3 FEBBRAIO 2017 - 12:15:20
D'accordo.
Questo detective come ha trovato le prove che si trovava a Lussemburgo
durante il problematico...
Durante quel lasso di tempo altamente problematico? Le prove?
Grazie a una colossale...
Catastrofica violazione del regolamento dipartimentale.
Descriva dettagliatamente le circostanze di questa violazione.
LUSSEMBURGO 5 GIORNI PRIMA
Papà.
-Che c'è? -Birra?
-E quindi? -Tu?
Non ti ho mai visto con una birra, papà. Mai.
L'adoro.
-Papà. -Sì?
-Che succede? -L'adoro.
Sembri un bambino di otto anni che prende lo sciroppo per la tosse.
Cosa c'è che non va?
Non c'è niente di meglio di una birra fredda. Se ti piace la birra fredda.
Ma tu non sei quel genere di persona.
E che genere sono?
Sei un uomo da tè.
Cosa c'è che non va?
Domani, quando restituisci la borsa,
cerca di non fare del male a questa ragazza,
alla ragazza dei burattini.
-Va bene. -Ma...
-Cosa? -Se proprio devi...
Allora, figliolo, dovrai farlo.
Hai capito?
Sì, facile. Come un bicchier d'acqua.
Stai attento. E prenditi cura di te, Kkyman, per favore.
Sta bene?
Sì.
-Sicuro? -Sì.
Perché questa è la mia auto.
Scusi. Ho preso un'auto a noleggio.
Non ci sono abituato.
Nessun problema.
Sono un uomo da tè.
Come?
Meglio continuare col tè.
Perché sei passato col rosso?
Il semaforo era rosso.
Non ti addormentare. Parlami.
Cosa?
Hai battuto la testa, caro?
Hai battuto la testa sull'asfalto, caro?
Sì...
Non puoi addormentarti. Per favore.
Perché mi chiami "caro"?
Ti suona strano?
Sì.
Beh, non se lo dice una madre o qualcuno così.
Ma tra uomini sì.
Un po'. Sì.
È così che chiamiamo i figli.
Resisti.
Distruggerai tuo padre se non tieni duro.
Colpito da un'auto?
È un parente stretto? Di John?
È un parente stretto?
-Di John? -Di John.
-Sì. -Posso parlarle un attimo?
È con il medico. Mi dispiace.
Signore, si è lanciato con la bici contro la mia auto.
Mi dispiace.
Va bene, cos'è successo?
È passato di proposito
con il rosso in modo da, temo, farsi del male.
Familiari di John Lakeman.
Familiari di John Lakeman?
Sì.
Vorrei parlarle delle sue radiografie.
L'ha compilato tutto?
-Sì. -Grazie.
Avete avuto un certo John Lakeman come paziente in questo ospedale?
Sì.
Per favore, vorrei avere una copia del modulo di ricovero.
Al più presto.
Posso farglielo avere subito.
Grazie.
AMERICAN PATRIOT
Fermo, figlio di puttana!
POLIZIA
Perché sei così piccolo?
Piccolo giubbottino.
Ehi.
Non riesce a dormire.
Vuole che le canti una canzone.
Va bene.
Dice che lei e sua madre ascoltavano il tuo album.
Quando andavano a dormire.
L'aiuterebbe ad addormentarsi.
Non le mentirò.
Cosa intendi?
Puoi ascoltare, se vuoi.
Credo solo che dovresti sapere che non le mentirò.
Cosa intendi?
Le ho detto che non le farei mai del male.
Quindi tutto ciò che le dirò dopo questo sarà vero.
Quindi se ti metti ad ascoltare, Alice,
sentirai la verità
su tutto quanto.
-Ciao. -Ciao.
Alice ha detto che non riesci a dormire.
Mi manca il mio letto.
Sì. Anche a me.
-Ma sai che ti dico? -Cosa?
Le canzoni aiutano. A volte.
Domani Alice e Bernice mi portano a vedere Chicco a Disneyland.
Chi è Chicco?
-Una tazza. -Forte.
Una tazza coraggiosa.
Forte.
De La bella e la bestia.
Sembra una giornata figa.
Vuoi sapere di Chicco?
-Certo. -Cosa vuoi sapere?
Beh, perché ti piace? Perché ti piace una tazza?
Non è sempre stato una tazza.
Prima era un bambino. Poi è diventato una tazza.
Una tazza rotta.
Rotta come?
È comunque una buona tazza.
È solo rotta perché è scheggiata.
E si chiama Chicco.
Va bene. Forte.
Dove vai stanotte?
Mi arrampicherò su alcune recinzioni elettriche.
Cos'è una recinzione elettrica?
È come un sistema
di sicurezza invisibile fatto di fili carichi di elettricità
che non si possono toccare. Ma che io devo toccare.
-Sai cosa dovresti fare? -Cosa?
Trovare una ragazza sexy che giri attorno a quei raggi in modo sexy e vincente.
Non funziona proprio così.
Le parti elettriche non sono così fighe.
Fanno solo male. Ma ci si può passare attraverso.
Fa solo male. L'ho già fatto.
Comunque non c'è bisogno di andare fino in fondo.
Perché no?
Beh, basta arrivare a metà.
E un passo oltre.
Perché?
Se riesci ad arrivare a metà e un passo oltre,
bisogna fare più strada per tornare che per finire.
Così arrivi alla fine e basta.
E pensi: "Non devo arrivare fino in fondo,
"mi basta arrivare a metà e un passo oltre",
così ce la puoi fare.
Non vedo l'ora di conoscere Chicco.
Prima di conoscere Chicco, devi dormire.
Quindi ti canterò una canzone.
Che canzone vuoi che ti canti?
Ne conosco tante.
Cantami una canzone che parli di attraversare recinzioni elettriche.
Non ne conosco su questo argomento.
Inventatene una. Lo sai fare?
Sì, a volte lo faccio.
Va bene.
Questa si chiama:
Non puoi trattenere un brav'uomo, Chicco. Anche se ti hanno trasformato in tazza.
Parla principalmente dell'arrampicarsi su recinzioni elettriche e di altre cose.
Non si può trattenere un brav'uomo, Chicco
Anche se sei una tazza
No
Anche se sei una tazza distrutta e i tuoi giorni migliori da tazza sono andati...
Anche se sei una tazza che è andata distrutta
A un addio al celibato di tazze
La sera devi uscire e uccidere
La tazza Cantar Walley
Anche se ho coinvolto mio fratello
A rovinare l'amica di tua madre
Perché mi sta seguendo per tutta Parigi e non posso permettere
Che lei continui a seguirmi
E non riesco a vedere un bel niente
E le mie dita distrutte non funzionano
Ma mi sto rialzando e entrando
In azione
A cuccia.
Resta qui.
Poi seppellirò la mia integrità
E approfitterò della vulnerabilità
Di un poliziotto debole che mi seguirà
Fino all'edificio armato di Cantar Walley
Con una mossa da stronzo
Glenn? Glenn Purdue?
Polizia di Milwaukee?
No.
Invece sei tu, bello.
Ti sbagli.
Charlie è sui binari.
Tre isolati più a est.
E sta arrivando un treno, Glenn.
Così sarò libero di arrampicarmi su queste recinzioni elettriche
Vomiterò e farò perdere i sensi a un cane
Combatterò contro gli action boys
Poi farò vedere le mie mosse ai dutch boys
Ma chicco la tazza
Dai, forza, coraggio
Non si può trattenere una brava tazza
Voglio dirti una cosa che riguarda John.
Ha ricominciato a fumare erba.
Lo so.
Lo sai?
Sai che ha ricominciato a fumarla?
Sì.
La stava fumando oggi.
Non possiamo continuare a fargli il discorsetto all'infinito.
Già. Che facciamo?
Non possiamo vivere la sua vita al posto suo, no?
Alla fine, deve compiere delle scelte.
Come facevi a sapere che la stava fumando oggi?
Perché è diverso quando la fuma.
-Come? -È felice.
Senti. Come sta?
Non sta bene.
Qualunque cosa tu stia facendo, puoi almeno dirmi se è quasi finita?
È quasi finita.
Quindi stasera è strafatto?
-Sì? -È fatto? Stasera?
Sì, si è sballato di brutto.
Beh, pensava di avere un giorno libero, quindi...
La risorsa come pensava di entrare nell'edificio?
Abbiamo supposto che ci fosse più del 40% di probabilità che il cancello esterno
non fosse chiuso a chiave.
-In base a? -In base a quello che c'era dietro.
Abbiamo supposto che un essere umano,
persino un Dutch Boy,
passando vicino alle cinque recinzioni elettriche
situate oltre il cancello esterno, potesse semplicemente dire:
"'Fanculo. Nessuno è abbastanza matto da arrampicarsi su queste cose."
3 FEBBRAIO 2017 - 12:27:17
Tom ha detto che hai parlato con questo detective a Milwaukee.
Sì.
Perché non è venuta a prenderla? Sua figlia?
Non lo so.
Chi farebbe una cosa del genere?
Non lo so.
È strana, cazzo. Non lo so.
Non parlo con John da 14 mesi.
Fa parte dell'accordo. Non posso parlargli.
Perché non devo sapere nessun dettaglio di ciò che fanno.
Nemmeno un dettaglio. Così ci siamo allontanati.
È tremendo.
Ma posso accettarlo se riconosco
che stanno facendo, come me,
come te, ciò che ritengono sia meglio fare.
Non è un buon suocero, Alice.
Ma è un brav'uomo.
E per noi è arrivato il momento di andarcene.
C'è la bambina qui. Non posso andarmene.
Per questo Myna è ancora qui?
Vuole che resti con Tom e John?
Vuole che tu faccia qualcosa per lei? Qui?
John sta scomparendo.
Quando eravate bambini,
chi era quello che alle feste era disposto a saltare nella piscina dal tetto?
John.
È portato per natura a fare queste cose, Alice.
È lui a essere portato per queste cose?
O è stato Tom a crescerlo così?
Beh...
Non dovresti essere qui a chiederlo.
Vai via.
Mi prenderò io cura di Myna.
Vai via prima che succeda qualcosa di molto brutto.
Questa bambina non dovrebbe più essere qui da un pezzo.
Non dovrebbe.
Quindi la madre non dev'essere lontana.
Come lo sai?
Perché sua figlia è in pericolo.
E anche mio figlio.
Per questo sono qui, anche se non dovrei esserci.
È una madre.
È nei paraggi.
Quindi vai a casa, Alice.
Resto io.
Non puoi andartene a metà
Non puoi essere solo a metà
Non puoi essere metà madre, metà padre, metà figlio
Devi essere tu solo
Non puoi essere a casa a metà
Non puoi aver fatto a metà
Non puoi essere metà madre, metà padre, metà figlio
Devi essere tu solo
-Pronto? -Sono Alice.
Voglio parlarti.
Di cosa?
Di Tom.
Devi essere tu solo
Dutch boys, posizione nove.
Chiamata in arrivo Numero Sconosciuto
Dovresti prendere Myna e andartene.
È la cosa migliore.
Riportala in Lussemburgo dove nessuno fa mai del male a nessuno.
Se resti qui, immagino che ti farai male.
Preferiresti che non ci fosse un posto dove gli omicidi sono rari?
Tu e Tom, è strano.
Cosa è strano?
Usate entrambi i vostri figli per adempiere agli obblighi lavorativi.
È una cosa che ho notato.
Perché è necessario.
In questo sei come lui, immagino.
Ma non hai mai dovuto essere coraggiosa o farti male per il tuo lavoro, suppongo.
Quindi non sei molto simile a John.
Quindi, probabilmente, non saprai anticipare del tutto le sue mosse.
Quindi l'esito per te potrebbe essere terribile, Agathe.
Come è diventata detective?
Perché sono stata promossa?
Sì.
Nel corso della mia carriera ho arrestato
svariati violenti criminali.
Quanti?
Duecentoundici.
...Ha avuto paura? In alcune circostanze?
Nella maggior parte. Sì.
Quest'uomo. Credo sia quello che mi ha fatto più paura.
Trovandomi di fronte a lui.
A quest'uomo.
Perché?
Non saprei.
Per il suo sangue freddo.
Forse.
Continuerebbe a inseguirlo?
Mi chiedevo.
Anzi, è questo che sono venuta a chiederle.
Non posso inseguirlo.
Sono inabile al lavoro.
E se non lo foste?
Dopo tutto il male che le ha fatto, continuerebbe?
Sta bene?
Sì. Sto bene.
Nottata dura?
Cosa?
Nottata dura?
Sì.
Perché non torna a casa?
Va bene.
POLIZIA
Entri.
Leslie Claret.
Ehi, Leslie. Sono John Lakeman.
Ma, sai, non esattamente.
Sì. Ciao, John. Come stai?
-Piuttosto bene. -Mi fa piacere sentirlo.
-Leslie? -Sì?
Mio padre ha detto che sei stato in prigione.
Sì, John?
Mi dispiace averlo menzionato, se non volevi che lo facessi.
Non importa. Ero colpevole.
Ho scontato la pena e fine della storia.
E facevi il dentista? Lì dentro?
-L'assistente. Sì. -Forte.
Non era forte, ma va bene.
-Perché me lo chiedi? -Puoi estrarmi dei denti?
-Posso fare cosa? -Puoi estrarmi dei denti?
Non m'importa quali.
Sì, direi che posso.
Per qualche motivo in particolare?
Sì. Devo lasciare Parigi.
Penso che la situazione stia per andare davvero a puttane.
Adesso va bene?
Sì.
Grazie. a bene?