Okay.
Hvordan fik kriminalbetjenten bevis på, at du havde været i Luxembourg by
under den problematiske...
Under den højst problematiske periode? Beviser?
Grundet et kolossalt...
Katastrofalt brud på afdelingens reglement.
Beskriv, i detaljer, omstændighederne for dette brud.
LUXEMBOURG FOR FEM DAGE SIDEN
Far.
-Hvad? -Øl?
-Og? -Dig?
Jeg har aldrig set dig med en øl, far. Nogensinde.
Jeg elsker det.
-Far. -Hvad?
-Hvad så? -Jeg elsker det.
Du ligner en otteårig, der tager hostemedicin.
Hvad er der galt?
Hør, der er intet som en kold øl. For én, der kan lide en kold øl.
Men du er ikke den type.
Hvilken type er jeg?
Du er til te.
Hvad er der galt?
I morgen, når du tager tasken tilbage,
så prøv ikke at gøre den unge dame fortræd,
den unge marionet-dame.
-Ja. -Men...
-Hvad? -Hvis du er nødt til det...
Så må du gøre det, søn.
Forstår du?
Ja, enkelt. Barnemad.
Og pas på dig selv, Kkyman.
Er du okay?
-Ja.
-Sikker? -Ja.
For det er min bil.
Undskyld. Jeg har en lejebil.
Jeg har ikke vænnet mig til den.
Intet problem.
Jeg er til te.
Hvad?
Jeg burde holde mig til te.
Hvorfor cyklede du ud i krydset?
Der var rødt for dig.
Sov ikke. Tal med mig.
Hvad?
Slog du hovedet?
Slog du hovedet på gaden, min kære?
Ja...
Du må ikke sove. Vær nu rar.
Hvorfor kalder du mig "min kære"?
Lyder det sært?
Ja.
Ikke for en mor eller noget.
Men fra én fyr til en anden...
Lidt. Ja.
Det er sådan, vi kalder vores børn.
Vent.
Det knuser din far, hvis du ikke holder ud.
Ramt af en bil?
Er du nærmeste pårørende? Til John?
Er du nærmeste pårørende?
-Til John? -Til John.
-Ja. -Må jeg lige tale med dig?
Han er hos lægen. Jeg beklager.
Han kørte sin cykel ind i min bil.
Det er jeg ked af.
Okay, hvad skete der?
Han kørte bevidst
ud i krydset for at komme til skade, er jeg bange for.
John Lakemans familie.
John Lakemans familie?
Ja.
Jeg vil gerne diskutere hans scanninger.
Er det færdiggjort?
-Ja. -Tak.
Er der indlagt en John Lakeman?
Ja.
Giv mig venligst kopier af hans indlæggelsespapirer.
Så snart som muligt.
Jeg kan gøre det nu.
Tak.
Stop, din satan!
POLITI
Hvorfor er du så lille?
Lille vest.
Hej.
Hun har svært ved at sove.
Hun vil have, at du synger for hende.
Okay.
Hun sagde, at hun og hendes mor plejede at høre din plade.
Til sengetid.
Det ville hjælpe hende med at falde i søvn.
Jeg vil ikke lyve for hende.
Hvad mener det?
Du vil høre det, hvis du vil.
Du bør bare vide, at jeg ikke vil lyve for hende.
Hvad mener du?
Jeg sagde, at jeg aldrig ville gøre hende fortræd.
Så alt, hvad jeg siger til hende derefter, vil være sandt.
Så hvis du overhører det, Alice,
vil du høre sandheden
om det hele.
-Hej. -Hej.
Alice sagde, at du ikke kunne sove.
Jeg savner min seng.
Ja. Det gør jeg også.
-Men ved du hvad? -Hvad?
Sange hjælper. Af og til.
Alice og Bernice tager med ud og se Chip i Disneyland i morgen.
Hvem er Chip?
-En kop. -Fedt.
En modig kop.
Fedt.
Fra Skønheden og udyret.
Det lyder som en fed dag.
Vil du høre om Chip?
-Ja. -Hvad vil du høre?
Hvorfor synes du om ham? Hvorfor synes du om en kop?
Han har ikke altid været en kop.
Han var en dreng før. Og så blev han til en kop.
En ødelagt kop.
Hvordan ødelagt?
Han er stadig en god kop.
Han er bare ødelagt, fordi der er gået skår af ham.
Det er derfor, han hedder Chip.
Okay. Fedt.
Hvor skal du hen i aften?
Jeg skal klatre over en masse elektriske hegn.
Hvad er et elektrisk hegn?
Det er usynligt,
en sikkerhedsforanstaltning af elektriske stave,
som man virkelig ikke må røre. Men jeg skal røre dem.
-Ved du, hvad du burde? -Hvad?
Finde en sexet pige til at smutte gennem strålerne på en sexet og succesfuld måde.
Det er ikke det samme.
Elektriske ting er ikke lige så seje.
De gør bare ondt. Men man kan gå igennem dem.
Det gør bare ondt. Jeg har prøvet det før.
Men behøver alligevel ikke gå hele vejen.
Hvorfor ikke?
Man skal bare nå halvvejs.
Og ét skridt til.
Hvorfor?
Hvis man kan nå halvvejs og ét skridt til,
er det længere at gå tilbage og kortere at blive færdig.
Så man bliver bare færdig.
Og man tænker: "Jeg behøver ikke nå hele vejen,
bare halvvejs og et skridt til,"
og så kan man gøre det.
Jeg glæder mig til at møde Chip.
Før du møder Chip, er du nødt til at sove.
Så jeg synger en sang for dig.
Hvilken sang skal jeg synge?
Jeg kender en masse.
Syng en sang om at gå igennem elektriske hegn.
Dem kender jeg ikke nogen af.
Find på en. Kan du det?
Ja, det gør jeg af og til.
Okay.
Den her hedder:
Man kan ikke holde en god mand nede, Chip. Selvom nogen har tryllet dig til en kop.
Den handler mest om at klatre over elektriske hegn og nogle andre ting.
Man kan ikke holde en god mand nede, Chip
Selvom du er en kop
Nej
Selvom du er en ødelagt kop, og dine bedste koppedage er bag dig...
Selvom du er en kop, der blev ødelagt
Til en koppe-polterabend
På den aften, du skal ud og dræbe
Koppen Cantar Walley
Selvom jeg lokkede min bror til
At smadre din mors ven
Fordi hun har sporet mig gennem Paris Og jeg ikke kan lade
Hende følge efter mig igen
Og jeg ikke kan se en skid
Og mine ødelagte fingre ikke virker
Men jeg rejser mig, og jeg
Går i gang
Sit.
Bliv.
Og så begraver jeg min integritet
Og driver rovdrift på sårbarheden
I den ødelagte kop Der vil følge efter mig
Til Cantar Walleys bevæbnede base
Som en rigtig idiot
Glenn? Glenn Purdue?
Milwaukee politi?
Niks.
Det er dig.
Forkert.
Charlie sidder på jernbanen.
Tre gader mod øst.
Og der kommer et tog, Glen.
Og så er jeg fri til at klatre Over de elektriske hegn
Kaste op, så en hund bevidstløs
Og kæmpe mig igennem action boys
Og så gå i kamp mod dutch boys
Men koppen Chip
Kom så, op med hovedet
Man kan ikke holde en god kop nede
Jeg vil fortælle dig noget om John.
Han ryger hash igen.
Det ved jeg.
Ved du det?
Ved du, at han ryger det igen?
Ja.
Han røg det i dag.
Hvor mange gange kan vi tale med ham om det, ikke?
Ja. Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke leve hans liv for ham, vel?
I sidste ende må han træffe sine egne valg.
Hvordan vidste du, at han røg det i dag?
Fordi han er anderledes. Når han ryger det.
-Hvordan? -Glad.
Hvordan har han det?
Ikke godt.
Hvad du end laver, kan du så i det mindste sige, at det snart er forbi?
Det er snart forbi.
Så han er skæv i aften?
-Ja. -Er han høj? I aften?
Ja, han er høj som bare fanden.
Han troede, at han havde fri i dag, så...
Hvordan planlagde aktivet at få adgang til denne base?
Vi antog, at der var over 40 % chance for, at den ydre port
blot ville være ulåst.
-Grundet? -Grundet det, der lå bag den.
Vi antog, at et menneske,
selv en Dutch Boy,
mens de gik forbi de fem elektriske hegn
mod den ydre port, blot ville sige:
"Glem det. Ingen er dum nok til at klatre over dem her."
Tom sagde, at du havde kontakt til kriminalbetjenten i Milwaukee?
Ja.
Hvorfor er han ikke kommet efter hende? Efter pigen?
Det ved jeg ikke.
Hvem ville gøre den slags?
Det ved jeg ikke.
Hun er sgu sær. Jeg ved ikke.
Jeg har ikke talt med John i 14 måneder.
Det er en del af aftalen. Jeg kan ikke.
Fordi jeg ikke må kende nogen detaljer i det, de gør.
Ikke én detalje. Så vi skilles ad.
Det er det værste.
Men jeg håndterer det ved at anerkende,
at de gør, ligesom jeg gør,
som du gør, hvad de tror, er bedst.
Han er ikke en god svigerfar, Alice.
Men han er en god mand.
Og det er tid til, at vi tager af sted.
Barnet er her. Jeg kan ikke tage af sted.
Er det derfor, Myna stadig er her?
Vil hun have, at du er her sammen med Tom og John?
Vil hun have, at du gør noget for hende? Her?
John forsvinder.
Da I var børn,
hvem var det så, der sprang ned i poolen fra taget til en fest?
John.
Sådan er han, Alice.
Er han sådan?
Eller har Tom opdraget ham sådan?
Tja...
Du burde ikke komme her og spørge.
Gå.
Jeg tager mig af Myna.
Gå, før der sker noget virkelig slemt.
Det barn burde være væk for længst.
Det er hun ikke.
Så hendes mor må være i nærheden.
Hvordan ved du det?
Fordi hendes barn er i fare.
Det er mit også.
Det er derfor, jeg er her, selvom jeg ikke burde.
Hun er mor.
Hun er i nærheden.
Så tag hjem, Alice.
Jeg bliver.
Man kan ikke være halvvejs væk
Man kan ikke være halvvejs alene
Man kan ikke være halvvejs mor Halvvejs far, halvvejs søn
Man må være helt tilstede
Man kan ikke være halvvejs hjemme
Man kan ikke være halvvejs færdig
Man kan ikke være halvvejs mor Halvvejs far, halvvejs søn
Man må være helt tilstede
-Hallo? -Det er Alice.
Jeg vil tale med dig.
Om?
Om Tom.
Man må være helt tilstede
Dutch boys, position ni.
Indgående opkald Ukendt nummer
Du burde tage Myna og tage væk.
Det er bedst.
Tag hende med til Luxembourg, hvor ingen gør nogen fortræd.
Hvis du bliver her, tror jeg, at du kommer til skade.
Ville du foretrække, at der ikke fandtes et sted, hvor mord var sjældent?
Du og Tom, det er sært.
Hvad er sært.
I brugte begge jeres børn til at opfylde jeres arbejdspligter.
Det har jeg bemærket.
Fordi det er altafgørende.
Du er ligesom ham, hvad angår det, velsagtens.
Men du har aldrig skullet være modig eller komme til skade for jobbet, tror jeg.
Så du er mindre som John.
Så du kan nok ikke forudsige ham helt.
Så udfaldet kan være forfærdeligt, Agathe, for dig.
Hvordan blev du kriminalbetjent?
Hvorfor blev jeg forfremmet?
Ja.
I min tidlige karriere anholdt jeg
en række voldelige mistænkte.
Hvilket antal?
To hundrede og elleve.
...Var du bange? I nogen tilfælde?
I de fleste. Ja.
Jeg tror, jeg var mest bange for denne mand.
I hans nærvær.
Denne mand.
Hvorfor?
Jeg er ikke sikker.
Hans fatning.
Måske.
Vil du fortsætte med at jage ham?
Jeg spekulerer på det.
Det er det, jeg er kommet for at spørge om.
Jeg kan ikke jage ham.
Jeg er ikke i stand til det.
I det tilfælde, at du var?
Efter al skaden. Ville du så fortsætte?
Er du okay?
Ja. Jeg er okay.
Hård nat?
Hvad?
Hård nat?
Ja.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Okay.
POLITI
Kom ind.
Leslie Claret.
Hej Leslie. Det er John Lakeman.
Men ikke rigtig.
Ja. Hej John. Hvordan går det?
-Ret godt. -Godt at høre.
-Leslie? -Ja?
Min far siger, du har været i fængsel.
Ja, John?
Jeg er ked af at nævne det, hvis du ikke ville have det.
Det er okay. Jeg var skyldig.
Jeg afsonede min tid, og det var det.
Og du var tandlæge? Derinde?
-Tandlægeassistent. Ja. -Fedt.
Det var ikke fedt. Men okay.
-Hvorfor spørger du? -Kan du trække nogle af mine tænder ud?
-Kan jeg hvad? -Kan du trække nogle af mine tænder ud?
Jeg er ligeglad hvilke.
Ja, det kan jeg vel.
Nogen særlig grund?
Ja. Jeg skal ud af Paris.
Jeg tror, at tingene virkelig går galt.
Passer det nu?
Ja.
Tak. r det nu?