なぜ証拠が 刑事の手に？
ルクセンブルクに あなたがいた証拠です
滞在がバレないよう 注意を払ったはずでは？
原因は？
私がルールを破った
情報部の規定を 派手に破ったんだ
経緯を詳しく 説明してください
ルクセンブルク ５日前
父さん
何だ
ビールだ
だから？
ビールを飲むところなんて 初めて見た
うまいよ
父さん
何だ？
どうした？
気に入った
子供がマズい薬を のむような顔だ
ビール好きなら分かるが 父さんは違うだろ
どう違う？
父さんは紅茶派だ
どうした？
明日 バッグを取り返す時 ―
人形遣いの女性に ケガをさせるな
ああ
だが…
何？
必要があれば ―
暴力も仕方ない
分かるか？
ああ 何てことない仕事さ
いいか 十分に気をつけるんだぞ
頼むから
大丈夫？
ああ
本当に？
平気だよ
僕の車だ
こりゃ失礼 私は あのレンタカーだった
慣れてなくてね
いいんだ
私は紅茶派だ
何？
紅茶にすべきだった
なぜ飛び出してきたんだ
赤信号だったろ
眠らないでくれ
返事をしろ
何？
坊や 頭を打った？
坊や 地面で頭を打ったのか？
ああ
頼むから眠るんじゃないぞ
なぜ“坊や”と呼ぶんだ？
そんなに変か？
まあね
母親とかが使う呼び方だから
知らない男から 呼ばれると―
妙だな
すごく
私の国では 子供をそう呼ぶんだ
しっかりしろ
君が死んだら 父親が悲しむぞ
車にひかれた？
あなたがジョンの親族？
親族ですか？
ジョンの？
ジョンの
そうです
少し話をしても？
彼は治療中だ
すまないことをした
彼が自転車で 車に突っ込んできたんです
それは ―
どういうことです？
あれは わざとだった
信号を無視して ―
自殺を 試みたんじゃないかと思う
レイクマンさんのご家族は？
ご家族はいますか？
私です
検査結果についてお話が
“親族 トーマス･タヴナー”
記入されました？
はい
どうも
〈ジョン･レイクマンという 患者が？〉
〈ええ 治療中です〉
〈受付書類のコピーを もらえる？〉
〈今すぐに〉
〈用意します〉
〈ありがとう〉
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第17話 「装填完了」
止まれ クソ野郎
“警察”
ベストが小さすぎる
極小サイズだ
やあ
ジョン
ミナが眠れないって
歌ってほしいそうよ
分かった
あなたのＣＤを 聞いてたらしいわ
寝る時に
だからお願い
ウソはつかない
どういうこと？
話を聞いててもいい あの子にウソは言わない
どういう意味？
あの子を傷つけたくない
だから ウソはつかないと決めた
俺があの子に話すことは ―
何もかも真実ってことだ
やあ
こんばんは
眠れないって？
自分のベッドがいい
そうだな 俺もだよ
いい方法がある
何？
歌を聞くと眠れるかも
明日 ディズニーランドで チップに会うの
チップって？
ティーカップよ
そうか
勇敢なカップ
すごい
「美女と野獣」に出てくる
明日が楽しみだな
チップのこと知りたい？
ああ
何を知りたい？
そうだな…
なぜ そのカップが 好きなんだ？
元々は男の子だったけど カップになったの
壊れたカップに
壊れてる？
いいカップだけど 欠けた部分チップ―
チップって呼ばれてる
そうか なるほど
どこに行くの？
電気フェンスを登りに
電気フェンス？
電気が流れてるんだ
フェンスを 越えられないようにね
触るのは危険だけど 俺は触る
じゃ こうすれば？
何？
色っぽい女の子に セクシーに通り抜けてもらう
映画とは違うよ 電気ってのは そう甘くない
ただ痛い
でも ―
通ることはできる
痛いだけさ 前にもやったんだ
少し頑張ればいい
どういうこと？
半分 行って さらに１歩 進めばいい
なぜ？
半分より１歩先に進めば ―
戻るより進むほうが簡単だろ
終わったも同然だ
だから半分より１歩先を 目指せばいい
あとは楽勝さ
明日が楽しみ
チップに会う前に寝るんだ 歌を歌ってあげるから
何を歌おうか？
何でもいい
電気フェンスを 通り抜ける歌は？
そんな歌 あったかな
今 作るのはどう？
いいよ
時々 歌を作る
いくよ
タイトルは ―
「チップはカップになっても やる時はやる」だ
でも ほぼ電気フェンスの 歌になる
他にも いろいろ
たとえカップになっても やる時はやる
酔っ払ったカップでも
どこか欠けちまった カップでも
カップのパーティーで ラリっちまっても
殺しに行かなきゃならない
標的はカップのワリー
君のママの友達を 俺の兄貴がブチのめす
彼女は俺を尾行してる
でも今夜 尾行されたら困るんだ
視界はボンヤリしてるし 指は動かない
でも やるしかない
作戦を実行する時が来た
待て
尊厳を捨てて 人の弱みにつけ込む
壊れた警官が
ワリーのアジトまで 追って来ないように
汚いやり方だが仕方ない
グレン？
ミルウォーキー警察の グレンだろ？
違う
違わない
全然 違う
チャーリーは線路にいる
３ブロック東だ もうすぐ電車が来るぞ
電気フェンスを登って 吐いたら 犬をブチのめす
アクション･ボーイズと戦い
ダッチ･ボーイズに 立ち向かう
カップのチップよ きっとやれるはずだ
カップになっても やる時はやる
ジョンのことなんだが
マリファナを吸ってる
そうね
君は ―
知ってたのか？
ええ 今日も吸ってたわ
これまで何度 注意したか
そうだな どうする？
もうジョンも大人よ
自分で決断させなきゃな
なぜ今日 吸ってたと 分かったんだ？
ジョンが いつもと違ったからよ
どう違う？
幸せそうだった
あの子 大丈夫？
あまり
何してるか知らないけど もうすぐ終わる？
ああ 終わる
吸ってたのか
ええ
ハイだった？
ええ ブッ飛んでる
今日は 休みのはずだったからな
ワリーの敷地への 潜入計画は？
４割以上の確率で―
門は施錠されてないと 踏んだ
根拠は？
電気フェンスがある
誰だって油断するさ ダッチ･ボーイズですらね
５重に張り巡らされた 電気フェンスを見てたら―
“ここから入ろうとする バカはいない”と思うだろ
ミルウォーキーで 女刑事と出会ったそうね
ええ
なぜ彼女は 娘を連れ戻しに来ないの？
さあ
おかしいわ
なぜかしら 変な人だったから
ジョンと 14ヵ月も話してなかった
そういう決まりだったから
彼らの仕事内容を 知ってはいけない
一切ね だから距離を置いたわ
とてもつらかった
でも こう思うことにした
彼らがやってることは ―
彼らが最善と判断したこと
トムはいい 舅しゅうと じゃないけど 少なくとも善人よ
私たちは手を引きましょ
この子を置いていけない
ミナを迎えに来ないのは ―
あなたを ここに残らせるため？
刑事に何か頼まれてるの？
ジョンを救いたい
子供の頃 ―
屋根からプールに 飛び込んだのは誰だった？
ジョンよ
アリス 息子はそういう人間なの
本当に？
そういう人間に ―
トムがしたんじゃ？
アリス
あまり 詮索せんさく しないで
手を引くの ミナは任せて
悪いことが起きる前に 帰るのよ
ミナも とっくの昔に 帰るべきだったわ
母親はきっと近くにいる
なぜ分かるの？
子供が危険だからよ
私の子供も
だから無理をして会いに来た
母親だから
彼女は近くにいるわ
私が残るから あなたは帰って
半分だけ行くのは無理
半分だけ独りなのも無理
半分だけ母親で 半分だけ父親で
半分だけ息子なのも無理
とことん行くしかない
とことん やるしかない
とことん なりきるしかない
半分だけ帰るのは無理
半分だけ終わらせるのは無理
半分だけ母親で 半分だけ父親で
半分だけ息子なのも無理
とことん行くしかない
とことん やるしかない
とことん なりきるしかない
はい
アリスよ
話があるの
どんな話？
何について？
トムのことよ
とことん行くしかない
とことん やるしかない
とことん なりきるしかない
〈ダッチ･ボーイズ 第９ポジション！〉
“非通知番号”
ミナを連れて帰って
それがいい
安全なルクセンブルクに 連れて帰るのよ
ここにいたら危険が及ぶわ
殺人事件が ほとんどない国だったのに
あなたとトムは ―
似てる
どの辺が？
職務を全うするために 自分の子供を利用してる
そうでしょ？
やむを得ないとか言って
あなたとトムは同類ね
職務に忠実でも 自ら命を懸けたことはない
そこがジョンと違う
恐らくジョンのことは 予測不可能なはず
ひどい結末が待ってるわ
アガト あなたにとってね
〈なぜ刑事になれたの？〉
〈昇進の理由？〉
〈ええ〉
〈凶悪犯を 大勢逮捕したから〉
〈何人？〉
〈211人〉
〈怖いと思った？〉
〈大抵はね〉
〈でも今回が一番 怖かった〉
〈あの男と ―〉
〈向かい合った時〉
〈なぜ？〉
〈分からない〉
〈あの冷静さが 怖かったのかも〉
〈追跡を続ける気はある？〉
〈答えて〉
〈それを尋ねるために来たの〉
〈無理よ〉
〈この体じゃ〉
〈無理でなかったら 報いを受けさせたい？〉
〈大丈夫か？〉
ああ
大丈夫です
夜遊び？
何？
夜遊びを？
まあね
早く帰宅を
そうします
どうぞ
〈サインを〉
〈どうも〉
レスリーだ
レスリー ジョン･レイクマンです
本名じゃないけど
ジョン 元気でやってるか？
元気です
よかった
レスリー
何だ？
刑務所に入ってたと聞いた
そうなんだ
父に聞いたんです 悪く思わないでほしい
自業自得さ ちゃんと刑期を務めた
刑務所で歯科医をしてた？
助手として働いた
すごい
すごくはないが 悪くはなかった
それが？
俺の歯を抜けます？
何？
どの歯でもいいけど 俺の歯を抜けます？
たぶんね なぜ抜きたいんだ？
パリを発たないといけない
いろいろと ―
マズいことに
今すぐ？
ええ