3 ФЕВРАЛЯ 2017 - 12:15:20
Итак.
Откуда у этого инспектора доказательства, что вы были в Люксембурге
в течение того проблемного...
Очень проблемного периода. Откуда доказательства?
Из-за колоссального...
Катастрофического нарушения ведомственных инструкций.
Опишите подробно обстоятельства этого нарушения.
ЛЮКСЕМБУРГ, 5 ДНЕЙ НАЗАД
Пап.
- Что? - Пиво?
- И что? - У тебя?
Никогда не видел, чтобы ты пил пиво.
Мне оно нравится.
- Пап. - Что?
- В чем дело? - Оно мне нравится.
У тебя такой вид, будто тебе восемь и ты пьешь микстуру от кашля.
Что не так?
Нет ничего лучше холодного пивка. Для того, кто любит пивко.
Но ты не такой.
А какой я?
Ты пьешь чай, пап.
Что не так?
Завтра, когда будешь забирать сумку,
постарайся не повредить той девушке,
той кукловодке.
- Ага. - Но...
- Что? - Если ты должен...
Значит, ты должен, сын.
Понимаешь?
Да, это просто. Как дважды два.
Не подвергай себя опасности, Ккиман.
Вы в порядке?
Да.
- Точно? - Да.
Просто это моя машина.
Извините. У меня арендованная машина.
Я к ней не привык.
Ничего.
Я люблю чай.
Что?
Мне лучше и дальше пить чай.
Почему вы проехали на красный свет?
Вам горел красный.
Не засыпайте. Говорите со мной.
Что?
Вы ударились головой, дорогой?
Да...
Вам нельзя засыпать. Пожалуйста.
Почему вы зовете меня «дорогой»?
Это звучит странно?
Да.
Это не странно для мамы, например.
Но для мужчины - странно.
Немного. Да.
Так мы называем наших детей.
Держитесь.
Ваш отец не перенесет, если вы сдадитесь.
Сбила машина?
Вы родственник Джона?
Вы родственник?
- Джона? - Джона.
- Да. - Можно с вами поговорить?
Его осматривает врач. Простите.
Он врезался в мою машину на велосипеде.
Простите.
Что случилось?
Он специально поехал
на красный свет, чтобы, боюсь, навредить себе.
Родственники Джона Лэйкмана?
Есть родственники Джона Лэйкмана?
Да.
Я бы хотела обсудить его снимки.
ТОМАС ТАВНЕР
Заполнили?
- Да. - Спасибо.
В больницу поступал некто Джон Лэйкман?
Да.
Мне нужна копия его больничной карты.
Как можно быстрее.
Сейчас.
Спасибо.
Патриот
Стоять, ублюдок!
ПОЛИЦИЯ
Почему ты такой маленький?
Маленький жилетик.
Привет.
Она не может заснуть.
Она хочет, чтобы ты ей спел.
Ладно.
Говорит, они с мамой слушали твою запись.
Перед сном.
Это помогало ей заснуть.
Я не стану ей лгать.
О чем это ты?
Ты можешь подслушивать, если хочешь.
Просто знай, что я никогда не стану ей лгать.
Что ты хочешь сказать?
Я обещал ей, что никогда ее не обижу.
Так что впредь я буду говорить ей лишь правду.
И если будешь подслушивать, Элис,
ты услышишь правду
обо всём этом.
- Привет. - Привет.
Элис сказала, ты не можешь заснуть.
Скучаю по своей кроватке.
Да, я тоже.
- Но знаешь что? - Что?
Песни помогают. Иногда.
Элис и Бернис отвезут меня посмотреть Чипа в Диснейленде.
Кто такой Чип?
- Чашка. - Класс.
Очень смелая.
Класс.
Из «Красавицы и чудовища».
Кажется, будет весело.
Хочешь, расскажу тебе о Чипе?
- Конечно. - Что ты хочешь узнать?
Почему он тебе нравится? Он же чашка?
Он не всегда был чашкой.
Раньше он был мальчиком. Чашкой стал потом.
Сломанной чашкой.
Как сломанной?
Но он всё равно хорошая чашка.
Просто от него кусочек отчипился.
Поэтому его и зовут Чип.
Хорошо.
Куда ты сегодня пойдешь?
Буду карабкаться на электрические заборы.
Что такое электрический забор?
Это такая невидимая
система безопасности с электрическими стержнями,
которую нельзя трогать. Но мне придется.
- Знаешь, что тебе нужно? - Что?
Красивая девушка, которая пройдет мимо этих лучей ловко и изящно.
Тут всё не совсем так.
Электричество - это не так уж здорово.
Это просто больно. Но пройти сквозь него можно.
Только больно. Я уже так делал.
Но до самого конца можно не доходить.
Почему?
Нужно просто пройти половину.
И еще один шаг.
Почему?
Если проходишь половину и еще один шаг,
то назад возвращаться дальше, так что проще пойти вперед.
И ты просто доходишь до конца.
Ты думаешь: «До конца доходить не нужно,
нужно пройти только половину и еще один шаг».
И тогда ты можешь это сделать.
Я очень жду встречи с Чипом.
Но до этого тебе надо поспать.
Так что я спою тебе песню.
Какую песню тебе спеть?
Я их много знаю.
Спой о том, как пройти через электрический забор.
Таких я не знаю.
Сочини. Можешь?
Да, иногда я так делаю.
Ладно.
Песня называется
«Хорошего человека не сломить, Чип. Даже если тебя превратили в чашку».
Она об электрических заборах, но и еще кое о чем.
Хорошего человека не сломить, Чип
Даже если ты чашка
Нет
Даже если ты сломанная чашка И твои лучшие чашковые дни прошли
Даже если ты сломанная чашка
На чашковом мальчишнике
В ночь, когда ты должен убить
Чашку по имени Кантар Уолли
Даже если я втянул своего брата
В подставу с другом твоей матери
Она преследует меня по Парижу А я не могу ей позволить
Дальше следовать за мной
И я ни хрена не вижу
И мои долбаные пальцы не двигаются
Но я встаю и иду
Бросаюсь в бой
Сидеть.
Потом я попрощаюсь с принципами
И сыграю на уязвимости
Того потрепанного копа, что за мной идет
А я иду в резиденцию Кантара Уолли
Как настоящий ублюдок
Гленн? Гленн Пердю?
Полиция Милуоки?
Нет.
Да, это ты.
Ты ошибаешься.
Чарли привязан к рельсам.
В трех кварталах к востоку.
А там поезд идет, Гленн.
Тогда я перелезу Через электрический забор
Меня стошнит Потом я вырублю собаку
Прорвусь через строй «Коммандос»
Затем вступлю в бой С «Голландцами»
Но чашка Чип
Держись, выше нос
Хорошую чашку не сломить
Я хочу кое-что сказать тебе о Джоне.
Он снова курит травку.
Я знаю.
Знаешь?
Знаешь, что он снова курит?
Да.
Сегодня курил.
Сколько уже можно с ним об этом разговаривать?
Да. И что будем делать?
Мы не можем прожить жизнь за него.
В конце концов ему придется самому принимать решения.
Откуда ты знаешь, что он сегодня курил?
Потому что он другой, когда покурит.
- В каком смысле? - Радостный.
Как вообще у него дела?
Не очень.
Чем бы вы ни занимались, оно хоть скоро закончится?
Скоро закончится.
Так он сегодня под кайфом?
- Да. - Упоротый. Сегодня.
Да, упоротый в хлам.
Он думал, что сегодня у него выходной.
Как ваш ресурс планировал получить доступ в резиденцию?
Мы считали, что с вероятностью 40%
ворота просто будут открыты.
- По причине? - Человеческого фактора.
Мы сочли, что человек,
пусть он даже «Голландец»,
пройдя мимо пяти электрических заборов
и подойдя к воротам, подумает:
«Да на фиг. Нет таких психов, чтобы полезли через эти штуки».
3 ФЕВРАЛЯ 2017 - 12:27:17
Том сказал, что ты общалась с этим инспектором в Милуоки.
Да.
Почему она не пришла за девочкой?
Не знаю.
Кто так поступает?
Не знаю.
Она какая-то странная.
Я не разговаривала с Джоном год и два месяца.
Таковы правила. Я не могу.
Я не должна ничего знать о том, чем они занимаются.
Вообще ничего. Мы разделены.
Это хуже всего.
Я справляюсь с этим, думая о том,
что они делают - как и я,
как и ты, - то, что считают правильным.
Он плохой свёкор, Элис.
Но он хороший человек.
И нам пора уходить.
Здесь ребенок. Я не могу уйти.
Мина поэтому всё еще здесь?
Она хочет, чтобы ты была здесь с Томом и Джоном?
Она хочет, чтобы ты что-то для нее сделала? Здесь?
Джон постоянно исчезает.
Когда вы были моложе,
кто из вас прыгал на вечеринке с крыши в бассейн?
Джон.
Такая уж у него натура, Элис.
Такая у него натура?
Или это Том его так воспитал?
Ну...
Тебе лучше не приставать к ним с расспросами.
Уходи.
Я позабочусь о Мине.
Уходи, пока не случилось чего-нибудь плохого.
Эту девочку давно должны были забрать.
А она еще здесь.
Значит, ее мать где-то рядом.
Откуда вы знаете?
Ее ребенок в опасности.
И мой тоже.
Поэтому я здесь, хотя и не должна быть.
Она мать.
Она рядом.
Уезжай домой, Элис.
Я останусь.
Нельзя наполовину уйти
Нельзя быть наполовину одиноким
Нельзя быть наполовину матерью Отцом или сыном
Нужно быть цельным
Нельзя быть наполовину дома
Нельзя наполовину умереть
Нельзя быть наполовину матерью Отцом или сыном
Нужно быть цельным
- Алло? - Это Элис.
Я хочу с вами поговорить.
О чем?
О Томе.
Нужно быть цельным
«Голландцы», позиция девятая.
Входящий звонок Номер неизвестен
Вам лучше забрать Мину и уехать.
Так будет лучше.
Увезите ее назад в Люксембург, где никто никому не делает зла.
Если вы здесь останетесь, вам причинят зло.
Вы бы предпочли, чтобы не было мест, где убийства - редкость?
Вы с Томом странно похожи.
Чем же?
Вы оба используете своих детей, чтобы выполнить свою работу.
Я это заметила.
Ведь по-другому нельзя.
В этом вы с ним похожи.
Но вам не приходится для работы ни проявлять храбрость, ни страдать.
Так что на Джона вы непохожи.
Вероятно, вы не можете точно предугадать его действия.
Поэтому исход для вас может быть печален, Агата.
Как вы стали инспектором?
Почему меня повысили?
Да.
За годы своей работы я поймала
ряд подозреваемых в жестоких преступлениях.
Сколько?
Двести одиннадцать.
Вам было страшно? В какие-то моменты?
Почти всегда.
А больше всего я боялась вот этого человека.
Когда он был рядом.
Этот человек.
Почему?
Я не уверена.
Из-за его хладнокровия.
Может быть.
Вы бы продолжили его преследовать?
Мне интересно.
Я пришла, чтобы это спросить.
Я не могу его преследовать.
Я не годна для этого.
А если бы были годны?
После того, что пережили, вы бы продолжили?
С вами всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Бурная ночка?
Что?
Бурная ночка?
Да.
Почему бы вам не пойти домой?
Ладно.
ПОЛИЦИЯ
Войдите.
Лесли Кларе.
Здравствуйте. Это Джон Лэйкман.
Но как бы не совсем.
Здравствуй, Джон. Как поживаешь?
- Неплохо. - Рад это слышать.
- Лесли? - Да?
Отец сказал, что вы сидели в тюрьме.
Да, Джон.
Простите, что напомнил об этом. Вам, наверное, это неприятно.
Ничего. Я был виновен.
Отсидел положенное и вышел.
И вы там работали стоматологом?
- Ассистентом стоматолога. - Хорошо.
Хорошо не было. Было обычно.
- Почему ты спрашиваешь? - Можете вырвать мне пару зубов?
- Что сделать? - Вырвать мне пару зубов?
Неважно каких.
Могу, наверное.
На это есть причина?
Да. Мне нужно уехать из Парижа.
Кажется, скоро здесь запахнет жареным.
Прямо сейчас готов?
Да.