Hoe kon die rechercheur bewijzen dat je in Luxemburg-Stad was
tijdens de problematische...
Tijdens die zeer problematische periode? Bewijs?
Vanwege een kolossale...
Catastrofale schending van het departementale reglement.
Beschrijf die schending in detail.
LUXEMBURG 5 DAGEN GELEDEN
Papa.
-Wat? -Bier?
-Nou en? -Jij?
Ik heb je nog nooit bier zien drinken.
Ik vind het lekker.
-Papa. -Wat?
-Wat is er? -Ik vind het lekker.
Je lijkt net een kind van acht dat een hoestdrankje moet nemen.
Wat is er?
Niets is lekkerder dan koud bier. Voor iemand die daarvan houdt.
Maar zo ben jij niet.
Hoe ben ik dan?
Jij bent een theeman.
Wat is er?
Morgen, als je de tas terugbrengt,
moet je voorzichtig zijn
met die jongedame.
-Ja. -Maar...
-Wat? -Als het moet...
Dan, jongen, moet het.
Begrepen?
Ja, simpel. Een makkie.
Wees voorzichtig en pas goed op jezelf, Kkyman.
Gaat het?
Ja.
-Zeker weten? -Ja.
Want dat is mijn auto.
Sorry. Ik heb een huurauto.
Ik ben er niet aan gewend.
Geen probleem.
Ik ben een theeman.
Wat is dat?
Ik moet het bij thee houden.
Waarom fietste je door?
Het verkeerslicht stond op rood.
Ga niet slapen. Praat met me.
Wat?
Heb je je hoofd bezeerd?
Heb je je hoofd bezeerd op straat, lieverd?
Ja...
Je mag niet gaan slapen. Alsjeblieft.
Waarom noem je me 'lieverd'?
Klinkt dat vreemd?
Ja.
Niet als een moeder of zo dat zegt.
Maar van man tot man wel.
Wel een beetje. Ja.
Zo noemen we onze kinderen.
Hou vol.
Je vader gaat eraan onderdoor als je niet volhoudt.
Geraakt door een auto?
Ben jij de naaste verwant van John?
Ben jij de naaste verwant?
-Van John? -Van John.
-Ja. -Kan ik je even spreken?
Hij is bij de dokter. Sorry.
Hij reed met zijn fiets tegen mijn auto.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Hij reed met opzet
door rood licht om zichzelf iets aan te doen.
Familie van John Lakeman.
Familie van John Lakeman?
Ja.
Ik wil zijn scans met uw bespreken.
Hebt u het ingevuld?
-Ja. -Bedankt.
Was er een John Lakeman in het ziekenhuis?
Ja.
Ik wil kopieën van zijn dossier.
Zo snel mogelijk.
Dat kan ik nu regelen.
Bedankt.
Staan blijven, klojo.
POLITIE
Waarom ben je zo klein?
Klein vest.
Ze kan niet slapen.
Ze wil dat je voor haar zingt.
Ze zei dat ze samen met haar moeder naar jouw album luisterde.
Voor het slapengaan.
Dan kan ze beter slapen.
Ik lieg niet tegen haar.
Wat bedoel je?
Je kunt ons afluisteren als je wilt.
Je moet weten dat ik niet tegen haar lieg.
Wat bedoel je?
Ik heb gezegd dat ik haar nooit zal kwetsen.
Dus alles wat ik daarna tegen haar zeg, moet waar zijn.
Dus als je ons afluistert, Alice,
zul je de waarheid horen,
over alles.
-Hoi. -Hoi.
Alice zei dat je niet kon slapen.
Ik mis mijn bed.
Ja. Ik ook.
-Maar weet je wat? -Wat?
Muziek helpt. Soms.
Alice en Bernice gaan morgen met me naar Barstje in Disneyland.
Wie is Barstje?
-Een kopje. -Cool.
Een dapper kopje.
Cool.
Uit Belle en het beest.
Dat klinkt heel leuk.
Wil je meer weten over Barstje?
-Graag. -Wat wil je weten?
Waarom vind je een kopje leuk?
Hij was niet altijd een kopje.
Hij was eerst een jongen. Toen werd hij een kopje.
Een gebroken kopje.
Hoezo gebroken?
Hij is nog steeds een goed kopje.
Hij is gewoon gebroken omdat hij enkele barsten heeft.
Daarom heet hij Barstje.
Waar ga je vanavond naartoe?
Ik ga over enkele elektrische hekken klimmen.
Wat is een elektrisch hek?
Het heeft onzichtbare
elektrische stralen voor de veiligheid,
dus je kunt het niet aanraken, maar ik moet dat toch doen.
-Weet je wat je moet doen? -Wat?
Laat een sexy meisje op een sexy manier door die stralen manoeuvreren.
Dat is niet hetzelfde.
De elektrische dingen zijn niet zo cool.
Ze doen pijn, maar je kunt erdoor.
Het doet gewoon pijn. Ik heb het eerder gedaan.
Je hoeft er toch niet helemaal overheen.
Hoezo niet?
Halverwege is voldoende.
En nog één stap.
Waarom?
Als je de helft plus één stap hebt afgelegd,
is het langer om terug te gaan en korter om verder te gaan.
Dus dan ga je verder.
En je denkt: 'Ik hoef er niet helemaal overheen.
'Ik hoef slechts de helft plus één stap te doen.'
Dan kun je het.
Ik wil Barstje graag ontmoeten.
Voor je Barstje ontmoet, moet je slapen.
Ik zal een lied voor je zingen.
Welk lied moet ik voor je zingen?
Ik ken er veel.
Zing een lied over elektrische hekken.
Ik ken er geen.
Verzin iets. Kun je dat?
Ja, dat doe ik soms.
Deze heet:
Een goede man wint altijd, Barstje. Zelfs als je in een kopje wordt veranderd.
Het gaat over elektrische hekken en andere dingen.
Een goede man wint altijd, Barstje
Zelfs als je een kopje bent
Nee
Zelfs als je een gebroken kopje bent En je beste dagen achter je liggen...
Zelfs als je een gebroken kopje bent
Op een kopjesvrijgezellenfeest
Op de avond dat je de dood hebt gepland
Van kopje Cantar Walley
Zelfs als ik mijn broer zou overhalen
Om de vriendin van je moeder te verkloten
Want ze volgt me door Parijs En ze mag me niet
Nog eens volgen
En ik zie helemaal niets
En mijn stomme vingers werken niet
Maar ik sta op en ik ga
Aan de slag
Zit.
Blijf.
Dan begraaf ik mijn integriteit
En aas ik op de kwetsbaarheid
Van deze gebroken agent die me volgt
Naar de bewapende verblijfplaats Van Cantar Walley
In een verachtelijke zet
Glenn? Glenn Purdue?
Milwaukee-politie?
Nee.
Dat ben jij.
Mis.
Charlie ligt op het spoor.
Drie straten naar het oosten.
En er komt een trein aan, Glenn.
Dan kan ik Over die elektrische hekken klimmen
Overgeven en een hond knock-out slaan
De Actiejongens overwinnen
En dan in actie komen Tegen de Nederlandse jongens
Maar Barstje het kopje
Man, kop op
Een goed kopje wint altijd
Ik wil je iets vertellen over John.
Hij rookt weer wiet.
Ik weet het.
Weet je het?
Weet je dat hij het weer rookte?
Hij rookte het vandaag.
Hoe vaak kunnen we er met hem over praten?
Ja. Wat gaan we doen?
We kunnen zijn leven niet voor hem leiden.
Hij moet zijn eigen keuzes maken.
Hoe wist je dat hij het vandaag heeft gerookt?
Omdat hij anders is. Als hij het rookt.
-Anders hoe? -Gelukkig.
Luister. Hoe gaat het met hem?
Niet goed.
Wat je ook doet, kun je in ieder geval zeggen dat het bijna voorbij is?
Het is bijna voorbij.
Dus is hij nu stoned?
-Ja. -Is hij high? Nu?
Ja, hij is enorm high.
Hij dacht dat hij vandaag vrij had, dus...
Wat was het plan om het kamp binnen te dringen?
We namen aan dat er een kans van 40% of groter was dat de buitenpoort
niet op slot zou zijn.
-Waarom? -Om wat erachter lag.
We namen aan dat een mens,
zelfs een Nederlandse jongen,
die langs de vijf elektrische hekken
naar de poort zou lopen, zou zeggen:
'Ach wat. Niemand is stom genoeg om over die dingen te klimmen.'
Volgens Tom had je contact met een rechercheur in Milwaukee.
Waarom kwam ze haar niet halen? Haar dochter?
Geen idee.
Wie doet zoiets?
Geen idee.
Ze is vreemd. Geen idee.
Ik heb John al 14 maanden niet gesproken.
Dat hoort bij de regeling. Het kan niet.
Ik mag niet weten wat ze doen.
Niets. Dus we houden afstand.
Het is vreselijk.
Maar ik ga ermee om door in te zien
dat ze doen, net als ik,
net als jij, wat volgens hen het beste is.
Hij is geen goede schoonvader, Alice.
Maar hij is een goed mens.
En het is tijd dat we gaan.
Dit kind is hier. Ik kan niet gaan.
Is Myna daarom nog hier?
Wil ze dat je hier bent met Tom en John?
Wil ze dat je iets voor haar doet? Hier?
John verdwijnt.
Toen jullie kinderen waren,
wie sprong op een feest van het dak in het zwembad?
John.
Zo is hij nu eenmaal, Alice.
Is hij zo?
Of heeft Tom hem zo opgevoed?
Nou...
Je hoort hier geen vragen te stellen.
Ga.
Ik zorg wel voor Myna.
Ga voor er echt iets ergs gebeurt.
Dat kind hoort al lang weg te zijn.
Dat is ze niet.
Dus haar moeder is vast in de buurt.
Hoe weet je dat?
Want haar kind loopt gevaar.
Het mijne ook.
Daarom ben ik hier, ook al hoor ik hier niet te zijn.
Ze is een moeder.
Ze is in de buurt.
Dus ga naar huis, Alice.
Ik blijf.
Je kunt niet half weg zijn
Je kunt niet half alleen zijn
Je kunt geen halve moeder Halve vader, halve zoon zijn
Je moet die ene zijn
Je kunt niet half thuis zijn
Je kunt niet half klaar zijn
Je kunt geen halve moeder Halve vader, halve zoon zijn
Je moet die ene zijn
-Hallo. -Met Alice.
Ik wil je spreken.
Waarover?
Over Tom.
Je moet die ene zijn
Nederlandse jongens, positie negen.
Binnenkomende oproep Onbekend
Neem Myna mee en ga.
Dat is het beste.
Neem haar mee terug naar Luxemburg, waar niemand iemand pijn doet.
Als je hier blijft, overkomt je nog iets.
Zou je liever geen plek hebben waar moord zeldzaam was?
Jij en Tom, het is vreemd.
Wat is vreemd?
Jullie gebruikten allebei je kinderen om aan je verplichtingen te voldoen.
Dat heb ik gemerkt.
Want het is noodzakelijk.
In dat opzicht ben je net als hij.
Maar jij hoefde nooit dapper te zijn of gevaar te lopen voor je werk.
Dus je lijkt minder op John.
Dus waarschijnlijk kun je hem niet helemaal voorspellen.
Dus het resultaat kan vreselijk zijn, Agathe, voor jou.
Hoe werd je rechercheur?
Waarom kreeg ik promotie?
Ja.
Ik heb in mijn vroege carrière
veel gewelddadige verdachten gearresteerd.
Hoeveel?
Tweehonderdenelf.
Was je vaak bang?
Meestal wel.
Voor deze man was ik het bangste.
In zijn aanwezigheid.
Deze man.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Zijn houding.
Dat zou kunnen.
Zou je hem blijven achtervolgen?
Dat vraag ik me af.
Dat kwam ik vragen.
Ik kan hem niet achtervolgen.
Ik ben arbeidsongeschikt.
Als je dat niet was?
Na alle pijn. Zou je doorgaan?
Ben je in orde?
Ja. Ik ben in orde.
Zware nacht?
Wat?
Zware nacht?
Waarom ga je niet naar huis?
POLITIE
Kom binnen.
Leslie Claret.
Hé, Leslie. Met John Lakeman.
Maar niet echt.
Ja. Hé, John. Hoe gaat het?
-Niet slecht. -Fijn.
-Leslie? -Ja?
Volgens mijn vader zat je in de gevangenis.
Ja, John?
Sorry dat ik dat zei als je niet wilde dat ik dat zei.
Het maakt niet uit. Ik was schuldig.
Ik zat mijn tijd uit en dat was dat. Hé.
En je was daar tandarts?
-Tandartsassistent. Ja. -Cool.
Het was niet cool. Maar oké.
-Waarom vraag je dat? -Kun je enkele tanden van me trekken?
-Kan ik wat? -Kun je enkele tanden van me trekken?
Het maakt niet uit welke.
Ja, dat kan ik wel.
Waarom?
Ik moet weg uit Parijs.
Ik denk dat het één grote chaos wordt.
Kan het nu?
Ja.
Bedankt. u?