फ़रवरी 03 2017 - 12:15:20
अच्छा।
इस डिटेक्टिव को यह सबूत कैसे मिला कि आप लक्ज़मबर्ग शहर में थे
उस जटिल...
उस बेहद जटिल अवधि के वक्त? सबूत?
एक बहुत बड़े...
विभागीय नियमों के अनर्थकारी उल्लंघन के कारण।
पूरे विवरण के साथ इस उल्लंघन की परिस्थिति का वर्णन कीजिए।
लक्ज़मबर्ग पाँच दिन पहले
बापू।
-क्या? -बीयर?
-तो? -आप?
मैंने आपको कभी बीयर पीते हुए नहीं देखा है, बापू। कभी नहीं।
मुझे यह बहुत पसंद है।
-बापू। -क्या?
-क्या बात है? -मुझे यह बहुत पसंद है।
आपको देखकर लग रहा है कि आठ साल का बच्चा खाँसी की दवा पी रहा हो।
क्या बात है?
सुनो, ठंडी बीयर का कोई मुकाबला नहीं होता। उस बंदे के लिए जिसे ठंडी बीयर पसंद है।
पर आप उस तरह के इंसान नहीं हैं।
मैं किस तरह का इंसान हूँ?
आप चाय पीने वाले आदमी हैं, बापू।
क्या मसला है?
कल, जब तुम वह बैग ले रहे होगे,
तो कोशिश करना कि उस नौजवान औरत को चोट न पहुँचाओ,
वह जो उनकी बिचौलिया है।
-हाँ। -पर...
-क्या? -पर अगर ज़रूरत पड़े...
तो बेटा, वह करने से मत झिझकना।
तुम समझ रहे हो?
हाँ, बिल्कुल। शीशे जितनी साफ़ है।
सावधान रहना। और अपना ध्यान रखना, काइमन, प्लीज़।
तुम ठीक हो?
हाँ।
-पक्का? -मैं ठीक हूँ।
क्योंकि यह मेरी गाड़ी है।
माफ़ करना। मैंने किराए पर गाड़ी ली है।
मैं उसका आदी नहीं हो पाया हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं चाय पीने वाला आदमी हूँ, यार।
क्या कहा?
मुझे बस चाय ही पीनी चाहिए।
बत्ती के बावजूद साइकिल क्यों चलाते रहे?
तुम्हारी बत्ती लाल थी।
सोना मत। मुझसे बात करते रहो।
क्या?
तुम्हारे सिर पर चोट लगी है, प्यारे?
क्या तुम्हारा सिर सड़क पर ठुका था, प्यारे?
हाँ।
तुम सो नहीं सकते हो। प्लीज़।
आप मुझे "प्यारे" क्यों बुला रहे हैं?
क्या यह सुनने में अजीब लग रहा है?
हाँ।
अगर माँ या कोई और कहे तो नहीं।
पर अगर एक आदमी दूसरे आदमी से कहता है।
तो थोड़ा बहुत। हाँ।
हम अपने बच्चों को यही बुलाते हैं।
ज़िंदा रहो।
अगर तुम ज़िंदा न रहे तो तुम्हारे पिता टूट जाएँगे।
गाड़ी से टक्कर लगी?
आप निकटतम संबंधी हैं? जॉन के?
आप निकटतम संबंधी हैं?
-जॉन के? -जॉन का।
-हाँ। -मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
वह डॉक्टर के साथ है। मुझे बेहद अफ़सोस है।
जनाब, उसने अपनी साइकिल मेरी गाड़ी में भेड़ दी।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
अच्छा, क्या हुआ था?
वह लाल बत्ती के बावजूद
जानबूझकर अपनी साइकिल चलाता रहा, मुझे डर है कि खुद को चोट पहुँचाने के लिए।
जॉन लेकमैन के परिजन।
जॉन लेकमैन के परिजन?
हाँ।
मुझे आपके साथ उन स्कैन के बारे में बात करनी है।
थॉमस टैवनर
क्या वह पूरा भर दिया?
-हाँ। -शुक्रिया।
एक जॉन लेकमैन नाम का शख़्स इस अस्पताल में भर्ती किया गया था?
हाँ।
मुझे कृपया उसके दाख़िले के कागज़ात मुहैया करवाइए।
जितनी जल्दी हो सके।
मैं फ़ौरन ला देती हूँ।
शुक्रिया।
पैट्रियट
हिलना मत, साले!
पुलिस
तुम इतनी छोटी क्यों हो?
नन्ही सी छोटी वेस्ट।
ऐ।
उसे नींद नहीं आ रही है।
वह चाहती है कि तुम उसे गाना गाकर सुनाओ।
ठीक है।
वह कह रही थी कि वो और उसकी माँ तुम्हारा रिकॉर्ड सुना करती थीं।
सोने के वक्त।
वह सुनकर उसे नींद आ जाती थी।
मैं उससे झूठ नहीं बोलूँगा।
तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम चाहो तो हमारी बात सुन सकती हो।
मैं बस तुम्हें इतना बताना चाहता हूँ कि मैं उससे झूठ नहीं बोलूँगा।
तुम्हारा क्या मतलब है?
मैंने उससे कहा था कि मैं कभी उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
तो उसके बाद मैं जो भी उससे कहूँगा वह सच होगा।
तो, अगर तुम हमारी बात सुनती हो, एलिस,
तो तुम सच सुनोगी,
हर एक चीज़ के बारे में।
-हेलो। -हेलो।
एलिस बता रही थी कि तुम्हें नींद नहीं आ रही है।
मुझे अपना बिस्तर याद आता है।
हाँ। मुझे भी।
-पर पता है क्या? -क्या?
गाने सुनने से मदद मिलती है। कभी-कभी।
एलिस और बर्नीस कल मुझे चिप से मिलाने डिज़्नीलैंड ले जाएँगी।
चिप कौन है?
-एक कप। -बढ़िया।
एक साहसी कप।
बढ़िया।
ब्यूटी एंड द बीस्ट से।
सुनने में मज़ेदार दिन लगता है।
क्या आप चिप के बारे में जानना चाहेंगे?
-ज़रूर। -आप क्या जानना चाहते हैं?
तुम्हें वह क्यों पसंद है? तुम्हें एक कप क्यों पसंद है?
वह हमेशा से कप नहीं था।
वह पहले एक लड़का था। फिर वह एक कप बन गया।
एक टूटा हुआ कप।
किस तरह से टूटा हुआ?
वह अब भी एक अच्छा कप है।
वह टूटा है क्योंकि थोड़ा चिटक गया है।
तभी उसका नाम चिप है।
अच्छा। बढ़िया।
आप आज रात कहाँ जा रहे हैं?
मैं कई सारी बिजली की बाड़ों को पार करूँगा।
बिजली की बाड़ क्या होती है?
वह अदृश्य होती है,
बिजली की छड़ियों से बना एक सुरक्षा फ़ीचर,
जिसे आप छू नहीं सकते हैं। पर मुझे उसे छूना होगा।
-पता है आपको क्या करना चाहिए? -क्या?
एक हसीन लड़की से उन किरणों को आकर्षक और सफल तरीके से पार करवाना चाहिए।
ऐसा नहीं होता है।
ये बिजली वाली चीज़ें इतनी मस्त नहीं होती।
बस वे दर्द देती हैं। पर आप उन्हें पार कर सकते हैं।
बस दर्द होता है। मैं पहले भी कर चुका हूँ।
वैसे भी आपको पूरा पार नहीं करना होता है।
क्यों नहीं?
बस आधी दूरी तय करनी होती है।
और एक और कदम।
क्यों?
अगर आप आधी दूरी पूरी कर लें और एक और कदम लें,
तो वापस जाने में ज़्यादा वक्त लगता है और उसे पूरा करने में कम वक्त।
तो आप बस उसे पूरा पार कर लेते हैं।
और आप सोचते हैं, "मुझे इसे पूरा पार नहीं करना,
"बस आधी दूरी तय करनी है और एक और कदम लेना है,"
और फिर आप वह कर लेते हैं।
मैं चिप से मिलने को उत्साहित हूँ।
इससे पहले कि तुम चिप से मिलो, तुम्हें थोड़ा सोना होगा।
तो मैं तुम्हारे लिए एक गाना गाऊँगा।
मैं तुम्हारे लिए क्या गाना गाऊँ?
मुझे बहुत सारे गाने आते हैं।
मेरे लिए बिजली की फ़ेंस पार करने के बारे में एक गाना गाइए।
मुझे तो वह गाना नहीं आता है।
आप बना सकते हैं। यह कर सकेंगे?
हाँ, मैं कभी-कभार ऐसा करता हूँ।
ठीक है।
इस गाने का नाम है,
एक भले आदमी को दबाकर नहीं रख सकते, चिप। भले ही किसी ने तुम्हें कप बना दिया हो।
यह ज़्यादातर बिजली की बाड़ पास करने के बारे में है, और कुछ और चीज़ों के।
भले आदमी को दबाकर नहीं रख सकते, चिप
चाहे तुम कप ही क्यों न हो
नहीं
चाहे तुम हो एक दुखियारे कप और बीत गए तुम्हारे अच्छे कप वाले दिन...
चाहे तुम हो वो कप जो हो गया धुत्त
एक कप बैचलर पार्टी में
उस रात जब तुम्हें जाकर है मारना
कप कैंटर वॉली को
चाहे मैंने अपने भाई को हो मनाया
अपनी माँ की जिगरी दोस्त को मारने के लिए
क्योंकि वह करती आई है पूरे पेरिस में पीछा मेरा, और मैं नहीं करने दे सकता
उसे अब और मेरा पीछा
और मुझे दिख नहीं रही है एक भी चीज़
और मेरी टूटी अंगुलियाँ हैं काम नहीं कर रही
पर मैं उठ रहा हूँ और जा रहा हूँ
करने कारनामा
बैठो।
रुको।
फिर मैं आग लगा दूँगा अपनी शराफ़त को
और उठाऊँगा फ़ायदा संवेदनशीलता का
इस टूटे पुलिसवाले की जो करेगा मेरी पीछा
कैंटर वॉली के हथियारबंद अहाते तक
बेहद अभद्रता दर्शाते हुए
ग्लेन? ग्लेन पर्डू?
मिल्वॉकी पुलिस विभाग?
नहीं।
वह तुम ही हो, यार।
सब ग़लत है।
चार्ली रेल की पटरी पर है।
तीन खंड पूर्व की दिशा में।
और एक ट्रेन आने वाली है, ग्लेन।
फिर मैं हूँगा आज़ाद इन बिजली की बाड़ों पर चढ़ने के लिए
ओकूँगा, फिर लात मारकर कुत्ता बेहोश करूँगा
लड़ूँगा एक्शन बॉयज़ से
फिर आज़माऊँगा अपना युद्ध कौशल डच बॉयज़ पे
पर चिप द कप
यार, चलो, होना मत निराश
एक भले कप को कोई दबाकर नहीं रख सकता
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता है, जॉन के बारे में।
वह फिर से गांजा पीने लगा है।
मुझे पता है।
तुम्हें पता है?
तुम्हें पता था कि वह फिर से पीने लगा है?
हाँ।
उसने आज गांजा पिया।
हम उससे इस बारे में और कितनी बार बात करें?
हाँ। हम क्या कर सकते हैं?
हम उसकी ज़िंदगी का फ़ैसला तो नहीं कर सकते, है न?
अंत में, उसे ख़ुद अपनी ज़िंदगी के फ़ैसले करने होंगे।
तुम्हें कैसे पता चला कि उसने आज गांजा पिया था?
क्योंकि उसका बर्ताव अलग होता है। जब वो पीता है।
-किस तरह से अलग? -वह ख़ुश होता है।
देखो। वह कैसा है?
वह अच्छा तो नहीं है।
तुम जो भी कर रहे हो, क्या कम से कम यह बता सकते हो कि वो ख़त्म होने वाला है?
वो ख़त्म होने वाला है।
तो आज रात वह नशे में धुत है?
-हाँ। -वह धुत है?
हाँ, वह बहुत धुत है।
उसे लगा था कि आज उसकी छुट्टी है, तो...
उस सूत्र की इस अहाते में प्रवेश करने की क्या योजना थी?
हमारे अनुमान के मुताबिक 40 प्रतिशत से ज़्यादा संभावना थी कि बाहर का गेट
बिना पूछे खोल दिया जाएगा।
-किस वजह से? -जो आगे था उसकी वजह से।
हमें लगा कि एक इंसान,
चाहे वह एक डच बॉय ही क्यों न हो,
बिजली की पाँच बाड़ पार करते हुए
बाहर के गेट के पास जाते वक्त शायद यह कहेगा,
"भाड़ में जाए। कोई इतना पागल नहीं है कि इन पर चढ़कर जाएगा।"
फ़रवरी 03 2017 - 12:27:17
टॉम ने कहा था कि तुमने मिल्वॉकी में इस डिटेक्टिव से बातचीत की थी।
हाँ।
वह उसे लेने क्यों नहीं आई है? अपनी बेटी को?
मुझे नहीं पता।
कौन ऐसा करेगा?
मुझे नहीं पता।
वह शायद अजीब होगी। पता नहीं।
मैंने 14 महीनों से जॉन से बात नहीं की है।
इस समझौते का हिस्सा है। मैं नहीं कर सकती।
क्योंकि जो वे करते हैं मुझे उसके बारे में ज़रा भी भनक नहीं होनी चाहिए।
ज़रा सी भनक भी नहीं। तो, हम अलग हो जाते हैं।
यह बहुत ही मुश्किल चीज़ होती है।
पर मैं यह बात समझकर ख़ुद को संभालती हूँ
कि वो वही कर रहे हैं, जैसे मैं कर रही हूँ,
जैसे तुम कर रही हो, वो जो उनकी नज़रों में सबसे सही है।
वह एक अच्छा ससुर नहीं है, एलिस।
पर वह एक अच्छा इंसान है।
और अब हमारे जाने का समय हो गया है।
यह बच्ची यहाँ है। मैं नहीं जा सकती।
क्या इसी लिए मीना अब भी यहाँ पर है?
क्या वह चाहती है कि टॉम और जॉन के साथ तुम भी यहाँ पर रहो?
क्या वह चाहती है कि तुम उसके लिए कुछ करो? यहाँ पर?
जॉन खोता जा रहा है।
जब तुम लोग बच्चे थे,
तो कौन था जो पार्टी में छत से पूल में कूदता था?
जॉन।
उसकी यही प्रवृत्ति है, एलिस।
क्या उसकी ऐसी प्रवृत्ति है?
या टॉम ने उसे ऐसा बनाया है?
ख़ैर...
तुम्हें यहाँ सवाल नहीं पूछने चाहिए।
चली जाओ।
मैं मीना का ख़याल रखूँगी।
इससे पहले कि कुछ बहुत बुरा हो तुम यहाँ से चली जाओ।
इस बच्ची को बहुत पहले चले जाना चाहिए था।
यह नहीं गई।
तो इसकी माँ कहीं आसपास ही होगी।
आपको यह कैसे पता?
क्योंकि उसकी संतान ख़तरे में है।
मेरी भी ख़तरे है।
इसी लिए मैं यहाँ हूँ, हालाँकि मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
वह एक माँ है।
वह कहीं आसपास ही है।
तो घर जाओ, एलिस।
मैं यहाँ रुकती हूँ।
तुम नहीं पार कर सकते बस आधा रास्ता
तुम नहीं हो सकते बस आधे अकेले
तुम नहीं हो सकते आधी माँ, आधे पिता, आधे बेटे
तुम्हें होना होगा पूरा
तय नहीं कर सकते घर का बस आधा रास्ता
तुम कर नहीं सकते काम आधा
तुम नहीं हो सकते आधी माँ, आधे पिता, आधे बेटे
तुम्हें होना होगा पूरा
-हेलो? -मैं एलिस बोल रही हूँ।
मुझे तुमसे बात करनी है।
किस बारे में?
टॉम के बारे में।
तुम्हें होना होगा पूरा
डच बॉयज़, पोज़िशन नौ।
आवक कॉल अज्ञात कॉलर
तुम्हें मीना को लेकर चले जाना चाहिए।
यह सबके हित में होगा।
उसे वापस लक्ज़मबर्ग ले जाओ जहाँ उसे कभी कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।
अगर तुम यहाँ रुकी रही, तो मेरा अंदाज़ा है, कि तुम चोट खाओगी।
क्या तुम चाहती हो कि ऐसी कोई जगह न हो जहाँ कत्ल बहुत दुर्लभ चीज़ हो?
तुम और टॉम, बेहद अजीब बात है।
क्या अजीब है?
तुम दोनों ने अपने दायित्व को पूरा करने के लिए अपने बच्चों को इस्तेमाल किया।
मैंने ग़ौर किया।
क्योंकि यह अनिवार्य है।
उस लिहाज़ से शायद तुम उसकी तरह हो।
पर तुम्हें शायद कभी अपने काम की वजह से निडर होना या चोट खानी नहीं पड़ी है।
तो तुम जॉन के जैसी नहीं हो।
तो शायद, तुम उसे पूरी तरह आँक नहीं पाओगी।
तो शायद इसका नतीजा तुम्हारे लिए बहुत बुरा हो, अगाथे।
तुम डिटेक्टिव कैसे बनी?
मुझे पदोन्नति क्यों मिली थी?
हाँ।
मेरी पूर्व नौकरी की अवधि के दौरान, मैंने कई हिंसक
संदिग्ध अपराधी गिरफ़्तार किए थे।
उनकी संख्या कितनी थी?
दो सौ ग्यारह।
...क्या तुम्हें डर लगता था? कुछ के दौरान?
ज़्यादातर समय। हाँ।
यह आदमी। मेरे खयाल से मुझे इससे सबसे ज़्यादा डर लगा था।
उसकी उपस्थिति में।
इस आदमी की।
क्यों?
मुझे पक्का नहीं पता।
उसका आत्मसंयम।
शायद उसकी वजह से।
क्या तुम उसका पीछा करना जारी रखोगी?
मैं सोच रही थी।
मैं यही पूछने आई थी।
मैं उसका पीछा नहीं कर सकती।
मैं अक्षम हूँ।
अगर तुम सक्षम होती तो?
इतनी सारी हानि के बाद। क्या तुम जारी रखती?
क्या तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
कल रात ज़्यादा शराब पी ली?
क्या?
कल रात ज़्यादा शराब पी ली?
हाँ।
तुम घर क्यों नहीं चले जाते?
ठीक है।
पुलिस
अंदर आ जाओ।
लेस्ली क्लैरेट।
ऐ, लेस्ली। मैं जॉन लेकमैन बोल रहा हूँ।
पर, तुम तो जानते हो, यह मेरा असली नाम नहीं है।
हाँ। ऐ, जॉन। तुम्हारा क्या हालचाल है?
-काफ़ी बढ़िया। -सुनकर ख़ुशी हुई।
-लेस्ली? -हाँ।
मेरे पापा ने बताया था कि तुम जेल गए थे।
हाँ, जॉन?
इसका ज़िक्र करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, अगर तुम ऐसा नहीं चाहते थे।
मुझे एतराज़ नहीं है। मैं कसूरवार था।
उसकी सज़ा काटी और यही सच है। ऐ।
और तुम एक दाँत के डॉक्टर थे? जेल में?
-दंत चिकित्सा सहायक। हाँ। -बढ़िया।
बहुत बढ़िया काम तो नहीं था। पर ठीक था।
-तुम क्यों पूछ रहे हो? -क्या तुम मेरे कुछ दाँत उखाड़ सकते हो?
-मैं क्या कर सकता हूँ? -क्या तुम मेरे कुछ दाँत उखाड़ सकते हो?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि कौन से।
हाँ, उखाड़ सकता हूँ। शायद।
कोई ख़ास वजह?
हाँ। मुझे पेरिस से बाहर निकलना है।
मुझे लगता है कि स्थिति बहुत ज़्यादा बिगड़ने वाली है।
अभी करूँ तो चलेगा?
हाँ।