Also gut. Woher hatte diese Polizistin
den Beweis, dass Sie in Luxemburg-Stadt waren,
in dieser problematischen ...
In dieser äußerst problematischen Phase?
Also? - Durch einen kolossalen,
katastrophalen Verstoß gegen Vorschriften der Abteilung.
Beschreiben Sie detailliert die Umstände dieses Verstoßes.
LUXEMBURG 5 TAGE ZUVOR
Pop.
Was? - Bier?
Und?
Du? Ich hab dich noch nie Bier trinken sehen, Pop.
Es schmeckt mir.
Pop. - Was?
Was ist los? - Es schmeckt mir.
Du siehst aus wie 'n Achtjähriger, der Hustensaft trinkt.
Was ist los?
Nichts geht über 'n kühles Bier. Wenn man es mag.
Aber du bist nicht der Typ dafür.
Was für ein Typ bin ich? - Du bist 'n Teetrinker.
Was ist los?
Morgen, wenn du die Tasche zurückbringst,
versuch, der jungen Frau nicht wehzutun, dieser Puppenfrau.
Ja. - Aber ...
Was? - Wenn es sein muss ...
Dann musst du es tun, mein Sohn. Hast du verstanden?
Ja, ganz einfach. Ein Kinderspiel.
Sei vorsichtig. Pass gut auf dich auf, Kkyman.
Bitte.
Alles in Ordnung? - Ja.
Sicher? - Ja.
Das ist mein Auto.
Oh, das tut mir leid.
Ich habe einen Mietwagen.
Ich bin damit noch nicht vertraut. - Kein Problem.
Ich bin Teetrinker, Mann. - Wie bitte?
Ich sollte beim Tee bleiben.
Warum fahren Sie mit dem Fahrrad über die Ampel?
Sie hatten rot.
Nicht einschlafen. Reden Sie mit mir.
Was?
Haben Sie sich am Kopf verletzt, Lieber?
Sind Sie mit dem Kopf aufgeschlagen, Lieber?
Ja.
Sie dürfen nicht einschlafen. Bitte.
Wieso nennen Sie mich Lieber?
Ist das merkwürdig?
Ja.
Nicht, wenn eine Mutter oder so es sagt.
Aber zwischen zwei Typen ...
Schon irgendwie.
Ja.
So nennen wir unsere Kinder.
Halten Sie durch.
Sie machen Ihren Vater unglücklich, wenn Sie nicht durchhalten.
Von einem Auto angefahren?
Sie sind der nächste Angehörige? Von John?
Sie sind der nächste Angehörige?
Von John? - Von John.
Ja. - Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Er wird gerade untersucht. Es tut mir leid, Sir.
Er ist mit seinem Fahrrad in mein Auto gefahren.
Es tut mir leid. - Schon gut.
Wie ist das passiert?
Er fuhr wissentlich
über die rote Ampel.
Ich fürchte, er wollte sich etwas antun.
Familie von John Lakeman?
Ja.
Ich möchte mit Ihnen über seine Scans sprechen.
NÄCHSTER ANGEHÖRIGER
Haben Sie alles ausgefüllt?
Ja.
Danke.
Wurde ein gewisser John Lakeman in dieses Krankenhaus eingeliefert?
Ja, das ist richtig.
Würden Sie mir eine Kopie seines Aufnahmeformulars machen?
So schnell wie möglich.
Ich kann es Ihnen sofort kopieren. - Danke.
GELDSEGEN
Stehen bleiben, Schweinehund!
Warum bist du so klein?
Winzig kleine Weste.
Hey.
Sie kann nicht einschlafen.
Sie möchte, dass du ihr etwas vorsingst.
Okay.
Sie sagt, sie und ihre Mutter hören sich deine CD an,
zur Schlafenszeit.
Das hilft ihr beim Einschlafen.
Ich werde sie nicht anlügen.
Wie meinst du das?
Du kannst zuhören, wenn du willst. Aber ich werde sie nicht anlügen.
Wie meinst du das?
Ich habe ihr gesagt, dass ich ihr nie wehtun würde.
Deshalb wird alles, was ich ihr sage, wahr sein.
Wenn du uns also zuhörst, Alice,
wirst du die Wahrheit hören, über alles.
Hi. - Hi.
Du kannst nicht einschlafen?
Mir fehlt mein Bett. - Ja.
Mir auch. Aber weißt du was? - Was?
Lieder helfen manchmal.
Alice und Bernice fahren mit mir nach Disneyland,
um Tassilo zu sehen. - Wer ist Tassilo?
Eine Tasse. - Cool. - Eine tapfere Tasse.
Cool.
Aus "Die Schöne und das Biest".
Klingt nach 'nem coolen Tag.
Willst du was über Tassilo wissen?
Klar. - Was willst du wissen?
Na ja, wieso du ihn magst.
Wieso magst du eine Tasse? - Er war nicht immer eine Tasse.
Er war ein Junge, bevor er eine Tasse wurde.
Eine kaputte Tasse. - Wieso kaputt?
Er ist immer noch eine gute Tasse. Er hatte nur ein paar kleine Sprünge.
Deshalb ist er kaputtgegangen. - Ah, okay.
Cool.
Wohin gehst du heute Abend?
Ich werde über Elektrozäune klettern.
Was ist ein Elektrozaun? - Das ist ein unsichtbarer ...
Eine Sicherheitsvorkehrung mit Stangen, die unter Strom stehen.
Man darf sie eigentlich nicht anfassen, aber ich muss es trotzdem tun.
Weißt du, was du machen solltest? - Was?
Such dir eine sexy Frau, die sich sexy durch die Stangen hindurchbewegt.
Das ist ein bisschen was anderes.
Diese elektrischen Dinger sind nicht so cool.
Sie tun weh.
Aber
man kommt durch.
Es tut nur weh.
Ich hab das schon mal gemacht.
Man muss nicht komplett durch.
Warum nicht?
Na ja, man geht nur zur Hälfte durch und einen Schritt weiter.
Warum?
Wenn man es bis zur Hälfte und einen Schritt weiter schafft,
ist es länger, zurückzugehen,
und kürzer, wenn man weitergeht. Also geht man weiter. Man sagt sich:
Ich muss nicht den ganzen Weg gehen, nur den halben
und einen Schritt weiter. Dann kann man es schaffen.
Ich bin gespannt auf Tassilo.
Aber bevor du ihn triffst, musst du schlafen.
Ich singe dir ein Lied vor.
Welches Lied soll ich singen?
Ich kenne 'ne Menge. - Sing ein Lied vom Klettern über Elektrozäune.
So eins kenne ich leider nicht.
Kannst du dir eins ausdenken?
Ja.
Das mache ich manchmal.
Okay.
Dieses Lied heißt: "Ein guter Mann steht wieder auf, Tassilo,
selbst wenn dich jemand in eine Tasse verwandelt hat."
Aber hauptsächlich geht es um das Klettern über Elektrozäune.
Und ein paar andere Dinge.
Ein guter Mann steht wieder auf, Tassilo,
selbst wenn du jetzt eine Tasse bist.
Selbst wenn du eine kaputte Tasse bist
und deine besten Tassen-Tage hinter dir liegen.
Selbst wenn du 'ne kaputte Tasse bist,
nach einem Tassen-Junggesellenabschied,
musst du nachts trotzdem losziehen
und die Tasse Cantar Walley töten.
Selbst wenn ich meinen Bruder mit reingezogen habe,
um die Freundin deiner Mutter fertigzumachen.
Sie hat mich durch ganz Paris verfolgt.
Und sie darf mir nicht weiter folgen.
Und ich kann nichts sehen,
und meine kaputten Finger funktionieren nicht.
Aber ich stehe auf und trete
in Aktion.
Bleib.
Dann begrabe ich meine Integrität
und nutze die Verwundbarkeit
dieses kaputten Cops aus, der mir folgt
zu dem bewachten Anwesen von Cantar Walley.
Mit 'ner ganz miesen Nummer.
Glenn?
Glenn Perdue? Von der Polizei in Milwaukee.
Nein.
Sie sind es.
Stimmt nicht.
Charlie sitzt auf den Bahngleisen.
Drei Straßen östlich. Und gleich kommt ein Zug, Glenn.
Dann kann ich über die Elektrozäune klettern,
kotzen und einen Hund k.o. schlagen,
die Action Boys verprügeln
und es dann mit den Dutch Boys aufnehmen.
Aber Tassilo, die Tasse, komm schon, Kopf hoch.
Eine gute Tasse steht wieder auf.
Ich muss dir etwas sagen, es geht um John.
Er raucht wieder Gras.
Ich weiß.
Du weißt das?
Du weißt, dass er wieder kifft?
Ja. Er hat heute auch etwas geraucht.
Wie oft sollen wir noch mit ihm darüber sprechen?
Ja. Was sollen wir tun?
Wir können nicht sein Leben für ihn führen.
Er muss seine eigenen Entscheidungen treffen.
Woher weißt du, dass er wieder geraucht hat?
Heute?
Weil er anders ist.
Wenn er was geraucht hat.
Inwiefern?
Glücklich.
Wie geht es ihm?
Nicht so gut.
Was immer ihr tut, kannst du mir sagen, ob es bald vorbei ist?
Es ist bald vorbei.
Also ist er gerade bekifft?
Ja. - Er ist high, heute Abend?
Ja, total zugedröhnt.
Na ja, er dachte, dass er heute frei hätte.
Wie wollte er sich Zutritt zu dem Anwesen verschaffen?
Wir rechneten mit einer über 40-prozentigen Chance,
dass das Außentor unverschlossen wäre.
Aufgrund von? - Dem was dahinter lag.
Wir nahmen an, dass jeder Mensch,
sogar ein Dutch Boy, der die fünf Elektrozäune passiert
auf dem Weg zum Außentor, sich sagt: Scheiß drauf.
Niemand ist so bescheuert, da rüber zu klettern.
Tom sagte, du hattest Kontakt mit dieser Polizistin in Milwaukee.
Ja.
Warum holt sie sie nicht ab? Ihre Tochter?
Ich weiß es nicht.
Wer würde so was tun?
Ich weiß es nicht. Sie ist echt seltsam, keine Ahnung.
Ich habe seit 14 Monaten nicht mit John gesprochen.
Das ist Teil der Abmachung. Ich darf nicht.
Weil ich nicht genau wissen soll, was sie tun.
Keine Details. Deshalb haben wir keinen Kontakt.
Das ist das Schlimmste.
Aber ich komme damit klar, weil ich anerkenne,
dass sie das, was sie tun, so wie ich das, was ich tue,
und du das, was du tust, für das Beste halten.
Er ist kein guter Schwiegervater.
Aber er ist ein guter Mann.
Und es wird Zeit, dass wir verschwinden.
Das Kind ist hier. Ich kann nicht gehen.
Ist Myna deshalb noch hier?
Will sie, dass du hierbleibst, bei Tom und John?
Sollst du etwas für sie erledigen? Hier?
John verschwindet.
Als ihr Kinder wart,
wer ist auf den Partys immer vom Dach in den Pool gesprungen?
John.
Er hat eine Neigung dazu, Alice.
Hat er
eine Neigung dazu?
Oder hat Tom ihn so erzogen?
Nun,
du solltest nicht hier sein und Fragen stellen.
Geh.
Ich kümmere mich um Myna.
Geh, bevor etwas wirklich Schlimmes passiert.
Die Kleine müsste längst weg sein.
Sie ist noch da.
Also wird ihre Mutter in der Nähe sein.
Woher weißt du das?
Weil ihr Kind in Gefahr ist.
Meins auch.
Deshalb bin ich hier, obwohl ich es nicht sein sollte.
Sie ist eine Mutter.
Sie ist in der Nähe.
Fahr nach Hause, Alice.
Ich bleibe hier.
Du kannst nicht nur halb weg sein.
Du kannst nicht nur halb alleine sein.
Du kannst keine halbe Mutter,
kein halber Vater, kein halber Sohn sein.
Du musst es ganz sein.
Du kannst nicht nur halb zu Hause sein.
Du kannst nicht halb fertig sein.
Du kannst keine halbe Mutter, kein halber Vater,
kein halber Sohn sein.
Du musst es ganz sein.
Hallo? - Hier ist Alice.
Ich muss mit Ihnen reden.
Worüber?
Es geht um Tom.
Du musst es ganz sein.
Dutch Boys, auf Position neun!
UNBEKANNTER ANRUFER
Nehmen Sie Myna und reisen Sie mit ihr ab.
Das ist das Beste.
Gehen Sie mit ihr zurück nach Luxemburg,
wo niemand einem anderen wehtut.
Wenn Sie hierbleiben, wird man Ihnen wehtun.
Wäre es Ihnen lieber, es gäbe keinen Ort, wo Morde selten sind?
Sie und Tom ...
Schon seltsam.
Was ist seltsam?
Sie beide benutzen Ihre Kinder, um Ihren beruflichen Pflichten nachzukommen.
Das ist mir aufgefallen.
Weil es erforderlich ist.
Sie ähneln ihm in dieser Hinsicht.
Aber Sie mussten nie tapfer sein oder wurden bei Ihrer Arbeit verletzt.
John ähneln Sie also nicht.
Deshalb können Sie vermutlich nicht vorausahnen, was er tun wird.
Die Konsequenzen könnten schlimm sein,
Agathe.
Für Sie.
Wie sind Sie Inspektorin geworden?
Wieso ich befördert wurde? - Ja.
Weil ich in meiner Karriere viele Verbrecher verhaftet habe.
Wie viele? - 211.
Hatten Sie manchmal Angst?
Meistens, ja.
Aber vor diesem Mann hatte ich am meisten Angst.
Als ich ihm gegenüberstand.
Diesem Mann.
Warum? - Das weiß ich nicht.
Seine Kaltblütigkeit, vielleicht.
Würden Sie ihn weiterhin verfolgen?
Das frage ich mich.
Und das wollte ich auch Sie fragen.
Ich kann nicht.
Ich bin nicht in der Verfassung.
Aber wenn Sie es wären?
Nach allem, was er Ihnen angetan hat?
Alles in Ordnung?
Ja.
Mir geht's gut.
Harte Nacht? - Was?
Eine harte Nacht? - Ja.
Warum gehen Sie nicht nach Hause? - Okay.
Herein.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Danke.
Leslie Claret.
Hey, Leslie, hier ist John.
Lakeman. Aber Sie wissen ja, eigentlich nicht.
Ja. Hey, John. Wie geht's Ihnen?
Ganz gut. - Das freut mich.
Leslie? - Ja.
Mein Vater sagte, Sie saßen im Knast? - Ja, John.
Tut mir leid, dass ich das erwähne, wenn ich das nicht erwähnen sollte.
Das macht mir nichts. Ich war schuldig.
Ich saß meine Strafe ab, das war's. - Und Sie waren dort Zahnarzt?
Zahnarzthelfer.
Cool. - Es war nicht cool.
Aber okay.
Wieso fragen Sie? - Können Sie mir ein paar Zähne ziehen?
Was kann ich? - Mir ein paar Zähne ziehen?
Mir ist egal, welche.
Ja, ich denke, das könnte ich.
Irgendein bestimmter Grund? - Ja.
Ich muss aus Paris weg.
Ich schätze, hier ist bald
die Kacke am Dampfen.
Passt es Ihnen jetzt?
Ja.
Danke. s Ihnen jetzt?