Baiklah.
Bagaimana detektif itu dapat bukti kau ada di kota Luksemburg
saat waktu bermasalah...
Saat waktu sangat bermasalah itu? Bukti?
Karena pelanggaran besar...
Pelanggaran sangat besar terhadap regulasi divisi.
Jelaskan kejadian pelanggaran itu dengan terperinci.
LUKSEMBURG 5 HARI SEBELUMNYA
Ayah.
-Apa? -Pint?
-Lalu? -Kau?
Aku tak pernah melihatmu dengan pint. Sama sekali.
Aku suka.
-Ayah. -Apa?
-Ada apa? -Aku suka.
Kau seperti anak delapan tahun yang minum obat batuk.
Ada apa?
Tak ada yang sebaik bir dingin. Bagi pria yang suka.
Tetapi kau tak begitu.
Lalu aku bagaimana?
Kau penyuka teh.
Ada apa?
Besok, saat kau ambil kembali tasnya,
coba jangan lukai wanita itu,
wanita boneka itu.
-Ya. -Tetapi...
-Apa? -Jika harus...
Berarti kau harus, Nak.
Kau paham?
Ya, mudah. Risikonya kecil.
Berhati-hatilah. Jaga dirimu, Kkyman, kumohon.
Kau baik-baik saja?
Ya.
-Kau yakin? -Ya.
Karena itu mobilku.
Maaf. Aku punya mobil sewaan.
Aku tak terbiasa.
Tak apa.
Aku penyuka teh.
Apa?
Seharusnya aku minum teh saja.
Kenapa kau bersepeda menerobos lampu?
Lampumu merah.
Jangan tidur. Bicaralah denganku.
Apa?
Kepalamu terbentur, Sayang?
Kepalamu terbentur pada jalan, Sayang?
Ya...
Kau tak boleh tidur. Kumohon.
Kenapa kau panggil aku "Sayang"?
Itu terdengar aneh?
Ya.
Tidak jika dikatakan seorang ibu atau seseorang.
Tetapi antara sesama pria...
Agak aneh. Ya.
Itu cara kami memanggil anak kami.
Bertahanlah.
Ayahmu bisa sedih jika kau tak bertahan.
Tertabrak mobil?
Kau keluarga terdekat? Untuk John?
Kau keluarga terdekat?
-Untuk John? -Untuk John.
-Ya. -Bisa kita bicara sebentar?
Dia bersama dokter. Maafkan aku.
Tuan, dia menabrakkan sepedanya ke mobilku.
Maafkan aku.
Baik, apa yang terjadi?
Dia dengan sadar bersepeda
menerobos lampu merah, kurasa untuk melukai dirinya.
Keluarga John Lakeman.
Keluarga John Lakeman?
Ya.
Aku ingin bahas hasil pindaiannya.
Sudah lengkap?
-Ya. -Terima kasih.
Ada John Lakeman yang masuk ke rumah sakit?
Ada.
Tolong berikan aku salinan berkas masuknya.
Secepat mungkin.
Bisa sekarang.
Terima kasih.
MABUK BERAT PATRIOT 17
Pahlawan
Diam, Berengsek!
POLISI
Kenapa kau sangat kecil?
Rompi kecil.
Hei.
Dia sulit tidur.
Dia ingin kau menyanyi untuknya.
Baiklah.
Katanya dia dan ibunya mendengarkan lagumu.
Menjelang tidur.
Bisa membantunya tidur.
Aku tak akan berbohong kepadanya.
Apa maksudmu?
Kau akan menguping jika mau.
Tetapi kau harus tahu aku tak akan berbohong.
Apa maksudmu?
Kataku aku tak akan menyakitinya.
Semua yang kukatakan kepadanya setelah itu benar.
Jadi, jika kau menguping, Alice,
kau akan dengar kebenaran,
tentang semuanya.
-Hai. -Hai.
Kata Alice, kau tak bisa tidur.
Aku rindu ranjangku.
Ya. Aku juga.
-Tetapi kau tahu? -Apa?
Lagu membantu. Terkadang.
Alice dan Bernice akan ajak aku melihat Chip di Disneyland besok.
Siapa itu Chip?
-Sebuah cangkir. -Asyik.
Cangkir yang berani.
Keren.
Dari Beauty and the Beast.
Tampaknya hari yang asyik.
Kau ingin tahu tentang Chip?
-Tentu saja. -Kau ingin tahu apa?
Kenapa kau menyukainya? Kenapa kau suka cangkir?
Dia bukan cangkir sejak awal.
Dahulu dia anak laki-laki. Lalu menjadi cangkir.
Cangkir yang rusak.
Rusak bagaimana?
Dia tetap cangkir yang baik.
Dia hanya rusak karena agak tercuil.
Itu sebabnya namanya Chip.
Baiklah. Keren.
Kau akan ke mana malam ini?
Aku akan panjat pagar listrik.
Apa itu pagar listrik?
Itu tak kasatmata,
semacam tiang pengaman berlistrik,
yang tak boleh disentuh. Tetapi harus kusentuh.
-Kau tahu harus bagaimana? -Apa?
Suruh gadis seksi untuk meliuk-liuk menghindari sinar dengan cara seksi.
Tak sama seperti itu.
Pagar listrik ini tak sekeren itu.
Hanya menyakitkan. Tetapi bisa ditembus.
Hanya menyakitkan saja. Pernah kulakukan.
Lagi pula, tak harus seluruhnya.
Kenapa tidak?
Cuma perlu separuh jalan saja.
Lalu selangkah lagi.
Kenapa?
Jika bisa separuh jalan dan selangkah lagi,
lebih lama untuk kembali dan lebih cepat untuk selesai saja.
Jadi, selesaikan saja.
Berpikir saja, "Aku tak harus tembus semuanya,
"cukup separuh jalan dan selangkah lagi saja,"
dan kita pasti akan bisa.
Aku bersemangat bertemu Chip.
Sebelum bertemu Chip, kau butuh tidur.
Jadi, aku akan menyanyikan lagu.
Aku harus nyanyikan lagu apa?
Aku tahu banyak lagu.
Nyanyikan lagu tentang menembus pagar listrik.
Aku tak tahu lagu seperti itu.
Buat saja. Kau bisa?
Ya, terkadang aku melakukan itu.
Baiklah.
Ini judulnya,
Tak Bisa Patahkan Semangat Orang, Chip. Meski Kau Diubah Menjadi Cangkir.
Intinya tentang memanjat pagar listrik, dan beberapa hal lain.
Tak bisa patahkan semangat orang, Chip
Meski kau cangkir
Tidak
Meski kau cangkir kacau dan masa jaya cangkirmu sudah lewat...
Meski kau cangkir yang teler
Di pesta lajang cangkir
Pada malam hari kau harus membunuh
Cantar Walley Cangkir
Meski aku menipu adikku
Agar mengacaukan teman ibuku
Karena dia mengikutiku di Paris, Dan aku tak bisa biarkan
Dia mengikutiku lagi
Aku tak bisa melihat apa pun
Jariku yang kacau tak berfungsi
Tetapi aku bangun dan akan pergi
Beraksi
Duduk.
Diam.
Lalu aku akan mengubur integritasku
Dan memangsa kerentanan
Polisi rusak yang mengikutiku
Ke kompleks Cantar Walley yang bersenjata
Dengan tindakan yang jahat
Glenn? Glenn Purdue?
Kepolisian Milwaukee?
Bukan.
Itu kau.
Salah.
Charlie di rel kereta.
Tiga blok ke timur.
Ada kereta yang datang, Glenn.
Lalu aku bebas memanjat pagar listrik
Muntah, dan membuat anjing pingsan
Bertempur melewati para pria aksi
Kemudian membawa aksiku Melawan Anak-anak Belanda
Tetapi Chip si Cangkir
Ayo, semangatlah
Tak bisa patahkan semangat cangkir baik
Aku ingin beri tahu sesuatu, tentang John.
Dia mengisap ganja lagi.
Aku tahu.
Kau tahu?
Kau tahu dia mengisapnya lagi?
Ya.
Dia mengisapnya hari ini.
Berapa kali kita bisa ingatkan dia tentang itu?
Ya. Kita bisa bagaimana?
Kita tak bisa jalani hidupnya.
Pada akhirnya, dia harus buat pilihan sendiri.
Bagaimana kau tahu dia mengisapnya hari ini?
Karena dia berbeda saat mengisap itu.
-Berbeda bagaimana? -Gembira.
Dengar. Bagaimana keadaannya?
Tak baik.
Apa pun yang kau lakukan, bisa katakan apa itu hampir selesai?
Hampir selesai.
Jadi, dia teler malam ini?
-Ya. -Dia teler? Malam ini?
Ya, dia sangat teler.
Dia mengira dia cuti hari ini...
Bagaimana sumber berencana memasuki kompleks?
Kami berasumsi ada peluang di atas 40% bahwa gerbang luar
tak dikunci saja.
-Karena? -Karena yang ada di baliknya.
Kami berasumsi bahwa seseorang,
bahkan mungkin Anak Belanda,
saat berjalan melewati kelima pagar listrik
menuju gerbang luar mungkin berkata,
"Persetan. Tak ada orang cukup gila yang akan memanjat ini."
Kata Tom, kau berinteraksi dengan detektif itu di Milwaukee.
Ya.
Kenapa dia tak datang untuk anaknya?
Entahlah.
Siapa yang berbuat begitu?
Entahlah.
Dia sangat aneh. Aku tak tahu.
Aku 14 bulan tak bicara dengan John.
Itu bagian dari pengaturannya. Aku tak boleh.
Karena aku tak seharusnya tahu apa pun yang mereka lakukan.
Tak sedikit pun. Jadi, kami berpisah.
Itu hal yang paling buruk.
Tetapi aku menghadapi itu dengan memahami
bahwa mereka berbuat, seperti aku berbuat,
seperti kau berbuat, yang menurut mereka terbaik.
Dia bukan mertua yang baik, Alice.
Tetapi dia pria baik.
Ini saatnya kita pergi.
Anak ini di sini. Aku tak bisa pergi.
Itu sebabnya Myna masih di sini?
Dia ingin kau di sini bersama Tom dan John?
Dia ingin kau melakukan sesuatu baginya? Di sini?
John mulai hilang.
Saat kalian remaja,
siapa yang lompat dari atap ke kolam saat pesta?
John.
Dia memang cenderung begini, Alice.
Dia cenderung begini?
Atau Tom membentuknya begini?
Ya...
Kau tak seharusnya di sini bertanya.
Pergilah.
Aku akan urus Myna.
Pergilah sebelum ada kejadian buruk.
Seharusnya anak ini sudah lama pergi.
Tetapi tidak.
Ibunya pasti tak jauh dari sini.
Bagaimana kau tahu?
Karena anaknya dalam bahaya.
Anakku juga.
Itu sebabnya aku di sini, meski seharusnya tidak.
Dia seorang ibu.
Dia di dekat sini.
Pulanglah, Alice.
Aku akan tinggal.
Tak bisa setengah pergi
Tak bisa setengah sendiri
Tak bisa menjadi setengah ibu, setengah ayah, setengah anak
Harus menjadi seutuhnya
Tak bisa setengah pulang
Tak bisa setengah selesai
Tak bisa menjadi setengah ibu, setengah ayah, setengah anak
Harus menjadi seutuhnya
-Halo? -Ini Alice.
Aku ingin bicara.
Tentang?
Tentang Tom.
Harus menjadi seutuhnya
Anak-anak Belanda, posisi sembilan.
PANGGILAN MASUK PEMANGGIL TAK DIKENAL
Ambil Myna dan pergilah.
Itu yang terbaik.
Bawa dia kembali ke Luksemburg, tempat orang tak saling menyakiti.
Jika tetap di sini, kurasa kau akan terluka.
Kau lebih suka tak ada tempat dengan pembunuhan langka?
Kau dan Tom, aneh.
Apa yang aneh?
Kalian sama-sama menggunakan anak sendiri untuk memenuhi kewajiban kerja.
Aku melihat itu.
Karena itu keharusan.
Kau seperti dia dalam hal itu.
Tetapi kurasa kau tak pernah harus berani atau terluka demi kerjamu.
Kau tak terlalu seperti John.
Jadi, kemungkinan kau tak bisa sepenuhnya menduga dia.
Jadi, hasilnya mungkin akan buruk bagimu, Agathe.
Bagaimana kau menjadi detektif?
Kenapa aku dipromosi?
Ya.
Sepanjang awal karierku, aku menahan
beberapa tersangka kejahatan.
Berapa banyak?
Dua ratus sebelas.
Kau takut dalam beberapa kejadian?
Dalam sebagian besar. Ya.
Pria itu. Kurasa mungkin aku paling takut.
Di hadapannya.
Pria itu.
Kenapa?
Aku tak yakin.
Sikap tenangnya.
Mungkin itu.
Kau akan terus mengejarnya?
Aku ingin tahu.
Untuk itulah aku datang bertanya.
Aku tak bisa mengejarnya.
Aku tak mampu.
Jika kau mampu?
Setelah semua bahaya. Kau akan lanjutkan?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa.
Malam yang sulit?
Apa?
Malam yang sulit?
Ya.
Pulanglah.
Baiklah.
POLISI
Silakan masuk.
Leslie Claret.
Hei, Leslie. Ini John Lakeman.
Tetapi, bukan juga.
Ya. Hei, John. Apa kabar?
-Lumayan. -Aku senang dengar itu.
-Leslie? -Ya?
Kata ayahku kau pernah dipenjara.
Ya, John?
Maaf karena aku menyinggung itu, jika kau tak mau kusinggung.
Aku tak keberatan. Aku bersalah.
Aku menjalani hukumanku dan itu saja. Hei.
Kau menjadi dokter gigi? Di penjara?
-Asisten dokter gigi. Ya. -Keren.
Tak keren. Tetapi lumayan.
-Kenapa kau tanya? -Kau bisa cabut beberapa gigiku?
-Apa? -Kau bisa cabut beberapa gigiku?
Aku tak peduli yang mana.
Ya, kurasa aku bisa.
Ada alasan tertentu?
Ya. Aku harus keluar dari Paris.
Kurasa keadaan akan segera kacau.
Bisa sekarang?
Ya.
Terima kasih.