3 FÉVRIER 2017
Bien.
Comment cet inspecteur a su que vous étiez à Luxembourg
durant la période...
La période très problématique ?
À cause d'une colossale...
et catastrophique violation des règlements du département.
Décrivez en détail les circonstances de cette violation.
IL Y A CINQ JOURS
Papa.
- Quoi ? - Une pinte ?
- Et ? - Toi ?
Je t'ai jamais vu boire une pinte. Jamais.
J'adore ça.
- Papa. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'adore.
On dirait un gamin de huit ans avec du sirop pour la toux.
Un problème ?
Il n'y a rien de mieux qu'une bière, pour un type qui aime ça.
Mais tu n'es pas comme ça.
Je suis comment ?
Du genre à boire du thé.
Alors, quoi ?
Demain, quand tu reprendras le sac,
essaie de ne pas blesser la jeune femme,
la marionnettiste.
- Oui. - Mais...
- Quoi ? - Si tu es obligé...
Alors, fiston, fais-le.
Tu comprends ?
Oui, c'est simple comme bonjour.
Sois prudent et prends soin de toi, Kkyman, je t'en prie.
Ça va ?
Oui.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Parce que c'est ma voiture.
Désolé, j'en loue une.
Je ne suis pas habitué.
Aucun souci.
Je suis du genre à boire du thé.
Pardon ?
Je devrais me contenter du thé.
Pourquoi avoir brûlé le feu ?
Il était rouge pour vous.
Ne vous évanouissez pas, parlez-moi.
Quoi ?
Votre tête a pris un choc, chéri ?
Elle a pris un choc sur la route ?
Oui.
Vous ne pouvez pas vous évanouir.
Pourquoi vous m'appelez "chéri" ?
C'est bizarre ?
Oui.
Enfin, pas pour une mère, par exemple.
Mais d'un mec à un autre, oui.
Un peu, oui.
C'est comme ça qu'on appelle nos enfants.
Accrochez-vous.
Votre père sera dévasté si vous ne vous accrochez pas.
Renversé par une voiture ?
Vous êtes le proche de John ?
Vous êtes le proche ?
- De John ? - Oui.
- Je peux vous parler ?
Il est avec le docteur. Je suis désolé.
Il s'est jeté à vélo sur ma voiture.
Je suis désolé.
D'accord. Que s'est-il passé ?
Il a ignoré délibérément
le feu pour, j'en ai bien peur, se faire du mal.
La famille de John Lakeman.
La famille de John Lakeman ?
Oui.
Je voudrais vous parler de ses radios.
Vous l'avez rempli ?
- Oui. - Merci.
Ne bouge plus, enfoiré !
Pourquoi tu es si étroit ?
Petit gilet étroit.
Salut.
Elle a du mal à dormir.
Elle veut t'écouter chanter.
D'accord.
Elle dit que sa mère et elle écoutaient ton CD
avant de dormir.
Ça l'aiderait à dormir.
Je ne vais pas lui mentir.
Comment ça ?
Tu peux écouter ce qu'on se dira.
Mais sache que je ne lui mentirai pas.
Comment ça ?
J'ai promis de ne jamais lui faire de mal.
Tout ce que je lui dirai maintenant sera la vérité.
Alors si tu nous écoutes,
tu entendras la vérité,
toute la vérité.
- Salut. - Coucou.
Alice dit que tu as du mal à dormir.
Mon lit me manque.
Oui, moi aussi.
- Mais tu sais quoi ? - Quoi ?
Parfois, les chansons font du bien.
Demain, Alice et Bernice m'emmèneront voir Zip à Disneyland.
Qui est Zip ?
- Une tasse. - Super.
Une tasse très courageuse.
Super.
De La Belle et la Bête.
La journée s'annonce bien.
Tu veux en savoir plus sur Zip ?
- Bien sûr. - Comme quoi ?
Pourquoi tu aimes bien cette tasse ?
Il n'a pas toujours été une tasse.
C'était un petit garçon avant d'être une tasse.
Une tasse cassée.
Cassée comment ?
Il reste une bonne tasse.
Mais il est ébréché
au niveau du rebord.
D'accord.
Où tu vas, ce soir ?
Je vais escalader des clôtures électriques.
C'est quoi ?
Ce sont de grandes tiges
invisibles, pleines d'électricité,
qu'on ne peut pas toucher. Mais je dois le faire.
- Tu sais ce que tu devrais faire ? - Quoi ?
Demander à une fille sexy d'éviter les rayons avec brio.
C'est différent.
Les trucs électriques ne sont pas si bien.
Ça fait mal, mais on peut les traverser.
Ça fait juste très mal, je l'ai déjà fait.
Mais pas la peine d'aller jusqu'au bout.
Pourquoi ?
Il suffit d'y aller à moitié.
Et de faire un pas de plus.
Pourquoi ?
Si tu peux dépasser la moitié,
c'est plus long de faire demi-tour.
Alors il faut finir.
On pense : "Pas la peine d'aller jusqu'au bout.
"Juste la moitié plus un pas."
Et ensuite, c'est bon.
J'ai hâte de voir Zip.
Avant, il faut dormir.
Je vais te chanter une chanson.
Laquelle tu voudrais ?
J'en connais plein.
Une qui parle de clôtures électriques.
Je n'en connais pas.
Tu peux en inventer une ?
Ça m'arrive de le faire.
C'est parti.
Cette chanson s'appelle :
Il faut tenir le coup, Zip. Même si on t'a changé en tasse.
Ça parle de clôtures électriques, entre autres.
Il faut tenir le coup, Zip
Même si tu es une tasse
Non
Même si tu es une tasse fatiguée Que tu as gâché tes meilleures années
MÊME SI TU ES UNE TASSE QUI S'EST DÉFONCÉE
À UN ENTERREMENT DE VIE DE GARÇON
LE SOIR OÙ TU DOIS ALLER TUER
LA TASSE CANTAR WALLEY
MÊME SI J'AI PERSUADÉ MON FRÈRE
DE TABASSER L'AMIE DE TA MÈRE
CAR ELLE ME SUIT DANS PARIS ET JE PEUX PAS
LA LAISSER CONTINUER
ET JE VOIS RIEN DU TOUT
MES DOIGTS NE MARCHENT PLUS
MAIS JE ME LÈVE
ET JE ME LANCE
Assis
Pas bougé.
JE VAIS ABANDONNER MON INTÉGRITÉ
PROFITER DE LA VULNÉRABILITÉ
D'UN FLIC BRISÉ QUI ME SUIVRA
LÀ OÙ SE TROUVENT LES HOMMES ARMÉS DE CANTAR WALLEY
ÇA NE SE FAIT PAS
Glenn Purdue ?
De la police de Milwaukee ?
Non.
C'est toi, j'en suis sûr.
Pas du tout.
Charlie est sur la voie de chemin de fer.
À trois pâtés de maisons vers l'est.
Et un train est en approche, Glenn.
ET JE PEUX GRIMPER LIBREMENT SUR CES CLÔTURES ÉLECTRIQUES
VOMIR, ASSOMMER UN CHIEN
AFFRONTER LES ACTION BOYS
PUIS PASSER AUX DUTCH BOYS
MAIS ZIP, LA TASSE
RELÈVE LA TÊTE
IL FAUT TENIR LE COUP
Je veux te parler de John.
Il s'est remis à fumer de l'herbe.
Je sais.
Tu sais ?
Tu sais qu'il a recommencé à fumer ?
Oui.
Il a fumé aujourd'hui.
On ne va pas lui en parler mille fois.
Oui, que peut-on faire ?
On ne peut pas vivre sa vie pour lui.
Il doit faire ses propres choix.
Comment as-tu su qu'il avait fumé, aujourd'hui ?
Il est différent quand il a fumé.
- C'est-à-dire ? - Il est heureux.
Comment il va ?
Pas terrible.
Peu importe tes plans, tu peux me dire si c'est bientôt fini ?
C'est bientôt fini.
Il plane, ce soir ?
- Oui. - En ce moment ?
Oui, complètement.
Il se croyait en congé, donc...
Comment le sujet comptait entrer dans le bâtiment ?
On s'est dit qu'il y avait 40 % de chance que le portail extérieur
serait ouvert, tout simplement.
- À cause de quoi ? - De ce qu'il y a derrière.
On s'est dit qu'un être humain,
même un Dutch Boy,
après avoir passé cinq clôtures électriques
avant d'attendre un portail, penserait :
"C'est bon, personne n'est assez taré pour escalader ça."
3 FÉVRIER 2017
Tom dit que tu as parlé à l'inspecteur à Milwaukee.
Oui.
Pourquoi elle n'a pas récupéré la petite ?
Aucune idée.
Qui ferait ça ?
Aucune idée.
Elle est bizarre, je sais pas.
Je n'ai pas parlé à John depuis 14 mois.
On était d'accord. Je ne peux pas.
Je ne suis pas censée savoir ce qu'ils font.
Rien du tout. Alors, on s'est séparés.
C'est horrible.
Mais je m'accroche en me disant
qu'ils font, que je fais,
et que tu fais ce qu'on croit être le mieux.
C'est un très mauvais beau-père, Alice.
Mais c'est un homme bien.
Il est temps pour nous de partir.
La petite est ici, je ne peux pas.
C'est pour ça que Myna est encore là ?
Elle veut que tu sois là, avec Tom et John ?
Elle veut que tu l'aides, ici ?
John est en train de disparaître.
Quand vous étiez petits,
qui sautait du toit pour plonger dans la piscine ?
John.
Il est comme ça.
Il est comme ça ?
Ou Tom l'a élevé comme ça ?
Disons...
Tu ne devrais pas être là, à poser la question.
Pars.
Je m'occuperai de Myna.
Pars avant que ça ne dégénère.
Cette gamine ne devrait plus être là.
Et ce n'est pas le cas.
Sa mère doit être dans le coin.
Comment tu le sais ?
Car son enfant est en danger.
Le mien aussi.
C'est pourquoi je suis ici, alors que je ne devrais pas.
C'est une mère.
Elle n'est pas loin.
Rentre chez toi, Alice.
Je reste.
On ne peut pas être à moitié parti
Ni à moitié seul
Être à moitié mère, à moitié père, à moitié fils
Il faut être entier
On ne peut pas être à moitié rentré
Avoir à moitié terminé
Être à moitié mère, à moitié père, à moitié fils
Il faut être entier
- Allô ? - C'est Alice.
Je veux vous parler.
De quoi ?
De Tom.
Il faut être entier
DUTCH BOYS, POSITION 9.
Appel entrant Inconnu
Vous devriez prendre Myna et partir.
C'est mieux comme ça.
Emmenez-la au Luxembourg où personne ne fait de mal à personne.
Restez et vous serez blessée.
Vous préféreriez que les meurtres ne soient rares nulle part ?
Vous et Tom, c'est bizarre.
C'est-à-dire ?
Vous vous servez de vos enfants à des fins professionnelles.
J'ai remarqué ça.
C'est impératif.
Vous lui ressemblez, à cet égard.
Mais je suppose que vous n'avez jamais été blessée.
Contrairement à John.
Vous ne pouvez pas prévoir entièrement ses réactions.
Pour vous, l'issue pourrait être terrible.
Oui, ça va.
NUIT DIFFICILE ?
Quoi ?
NUIT DIFFICILE ?
Oui.
VOUS DEVRIEZ RENTRER CHEZ VOUS.
D'accord.
Entrez.
Leslie Claret.
Salut, Leslie. C'est John Lakeman.
Enfin, pas vraiment.
Oui, salut. Comment ça va ?
- Pas mal. - Tant mieux.
- Leslie ? - Oui ?
D'après mon père, vous êtes allé en prison.
Oui.
Désolé, s'il ne fallait pas en parler.
C'est rien, j'étais coupable.
J'ai purgé ma peine, et voilà.
Vous étiez dentiste là-bas ?
- Assistant dentaire, oui. - Super.
Bof, mais d'accord.
- Pourquoi ces questions ? - Vous pourriez m'arracher des dents ?
- Quoi ? - M'arracher des dents ?
N'importe lesquelles.
Je suppose que oui.
Pour une raison particulière ?
Oui, je dois quitter Paris.
Les choses vont bientôt dégénérer.
Je peux venir maintenant ?
Oui.
Merci. venir maintenant ?