2017. FEBRUÁR 3.
Rendben.
A nyomozó hogyan szerzett bizonyítékot a problematikus,
luxemburgi...
A nagyon problematikus időszaka alatt? Bizonyíték?
Egy bődületes...
katasztrofális szabályszegésnek köszönhetően.
Részletesen írja körül a szabályszegés körülményeit!
LUXEMBURG ÖT NAPPAL KORÁBBAN
Papa!
-Mi az? -Sör?
-És? -Te?
Papa, sosem láttalak sörözni. Soha.
Pedig szeretem.
-Papa. -Mi az?
-Mi van már? -Szeretem.
Nyolcévesnek tűnsz, aki köptetőt nyel.
Mi a baj?
Egy hideg pohár sörrel nincs baj. Főleg ha szereted.
De te nem olyan vagy.
Milyen vagyok?
Amolyan teás ember.
Mi a baj?
Holnap visszaszerezzük a táskát,
próbáld nem megsebesíteni a lányt,
az ifjú bábos lányt.
-Jó. -De...
-Mi az? -Ha muszáj.
Akkor hát, fiam, muszáj.
Megértetted?
Igen, persze. Pofonegyszerű.
Óvatosan! Kkyman, kérlek vigyázz magadra!
Jól van?
Igen.
-Biztos? -Persze.
Mert az az én kocsim.
Elnézést! Bérelt autóm van.
Még nem szoktam meg.
Semmi gond.
Teás ember vagyok.
Hogyhogy?
Teát kellett volna innom.
Miért hajtott át a piroson?
Piros volt a lámpa.
Ne aludjon el! Beszéljen hozzám!
Mi az?
Beverte a fejét, kedvesem?
Beverte a fejét az utcán, kedvesem?
Igen...
Nem aludhat el. Kérem!
Miért hív “ kedvesemnek”?
Furcsán hangzik?
Igen.
Az ember anyjától vagy mástól nem.
De ha egy férfi mondja egy másik férfinak...
Az igen. Olyasmi.
Mi így hívjuk a gyermekeinket.
Várjon!
Ha nem bírja ki, szégyent hoz az apjára.
Elütötte egy autó?
Ön a hozzátartozója? Johnnak?
A legközelebbi hozzátartozója?
-Johné? -Johné.
-Igen. -Beszélhetnék önnel?
Az orvossal van. Sajnálom.
Uram, a biciklivel az autómnak jött.
Sajnálom!
Oké, mi történt?
Szándékosan áthajtott
a piros lámpán, hogy ártson önmagának.
John Lakeman családja?
Igen.
Szeretnék beszélgetni a röntgenjeiről.
Kész van?
-Igen. -Köszönöm.
Egy bizonyos John Lakemant kórházba vittek?
Igen.
Kérem, másolja le nekem a betegfelvételi lapját!
Ahogy csak lehet.
Akár most is.
Köszönöm.
CSŐRE TÖLTVE
Hazafi
Állj meg, a kurva anyád!
RENDŐRSÉG
Miért vagy ilyen apró?
Apró golyóálló mellény.
Szia!
Nehezen tud elaludni.
Szeretné, ha énekelnél neki.
Rendben.
Azt mondja, az anyukájával a lemezedet szokta hallgatni.
Lefekvéskor.
Az segítene az elalvásban.
Nem hazudok neki.
Ezt hogy érted?
Végighallgathatod, ha akarod.
Csak tudnod kell, hogy nem hazudok neki.
Ezt hogy érted?
Azt mondtam, hogy sosem bántanám.
Innentől csak az igazat mondom neki.
Ha hallgatózol, Alice,
meghallod az igazat,
akármi is legyen az.
-Szia! -Helló!
Alice szerint nem tudsz aludni.
Hiányzik az ágyam.
Igen. Nekem is.
-De tudod, mi a helyzet? -Na mi?
A dalok segítenek. Olykor.
Alice és Bernice holnap elvisznek Csészikéhez Disneylandbe.
Kicsoda Csészike?
-Egy csésze. -Menő.
Egy bátor csésze.
Klassz.
A szépség és a szörnyetegből.
Menő napnak hangzik.
Hallanál még Csészikéről?
-Persze. -Mit akarsz tudni?
Miért kedveled? Miért szeretsz egy csészét?
Nem mindig volt csésze.
Előtte kisfiú volt. Aki csészévé változott.
Egy törött csészévé.
Hogyan tört el?
Nem volt rossz csésze.
Csak azért törött, mert ki volt csorbulva.
Ezért becézik Csészikének.
Értem. Klassz.
Hova mész ma este?
Átmászok egy magas elektromos kerítésen.
Elektromos kerítés?
Mint egy láthatatlan,
elektromos huzalokból álló biztonsági funkció,
amit nem érinthetsz meg. De nekem muszáj.
-Tudod, mit csinálj? -Na mit?
Szerezz egy csinos lányt, aki sikeresen megkerüli a sugarakat.
Ez nem így megy.
Az elektromos dolgok nem így működnek.
Csak ártanak neked. De átjuthatsz rajta.
Csak fáj. Csináltam már ilyet.
Amúgy nem kell végigmenned rajta.
Miért nem?
Elég a feléig menned.
Onnan csak egy lépés.
Miért?
Ha a feléig eljutsz, és teszel még egy lépést,
hosszabb lenne visszamenni, de hamarabb be lehet fejezni.
Így simán befejezed.
És azt gondolod: “Nem kell végigmennem,
elég a feléig, onnan még egy lépés,”
és onnan menni fog.
Nagyon várom Csészikét.
Mielőtt megismernéd, aludnod kell.
Énekelek neked egy dalt.
Mit énekeljek?
Sokfélét tudok.
Énekelj egyet az elektromos kerítésen átmászásról.
Nem igazán ismerek olyat.
Találj ki! Képes vagy rá?
Igen, olykor képes.
Rendben.
Ennek a címe:
Nincs hatalmad egy jó ember felett Még ha valaki csészévé is változtatott
Főleg az elektromos kerítésen átmászásról és más dolgokról szól
Nincs hatalmad egy jó ember felett
Még ha csészévé is változtatott
Nem
Még ha egy szétcsúszott csésze is vagy És a legjobb napjaid már leélted...
Még ha egy elbaszott csésze is vagy
Egy legénybúcsús csésze
Az éjjelen, mikor ölnöd kell
Cantar Walley csészikét
Még ha megkötözöm a bátyámat
Összevered az anyád barátját
Mert egész Párizson át követ, és nem hagyhatom
Hogy ismét kövessen
És nem látok szinte semmit
A visszavarrt ujjaim nem működnek
De felkelek és elmegyek
Akcióba lépek
Ül!
Marad!
Eltemetem a tisztességem
Élősködök a törött csésze
Sebezhetőségén, aki követni fog
Cantar Walley fegyveres lakosztályába
Egy igazi faszkalap húzás
Glenn? Glenn Purdue?
Milwaukee-i rendőrség?
Nem.
Maga az.
Téves.
Charlie a vonatsíneken van.
Három háztömbre keletre.
És már jön a vonat, Glenn.
Akkor szabadon átmászhatok Az elektromos kerítésen
Hányás, majd a kutya kiütése
A cserkészbrigád legyőzése
Majd harcba szállni a Hollandokkal
De Csészike
Ugyan ne szívd mellre!
Nincs hatalmad egy jó csésze felett
Elmondanák valamit Johnt illetően.
Már megint füvezik.
Tudom.
Tudod?
Tudtad, hogy újra füvezik?
Igen.
Ma is szívott.
Hányszor beszéltünk vele erről?
Igen. De mit tehetünk?
Nem élhetjük helyette az életét.
Végül neki kell döntenie.
Honnan tudod, hogy ma is füvezett?
Már más. Mikor füvezik.
-Hogyan más? -Boldog.
Nézd! Hogy van?
Nincs jól.
Akármit is csináltok, elmondanád, hogy a végéhez közeleg-e?
A végéhez közeleg.
Tehát be van állva ma éjjel?
-Igen. -Be van állva? Ma éjjel?
Igen, nagyon durván.
Hát, azt hitte, pihenőnapja van, így...
Az ügynök hogyan akart betörni a lakosztályba?
Úgy véltük, 40%-nál nagyobb lesz az esély rá, hogy a kapu
egyszerűen nem lesz zárva.
-Miért is? -Az eddigiek alapján.
Azt gondoltuk, hogy egy ember,
még egy Holland,
miközben öt elektromos kerítés mellett sétál,
a külső kapu mellett azt mondaná:
“Bassza meg! Annyira senki sem beteg, hogy átmásszon ezeken.”
2017. FEBRUÁR 3.
Tom azt mondta, beszéltél egy Milwaukee-i nyomozóval.
Igen.
Miért nem jött érte? A kislányáért?
Nem tudom.
Ki tenne ilyet?
Nem tudom.
Kibaszottul fura nő. Nem tudom.
Már 14 hónapja nem beszéltem Johnnal.
Ez volt az alku része. Nem lehet.
Mert nem szabadna semmit sem tudnom, mit csinálnak.
Egy részletet sem. Így különváltunk.
Ez a legrosszabb része.
De úgy kezelem, hogy elismerem,
amit ők tesznek, hozzám hasonlóan,
ők is azt teszik, ami szerintük a legjobb.
Alice, ő nem jó após.
De jó ember.
De ideje távoznunk.
Itt van a kislány. Nem mehetek el.
Ezért van még itt Myna?
Ő akarja, hogy Tommal és Johnnal legyél?
Azt akarja, hogy tegyél meg neki valamit? Itt?
John eltűnik.
Mikor gyerekek voltatok,
ki volt az, aki a tetőről beleugrott a medencébe?
John.
Hajlamos az ilyesmire, Alice.
Hajlamos az ilyesmire?
Vagy inkább Tom nevelte így?
Hát...
Nem szabadna itt lenned, kérdezősködnöd.
Menj el!
Majd én vigyázok Mynára.
Menj el, mielőtt valami nagyon rossz történik.
A kislányt már rég el kellett volna vinnie.
De nem vitte.
Szóval az anyja a közelben lehet.
Ezt honnan veszed?
Mert veszélyben van a gyereke.
Az enyém is.
Ezért vagyok itt, még ha nem is szabadna.
Ő is anya.
A közelben van.
Menj haza, Alice!
Maradok.
Nem mehetsz félútig
Nem lehet félig egyedül
Nem lehetsz félig anya, apa, fiú
Belőled lesz az igazi
Nem lehetsz félig otthon
Nem végezhetsz félmunkát
Nem lehetsz félig anya, apa, fiú
Belőled lesz az igazi
-Halló? -Alice vagyok.
Beszélnünk kell!
Miről?
Tomról.
Belőled lesz az igazi
Hollandok, kilences pozícióba!
Bejövő hívás Ismeretlen
Fogja Mynát és vigye el!
Így a legjobb.
Vigye vissza Luxemburgba, ahol többé senki nem bánthatja.
Ha itt maradnak, megsérülnek.
Szeretné, ha lenne olyan hely, ahol ritka a gyilkosság?
Maga meg Tom, fura emberek.
Mi a fura?
Mindketten a gyerekeiket használják fel a munkahelyi kötelességeik teljesítésére.
Észrevettem.
Mert szükségszerű.
Ilyen tekintetben kedveli.
De sosem kellett bátran cselekednie, vagy a munkájának keresztbe tennie.
Így alig hasonlít Johnra.
Így valószínűleg nem siettetheti.
A végkifejlet végzetes lehet az ön számára, Agathe.
Hogyan lettem nyomozó?
Miért léptettek elő?
Igen.
Mert már a karrierem elején
bűnözőket tartóztattam le.
Mennyit?
Kétszáztizenegyet.
Félt? Bizonyos esetekben?
A legtöbbtől. Igen.
Egy férfitől féltem a legjobban.
A jelenlététől.
Egy férfitől.
Miért?
Nem egészen tudom.
A lélekjelenléte.
Amiatt lehet.
Folytatná az üldözését?
Érdekelne.
Ezért kerestem fel.
Nem üldözhetem.
Alkalmatlan vagyok.
És ha alkalmas lenne rá?
A sebesülése ellenére folytatná?
Jól van?
Igen. Jól.
Durva este?
Tessék?
Durva este?
Igen.
Menjen haza!
Rendben.
RENDŐRSÉG
Szabad!
Leslie Claret.
Helló, Leslie! Itt John Lakeman.
De igazából nem.
Igen, Szevasz, John! Milyen volt az út?
-Egész jó. -Örömmel hallom.
-Leslie? -Igen?
Apám szerint volt börtönben.
Igen, John?
Elnézést hogy felhozom, ha nem szeretné, hogy felhozzam.
Nem baj. Bűnös voltam.
Leültem a büntetésem és ennyi.
És maga volt az orvos? Odabent?
-Fogorvosi asszisztens. Igen. -Klassz.
Nem volt klassz, de nem baj.
-Miért kérdezed? -Kihúzná néhány fogam?
-Hogy mit? -Kihúzná néhány fogam?
Nem érdekel, melyiket.
Igen, ki tudnám. Azt hiszem.
Van valami konkrét oka?
Igen. Ki kell jutnom Párizsból.
Azt hiszem, nagyon elkúrtam az egész helyzetet.
Most alkalmas lenne?
Igen.
Köszönöm.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia z egész helyzetet.