีก
และฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
แถมนิ้วที่เพิ่งต่อมาก็ยังใช้งานไม่ได้อีก
แต่ฉันต้องลุกขึ้นและก็ลงมือ
ทำภารกิจ
นั่งลง
อยู่นิ่งๆ
จากนั้นฉันก็ทิ้งศีลธรรมไป
และใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอ
ของตำรวจที่สะกดรอยตามฉัน
ที่จะไปคฤหาสน์ติดอาวุธของคันทาร์ วัลลีย์
ด้วยวิธีที่โหดร้ายมาก
เกล็นน์ เกล็นน์ เพอร์ดิว
จากกรมตำรวจมิลวอกี้ใช่ไหม
เปล่า
นายชัดๆ
ผิดไปไกลเลย
ชาร์ลีอยู่บนรางรถไฟ
ห่างออกไปทางตะวันออกสามช่วงตึก
และมีรถไฟกำลังมานะเกล็นน์
ทำให้ฉันสามารถปีนรั้วไฟฟ้าพวกนี้ได้ โดยไม่มีใครขวาง
ไปอ้วก แล้วก็เตะสุนัขให้สลบ
สู้กับเด็กในหน้าที่
แล้วก็จัดการกับเด็กชาวดัตช์
แต่เจ้าถ้วยน้อยชิพ
เชิดหน้าขึ้นได้เลย
เพราะไม่มีใครทำให้เธอยอมแพ้ได้
ผมมีบางอย่างเกี่ยวกับจอห์นจะบอกคุณ
เขาสูบกัญชาอีกแล้ว
ฉันรู้
คุณรู้เหรอ
คุณรู้ว่าเขาสูบกัญชาอีกแล้วงั้นเหรอ
ใช่
วันนี้ก็ด้วย
เราจะบอกเขาได้สักกี่ครั้งกัน
ใช่ แล้วจะให้ทำไงล่ะ
เราใช้ชีวิตแทนเขาไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
แหงล่ะ สุดท้ายแล้ว เขาก็ต้องเลือกทางเดินตัวเอง
คุณรู้ได้ไงว่าวันนี้เขาก็สูบ
เพราะตอนเขาสูบ เขาจะต่างจากปกติ
- ยังไง - มีความสุข
นี่ ตอนนี้ลูกเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดี
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณทำอยู่ อย่างน้อย ช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันใกล้จบหรือยัง
มันใกล้จบแล้ว
งั้นวันนี้เขาก็เมายาสินะ
- ใช่ - กำลังเมาเลยใช่ไหม
ใช่ เมาเละเลยล่ะ
ก็ เขาคิดว่าเขามีวันหยุดนี่นา ก็เลย...
คนของคุณ วางแผนจะเข้าไปในคฤหาสน์ยังไงคะ
เราเดาว่ามีโอกาสกว่า 40% ที่ประตูด้านนอก
จะไม่ล็อก
- เพราะอะไรคะ - เพราะสิ่งที่อยู่ก่อนถึงประตู
เราเดาว่า คนทั่วไป
ต่อให้เป็นพวกเด็กชาวดัตช์ก็ตาม
ตอนที่เดินผ่านรั้วไฟฟ้าทั้งห้า
ที่อยู่ก่อนถึงประตูด้านนอก จะคิดว่า
"ช่างมันเถอะ ไม่มีใครบ้าพอจะปีนข้าม รั้วพวกนี้หรอก"
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
ทอมบอกว่าเธอได้เจอกับนักสืบคนนี้ ในมิลวอกี
ค่ะ
ทำไมเธอไม่มารับลูกของเธอ
ฉันไม่รู้
ใครจะทำแบบนั้น
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้หรอก เธอเป็นคนประหลาดมาก
ฉันไม่ได้คุยกับจอห์นมา 14 เดือน
ทำไม่ได้ เพราะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
เพราะฉันไม่ควรจะรู้รายละเอียด ของสิ่งที่พวกเขาทำ
แม้แต่นิดเดียว เราเลยแยกกัน
มันเป็นเรื่องที่แย่ที่สุด
แต่ฉันรับมือกับมัน ด้วยการยอมรับว่า
สิ่งที่พวกเขาทำ สิ่งที่ฉันทำ
สิ่งที่เธอทำ ต่างก็เหมือนกัน นั่นคือทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
เขาไม่ใช่พ่อตาที่ดีหรอกอลิซ
แต่เขาเป็นคนดี
และมันถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
ฉันไปไม่ได้ เด็กอยู่นี่
หรือนั่นคือสาเหตุที่มินายังอยู่นี่
เพราะนักสืบนั่นอยากให้เธออยู่นี่ กับทอมและจอห์นหรือเปล่า
นับสืบนั่นต้องการให้เธอ ทำอะไรบางอย่างให้ ที่นี่ ใช่ไหม
จอห์นหายตัวไป
ตอนพวกเธอยังเด็ก
ใครคือคนที่จะโดดจากหลังคาลงสระน้ำ ตอนงานปาร์ตี้
จอห์น
เขาเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว
จริงเหรอคะ
หรือทอมเลี้ยงให้เขาเป็นแบบนี้
เรื่องนั้น...
เธอไม่ควรอยู่ถามคำถามนั้น
ไปเถอะ
ฉันจะดูแลมินาเอง
ไปเสียก่อนจะมีเรื่องร้ายมากๆ เกิดขึ้น
เด็กนี่ควรจะไปนานแล้ว
แต่เธอก็ยังอยู่
ดังนั้นแม่เด็กต้องอยู่แถวนี้แน่
คุณรู้ได้ไง
เพราะลูกเธออยู่ในอันตราย
ลูกฉันด้วย
นั่นคือสาเหตุที่ฉันอยู่นี่ แม้จะรู้ว่าไม่ควร
เธอเป็นแม่คน
เธออยู่ใกล้ๆ แน่
ดังนั้น กลับบ้านเถอะอลิซ
ฉันจะอยู่เอง
คุณจากไปแค่ครึ่งทางไม่ได้
คุณอยู่คนเดียวครึ่งหนึ่งไม่ได้
คุณเป็นครึ่งแม่ครึ่งพ่อครึ่งลูกชายไม่ได้
คุณต้องเป็นหนึ่งเดียว
คุณกลับบ้านครึ่งทางไม่ได้
คุณทำอะไรค้างไว้ไม่ได้
คุณเป็นครึ่งแม่ครึ่งพ่อครึ่งลูกชายไม่ได้
คุณต้องเป็นหนึ่งเดียว
- สวัสดีค่ะ - นี่อลิซพูด
ฉันอยากคุยกับคุณ
เรื่องอะไร
เรื่องเกี่ยวกับทอม
คุณต้องเป็นหนึ่งเดียว
เด็กชาวดัตช์ ประจำตำแหน่งที่เก้า
สายเรียกเข้า ไม่ระบุเลขหมาย
คุณควรรับตัวมินาแล้วไปเสีย
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
พาเธอกลับไปลักเซมเบิร์ก กลับไปที่ที่ไม่มีใครทำร้ายผู้อื่น
ถ้าคุณยังอยู่นี่ ฉันคิดว่า คุณต้องได้รับบาดเจ็บแน่
ไม่มีที่ไหนที่การฆาตกรรมเป็นเรื่องหายาก คุณคิดว่างั้นไหม
เธอกับทอม แปลกดีนะ
อะไรแปลก
ฉันสังเกตว่าเธอทั้งคู่ใช้ลูกตัวเอง
เพื่อให้บรรลุหน้าที่
เพราะมันหลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันว่าเธอเหมือนทอมในแง่นั้น
แต่ฉันคิดว่า เธอไม่เคยต้องกล้าหาญ หรือได้รับบาดเจ็บจากเรื่องงาน
ดังนั้นเธอไม่ค่อยเหมือนจอห์น
ดังนั้น บางทีเธอคงคาดเดาเขา ไม่ได้ทั้งหมด
ดังนั้นผลที่ออกมา อาจแย่มากสำหรับเธอนะ อะกาธ
เธอเป็นนักสืบได้ยังไง
ทำไมฉันถึงได้รับการเลื่อนขั้นน่ะเหรอ
ใช่
เพราะตอนเริ่มทำงาน ฉันทำผลงานดี
จับกุมผู้ต้องสงสัย ก่ออาชญากรรมรุนแรงได้มาก
เท่าไหร่
ทั้งหมด 211 คดี
มีคดีไหนไหมที่ทำให้เธอกลัว
ส่วนมากก็กลัว
ส่วนชายคนนี้ เป็นไปได้ว่า ฉันอาจกลัวเขาที่สุด
พออยู่ต่อหน้าเขา
ต่อหน้าชายคนนี้
ทำไมล่ะ
ฉันไม่แน่ใจ
อาจจะเป็น
ความใจเย็นของเขา
คุณจะยังตามจับเขาไหม
แค่สงสัย
นั่นคือสาเหตุที่ฉันมานี่
ฉันตามจับเขาไม่ได้แล้ว
ฉันไม่พร้อม
แล้วทันทีที่พร้อมล่ะ
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิด คุณยังจะตามต่อไหม
คุณเป็นอะไรไหมครับ
ครับ ผมสบายดี
ฉลองหนักไปเหรอครับ
อะไรนะครับ
ฉลองหนักไปเหรอครับ
ครับ
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ
ครับ
ตำรวจ
เชิญครับ
เลสลีย์ คลาเร็ตพูด
นี่เลสลีย์ ผมจอห์น เลคแมนนะ
แต่คุณก็รู้ ที่จริงก็ไม่ใช่
ใช่ ไงจอห์น สภาพเป็นไงบ้าง
- ดีมากเลยครับ - ค่อยดีหน่อย
- เลสลีย์ครับ - ว่าไง
พ่อผมบอกว่าคุณเคยอยู่ในคุก
ใช่แล้ว มีอะไรเหรอ
ผมขอโทษที่พูดเรื่องนั้นขึ้นมา ถ้าคุณไม่อยากเอ่ยถึงมัน
ไม่เป็นไร ฉันผิดจริงๆ
เคยอยู่ในนั้น เรื่องมันก็แค่นั้นแหละ
และคุณก็เป็นทันตแพทย์ในนั้นใช่ไหมครับ
- ผู้ช่วยทันตแพทย์ ใช่ - เจ๋งเลย
ไม่เลยสักนิด แต่ก็ยังดี
- ถามทำไมเหรอ - คุณถอนฟันผมได้ไหม
- อะไรนะ - คุณถอนฟันให้ผมได้ไหม
ซี่ไหนก็ได้ ผมไม่สน
ได้ๆ คิดว่าได้นะ
มีเหตุผลอะไรพิเศษหรือเปล่า
มีครับ คือผมต้องหนีออกนอกปารีส
ผมเดาว่า เรื่องมันกำลังจะวุ่นวายมาก
ตอนนี้เลยไหม
ครับ