3 LUTEGO 2017
No dobrze.
W jaki sposób detektyw zdobyła dowód na to, że był pan w Luksemburgu
podczas problematycznego...
Podczas tego problematycznego okresu? Dowód?
Dzięki ogromnemu...
Ogromnemu naruszeniu regulacji.
Proszę szczegółowo opisać okoliczności złamania zasad.
LUKSEMBURG - 5 DNI WCZEŚNIEJ
Tato.
-Co jest? -Piwo?
-No i? -Ty?
Nigdy nie widziałem cię z piwem. Nigdy!
Uwielbiam piwo.
-Tato. -Tak?
-Co się dzieje? -Uwielbiam piwo.
Wyglądasz jak dzieciak, który pije syrop na kaszel.
Co się dzieje?
Nie ma to jak zimne piwo. Dla kogoś, kto lubi zimne.
Ale ty nie jesteś z tych.
A z których?
Ty lubisz herbatę.
Co się dzieje?
Kiedy jutro będziesz próbował odzyskać torbę,
nie skrzywdź dziewczyny,
tej od kukiełek.
-Dobra. -Ale...
-Co? -Jeśli musisz...
No to musisz.
Rozumiesz?
Tak, bułka z masłem.
Bądź ostrożny. Uważaj na siebie, Kkyman.
Wszystko gra?
Tak.
-Na pewno? -Tak.
To mój samochód.
Przepraszam. Jeżdżę wynajętym.
Nie rozpoznaję go.
Nic się nie stało.
Lubię herbatę.
Co takiego?
Powinienem był zostać przy herbacie.
Czemu jechałeś na czerwonym świetle?
Było czerwone.
Nie zasypiaj. Mów do mnie.
Co?
Uderzyłeś się w głowę, skarbie?
Uderzyłeś się na ulicy, skarbie?
Tak...
Nie zasypiaj. Proszę.
Czemu mówisz do mnie „skarbie”?
Brzmi dziwnie?
Tak.
Tak mówi mama do dziecka.
A nie facet do faceta.
Raczej.
Tak mówimy do dzieci.
Wytrzymaj!
Twój ojciec się załamie, jeśli nie wytrzymasz.
Uderzył go samochód?!
Jest pan najbliższym krewnym Johna?
Jest pan najbliższym krewnym?
-Johna? -Tak.
-Jestem. -Możemy porozmawiać?
Jest u niego lekarz. Przepraszam...
Wjechał rowerem w mój samochód.
Przepraszam.
Co się stało?
Umyślnie przejechał
na czerwonym świetle, obawiam się, że chciał zrobić sobie krzywdę.
Rodzina Johna Lakemana?
Tak.
Chciałabym omówić z panem wyniki.
Gotowe?
-Tak. -Dzięki.
John Lakeman został przyjęty do szpitala?
Tak.
Zdobądź dla mnie kopię jego dokumentów.
Jak najszybciej.
Mogę teraz.
Dziękuję.
NAŁADOWANY
PATRIOTA
Stój, skurwysynu!
POLICJA
Czemu jesteś taka malutka?
Malutka kamizeleczka.
Hej.
Cześć.
Nie może zasnąć.
Chciałaby, żebyś jej pośpiewał.
Dobrze.
Mówiła, że słuchały z mamą twojej płyty.
Do snu.
Pomagała jej zasnąć.
Nie okłamię jej.
O czym ty mówisz?
Możesz posłuchać.
Ale uprzedzam, nie będę kłamał.
To znaczy?
Obiecałem, że nigdy jej nie skrzywdzę.
Wszystko, co jej powiem, będzie prawdą.
Jeśli coś usłyszysz,
będzie to prawda,
sama prawda.
-Hej. -Cześć.
Podobno nie możesz spać.
Tęsknię za swoim łóżkiem.
Ja też.
-Ale wiesz co? -Co?
Piosenki czasem pomagają.
Alice i Bernice zabiorą mnie jutro do Disneylandu, żeby zobaczyć Bryczka.
Kim jest Bryczek?
-To filiżanka. -Nieźle.
Dzielna filiżanka.
Nieźle.
Z Pięknej i Bestii.
Zapowiada się fajny dzień.
Opowiedzieć ci o Bryczku?
-Pewnie. -Co chciałbyś wiedzieć?
Czemu tak go lubisz? Czemu lubisz filiżankę?
Nie zawsze był filiżanką.
Wcześniej był chłopcem. Potem filiżanką.
Pękniętą filiżanką.
Pękniętą?
Tak, ale wciąż dobrą.
Jego mama to pani Imbryk.
Dlatego on ma na imię Bryczek.
Spoko.
Dokąd dziś idziesz?
Będę wspinać się na ogrodzenia pod napięciem.
Co to takiego?
To niewidzialne
elektryczne zabezpieczenie,
którego nie wolno dotykać. Ale ja muszę.
-Wiesz, co powinieneś zrobić? -Co?
Znajdź pannę, która będzie seksownie manewrować między tymi promieniami.
To nie to samo.
Elektryczne ogrodzenie nie jest takie fajne.
Po prostu jest bolesne. Ale możesz przez nie przejść.
Po prostu boli. Już to robiłem.
Ale nie musisz iść do końca.
Czemu nie?
Wystarczy dojść do połowy.
I zrobić jeszcze jeden krok.
Czemu?
Jeśli pokonasz połowę drogi i jeden krok,
krócej będzie iść dalej niż się cofnąć.
Idziesz więc do końca.
Myślę wtedy, że nie muszę iść do końca,
wystarczy, że dojdę do połowy i zrobię jeden krok,
i wszystko jest prostsze.
Cieszę się, że zobaczę Bryczka.
Wcześniej musisz się wyspać.
Zaśpiewam ci piosenkę.
Jaką piosenkę zaśpiewać?
Znam ich całą masę.
Coś o wchodzeniu na ogrodzenia pod napięciem.
Takiej akurat nie znam.
Możesz wymyślić?
Czasem tak robię.
Niech będzie.
Piosenka pod tytułem
Możesz wszystko, Bryczku. Nawet jeśli zmienili cię w filiżankę.
Jest o wspinaczce na ogrodzenia pod napięciem i takich tam.
Możesz wszystko, Bryczku
Nawet jeśli jesteś filiżanką
Nie
Nawet jeśli jesteś pękniętą filiżanką A najlepsze dni masz już dawno za sobą
Nawet jeśli jesteś najebaną filiżanką
Tuż po filiżankowym wieczorze kawalerskim
A tej nocy musisz iść i zamordować
Filiżankowego Cantara Walleya
Nawet jeśli wciągnąłem brata
W sprawę z koleżanką mamy
Która śledzi mnie w Paryżu
A ja na to nie pozwolę
Do tego nic nie widzę
A moje zjebane palce są do niczego
Wstaję i ruszam
Do akcji
Siad.
Zostań.
Pochowam moją uczciwość
I wykorzystam
Złamanego policjanta, który pójdzie za mną
Na zamknięty teren Cantara Walleya
To wredna zagrywka
Glenn? Glenn Purdue?
Z policji w Milwaukee?
Nie.
To ty.
Wcale nie.
Charlie jest przywiązany do torów.
Trzy przecznice stąd na wschód.
Zaraz tamtędy będzie jechał pociąg.
Teraz mogę spokojnie Wspiąć się na ogrodzenie
Zrzygać się, znokautować psa
Pokonać Akcyjniaków
A potem Paziów
Bez obaw, Bryczku
Głowa do góry
Możesz wszystko
Muszę ci coś powiedzieć, chodzi o Johna.
Znowu pali trawę.
Wiem.
Wiesz?
Wiesz, że znowu pali?
Tak.
Nawet dzisiaj palił.
Ile razy mamy z nim o tym rozmawiać?
Co my możemy?
To jego życie.
Musi sam podejmować decyzje.
Skąd wiesz, że dzisiaj palił?
Jest inny, kiedy pali.
-Jak inny? -Wesoły.
Co u niego?
Niedobrze.
Cokolwiek robicie, powiedz chociaż, czy to końcówka.
To już końcówka.
Jest dziś zjarany?
-Tak. -Dzisiaj?
Tak, jak jamajski autobus.
W sumie miał dziś wolne, więc...
Jaki był plan wejścia na ten teren?
Założyliśmy, że szansa na to, że brama zewnętrzna będzie otwarta,
wynosi ponad 40%.
-Na podstawie czego? -Tego, co jest za nią.
Założyliśmy, że normalny człowiek,
nawet jeden z ochroniarzy,
po przejściu przez pięć ogrodzeń pod napięciem
przy zewnętrznej bramie stwierdzi:
„Pierdolę. Ktoś musiałby być jebnięty, żeby się tu wspiąć”.
3 LUTEGO 2017 - 12.27.17
Tom mówił, że w Milwaukee miałaś do czynienia z tą detektyw.
Tak.
Czemu po nią nie przyszła? Po swoją córkę?
Nie wiem.
Kto tak postępuje?
Nie wiem.
To popieprzona babka. Nie wiem.
Nie rozmawiałam z Johnem od 14 miesięcy.
To część umowy.
Nie mogę wiedzieć, co robią.
Dlatego się nie spotykamy.
To okropne.
Ale radzę sobie z tym, wiedząc,
że podobnie jak ja i ty, robią to,
co uważają za słuszne.
On nie jest dobrym teściem.
Ale jest dobrym człowiekiem.
Wracajmy.
Mała tu jest. Nigdzie się nie ruszam.
Dlatego Myna wciąż tu jest?
Chce, żebyś była z Tomem i Johnem?
Chce, żebyś coś dla niej zrobiła? Tutaj?
John znika.
Kiedy byliście dzieciakami,
kto skakał z dachu do basenu na imprezach?
John.
On taki po prostu jest.
Jaki?
A może Tom tak go wychował?
No wiesz...
Nie powinnaś tu być i zadawać pytań.
Wyjedź stąd.
Zajmę się Myną.
Wyjedź, zanim stanie się coś naprawdę złego.
Już dawno powinno jej tu nie być.
Ale jest.
Jej matka musi być w pobliżu.
Skąd wiesz?
Jej dziecko nie jest bezpieczne.
Ani moje.
Dlatego tu jestem, choć nie powinnam.
Jest matką.
Musi być blisko.
Wracaj do domu, Alice.
Ja zostanę.
Nie możesz trochę odejść
Nie możesz być trochę samemu
Nie możesz być trochę matką, trochę ojcem, trochę synem
Trzeba być całkiem
Nie możesz być trochę w domu
Nie możesz być trochę gotowym
Nie możesz być trochę matką, trochę ojcem, trochę synem
Trzeba być całkiem
-Halo? -Tu Alice.
Chcę porozmawiać.
O czym?
O Tomie.
Trzeba być całkiem
Paziowie, na pozycję dziewiątą!
Numer nieznany
Powinnaś wziąć Mynę i wyjechać.
Tak będzie najlepiej.
Zabierz ją do Luksemburga, tam nikomu nie stanie się krzywda.
Jeśli zostaniesz, prawdopodobnie coś ci się stanie.
Wolisz, żeby nie było bezpiecznych miejsc?
Ty i Tom, dziwne.
Co jest dziwne?
Oboje wykorzystujecie swoje dzieci, by sprostać zadaniu.
Nie da się nie zauważyć.
Takie są rozkazy.
Jesteście w tym do siebie podobni.
Chyba nigdy nie musiałaś w swojej pracy wykazywać się odwagą.
Nie jesteś więc jak John.
Dlatego pewnie trudniej ci przewidzieć, co zrobi.
Konsekwencje mogą być dla ciebie nieprzyjemne.
Jak zostałaś detektywem?
Czemu awansowałam?
Tak.
Aresztowałam
wielu groźnych przestępców.
Jak wielu?
Dwustu jedenastu.
Bałaś się? Czasami?
Zazwyczaj.
Jego bałam się najbardziej.
Bałam się w jego obecności.
Tamtego człowieka.
Czemu?
Nie mam pewności.
Jego opanowanie.
To może być to.
Ścigałabyś go dalej?
Jestem ciekawa.
O to chciałam spytać.
Nie mogę go ścigać.
Nie jestem w stanie.
A gdybyś była?
Po tym, co ci zrobił?
Wszystko gra?
Tak.
Ciężka noc?
Słucham?
Ciężka noc?
Tak.
Idź do domu.
Dobrze.
POLICJA
Proszę.
Leslie Claret.
Cześć, Leslie. Tu John Lakeman.
Choć nie do końca.
Cześć, John. Jak tam?
-Całkiem nieźle. -To dobrze.
-Leslie? -Tak?
Tata mówił mi, że siedziałeś.
Tak.
Przepraszam, że o tym wspominam, jeśli sobie nie życzysz.
Nic nie szkodzi. Byłem winny.
Odsiedziałem swoje i tyle.
Byłeś tam dentystą?
-Asystentem dentysty. -Spoko.
Nie było spoko. Ale dało się żyć.
-Czemu pytasz? -Wyrwałbyś mi kilka zębów?
-Co takiego? -Wyrwałbyś mi kilka zębów?
Nieważne które.
Chyba tak.
Jest jakiś powód?
Tak. Muszę wydostać się z Paryża.
Sytuacja coraz bardziej się pierdoli.
Pasuje ci teraz?
Jasne.
Dziękuję.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska yczysz.