KĨ THUẬT CẬN CHIẾN
Được rồi. Con người đấu với chó. Tôi khuyên, hãy cởi mở.
7 NĂM TRƯỚC
Trung bình người nặng 81 kg.
Trung bình chó nặng 36 kg.
Nên, nếu đấu với một con nặng 36 kg, dành nửa sức để cười,
và toàn lực để đánh bại con chó đó.
Hãy xem như bạn đang đấu với
một gã lập dị nhỏ con nặng 36 kg với bộ hàm to khỏe.
Ta hãy nói về kỹ thuật.
Một cách hiệu quả là chỉ cần cho phép đối thủ
ngoạm vào chi ít sử dụng hơn.
Chẳng hạn như tay trái.
Như thế bạn sẽ có bốn phút để tẩn nó
bằng tay thuận của bạn, tay phải.
KO. Biết từ đó nghĩa là gì không?
Đo ván. Vỡ sọ, KO nghĩa là vậy đấy.
Đánh vỡ sọ chúng đến khi chúng bất tỉnh.
Nên hãy đánh chó theo kiểu của chó,
đánh thẳng vào đít nó, và để nó cắn chi ít dùng hơn,
sau đó đo ván con chó khốn kiếp đó
bằng một cú đấm vào đầu nó,
nơi có bộ não chết tiệt của nó.
Chúng được huấn luyện hạ gục bạn. Tôi dạy bạn hạ gục chúng.
Tôi vừa dạy rồi đấy.
Được rồi. Vui lòng mở trang chín,
ta sẽ học cách dùng xe đạp đánh ngất một cô ả.
DẸP JOHN WAYNE ĐI
NHÀ ÁI QUỐC
NGƯỜI THÂN: THOMAS TAVNER
TIÊU ĐỀ: TÔI CẦN TRẢ LỜI
LIÊN HỆ TÔI VỀ LÍNH VÀ TƯỚNG.
Sẽ chỉ có mình con đeo cà vạt, mẹ à.
Đã bao lâu rồi con chưa thay quần áo?
Ba ngày.
Lần cuối con có thời gian với vợ là khi nào?
Lâu rồi ạ.
Chà...
Cố gắng có thời gian dành cho nhau.
- Con rất đẹp trai. - Cảm ơn mẹ.
Đến Paris
Để uống cho xỉn
Từ đó nghĩa là say
Và thật đẹp
Những người bạn ở bên tôi
Tôi không biết từ chỉ ma túy
Nhưng tôi cá sau đó tôi sẽ phê pha
Tôi không cô đơn
Ai đó sẽ giúp tôi
Những người bạn ở bên tôi
Ron cũng ở đây
Có lẽ vì
Phải theo dõi Chuyện quan trọng trên điện thoại
Nhưng giờ tôi sẽ không sốt ruột Vì chuyện liên quan đến công việc
Vì những người bạn ở bên tôi
Sẽ có một ngày tốt lành
Mặc dù tôi là gã duy nhất đeo cà vạt
NGÀY 3/2/2017
Mà cũng không phải John Wayne.
Gì cơ?
Mà John Wayne không phải John Wayne.
John Wayne không phải John Wayne?
Tên anh ta là Marion Morrison.
John Wayne là tên giả.
Anh ta trốn Thế Chiến Thứ II.
Bàn chân bẹt.
Sau đó giả vờ chiến đấu một cách anh dũng.
Khiến anh ta, dưới góc nhìn của tôi, là tên khốn nạn.
Có khi có nhiều tử sĩ
có bàn chân bẹt ở Chiến trường Flanders.
Cô biết chứ? Và những nơi khác.
Có một...
Có một di chứng mà những nam thanh niên
bị tác động bởi bạo lực hàng loạt trong chiến tranh phải chịu...
Họ suy sụp
dưới áp lực luôn phải dũng cảm
và không để lộ ra sự đau đớn và khốn khổ của riêng mình.
Nó được gọi là "Hội chứng John Wayne".
Tôi từng có một cái áo thun,
áo tập thể dục của tôi...
Chân phải của tôi rất đau khi vận động
vì nó bị teo cơ.
Đi lại rất khó khăn.
Cô có thể thấy sự đau đớn trên khuôn mặt khi tôi tập.
Tôi đã từng xấu hổ về điều đó.
DẸP JOHN WAYNE ĐI
Sau đó tôi lấy một cây bút dạ và viết "Dẹp John Wayne đi"
trên cái áo thun mà tôi đang nhắc tới.
Điều đó để tôi
bớt chạnh lòng về những người nhìn thấy tôi đau đớn.
Ta phải tìm cách giảm đau,
nếu không sẽ trở thành đứa trẻ yếu đuối và không thể phục hồi.
Hẳn ông là Rob Saperstein.
Tại sao?
Ông giống kiểu con tôi thích.
Được rồi. Hay đấy.
Tom Tavner.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Ừ. Sẵn sàng. - Được.
Chúng ta sẽ sớm biết nhà nước có cấp phép khởi hành sớm hay không.
Tôi không muốn.
Tất cả vệ sĩ ở đây phải được trang bị vũ khí.
An nghỉ, John Lakeman.
An nghỉ nha, John Lakeman.
- An nghỉ. - An nghỉ nhé.
- Cụng nào. - An nghỉ, John Lakeman.
Này Ron. Uống đi.
Tôi không thể. Tôi phải theo dõi mọi lúc.
- Một chai thôi. - Phải tập trung. Không.
- Một nửa nhé? - Tập trung. Cảm ơn.
Phần khó nhất
khi trở thành Lakeman là gì?
Thuật ngữ kỹ thuật.
Linh kiện khớp nối
và thiết bị gá đắp lèn và...
Cậu ấy say rồi.
Mấy từ này có thật, phải không?
- Ừ, đúng rồi. - Có thật đấy.
Cậu ấy say quá rồi.
Có lẽ cậu ấy sẽ nhảy.
Thế thì hay quá.
Lát nữa em có định nhảy không?
Em có nhảy dở đến thế đâu.
Cái gì? Em nhảy dở nhất thế giới đấy.
Anh đi công tác khắp thế giới rồi.
Với tư cách cựu nghị sĩ tương lai, em nhảy dở nhất!
Nhất quả đất luôn.
Cậu ấy nhảy như Bruce Springsteen
khi ông ta lôi cô nàng đóng phim Những người bạn lên sân khấu.
- Phải không? - Ừ, hơi giống.
Nhưng em thích điều đó.
- Nhưng em thích thế. - Đúng rồi!
- Này. Chúng ta đi đánh nhau đi. - Cái gì?
Ta đánh nhau với những kẻ khác.
Một hội khác.
Trời ơi, Gregory trở nên bạo lực khi uống rượu đấy.
Bình thường anh ôn hòa lắm mà.
Bình thường cậu khá bạo lực.
Khi say rượu, cậu hiền thật đấy.
Ừ, anh thật ngọt ngào khi say rượu.
Tôi muốn nhảy.
Hay quá! Ôi, Chúa ơi!
Xem này.
Sao ông tìm được tôi?
Bố con tôi ở trên tàu.
Đang đi tàu thì nó nhắc đến ông.
Hay đấy.
Hai người hay rủ nhau đi uống cocktail.
Nó nói hai người chơi với nhau hợp.
Hay thật!
Một ly cocktail sau giờ làm.
Hay đấy.
Không hoàn toàn chính xác, nhưng tôi hiểu.
Đi chơi vui nhé.
Được rồi.
- Này. - Ừ.
Tôi đã rất sợ.
- Về việc gì? - Về ông.
Tin nhắn của ông. Double Great.
Ừ.
Đó là...
Ừ.
Tôi đang trong tình trạng rất tệ.
Tôi cũng vậy.
Về cảm xúc.
Chắc là về thể chất nữa mà...
Sao?
Mà tôi không biết.
Chắc thế không phải là xấu
trong một số hoàn cảnh nào đó.
Hoàn cảnh nào?
Khi ông cố treo cổ vào chiếc kayak,
và ông nặng quá nên nó không đỡ nổi...
Bởi vì nó có một vết nứt.
Hoàn cảnh giống như vậy.
Tôi rất vui khi ông vẫn ở đây.
Này.
"Chuông còn kêu thì cứ rung đi.
"Quên lời đề nghị hoàn hảo đi.
"Mọi thứ có một vết nứt.
"Để ánh sáng chiếu vào."
Tôi học bài này từ Icabod.
Hay phết.
ĐOÀN ĐẠI BIỂU CỦA IRAN YÊU CẦU KHỞI HÀNH NGOẠI GIAO SỚM
Được rồi.
NGÀY 3/2/2017 - 08:27:13
Vậy lúc nào ngày hôm đó nó thành kế hoạch
gom tiền lại để đi mua cậu bé chơi phong cầm?
Sau trò chơi bắn súng la-ze.
Tôi nói lại được chứ?
Sau khi chúng tôi đi đến công viên.
Và uống bia với nhau ở một quán cà phê.
Sau khi chúng tôi ngồi uống ở quán rượu. Trước khi chơi trò bắn súng la-ze.
Ai đã đưa ra ý tưởng đó?
Tôi nghĩ là John Lakeman.
Tôi nghĩ ý đó là của John.
Tôi nhớ rất rõ ngày hôm đó, cậu ấy tràn đầy tình cảm ấm áp
và đầy mùi bia.
Tôi cá là chúng ta có thể làm được.
Mua một đứa trẻ giá bao nhiêu tiền? Đừng nói là một triệu nha.
Mua một đứa trẻ giá bao nhiêu, Icabod?
Không biết. Chưa bao giờ mua trẻ em.
Em nghĩ là khoảng 1.800 đô la.
Chúng ta thiếu 100 đô la.
Tôi có 100 euro.
Tuyệt.
Không, ý tôi là...
Tiền cả đời tôi đấy.
Tiền đó để đổi lấy sự tự do.
Nghĩa cử cao đẹp đấy.
Ừ.
Tại sao cậu bé vẫn đi cùng chúng ta?
Cậu bé nghĩ từ giờ ta sẽ sở hữu cậu.
Tôi sẽ giải thích với thằng bé.
Cháu biết nói tiếng Anh không?
Tôi nói tiếng Rumani.
Không phải chứ.
Dennis, cậu nói được mấy thứ tiếng vậy?
Nếu nơi đó có dầu thì tôi nói tiếng đó khá thạo.
Hay đấy.
Bảo là nó được tự do.
Cậu bé không cần phải ở với chúng ta. Cậu bé được tự do.
Cháu tên gì?
Thomash.
Cháu được tự do, Thomash.
Cháu đi đi. Bọn chú mua cháu không phải để sở hữu.
Bọn chú mua cháu để cháu không phải
chơi cái phong cầm này cả đời.
Bảo nó cứ đi đi chưa?
- Rồi. - Sao thằng bé không đi?
Tôi không biết.
Có lẽ cậu bé cảm thấy có sự gắn bó hay gì đó.
Nói gì làm nó buồn bực đi.
Như anh ghét nó chẳng hạn.
Như mấy con ngựa trong phim ấy.
Ừ.
Đi đi, Thomash.
Bọn tao ghét mày.
Đi đi.
Mày có...
bộ mặt xấu xí.
Cắt tóc cũng xấu.
Biến đi.
Ngựa ơi, đi đi!
Ngày hôm nay hơi trầm xuống rồi.
Một chút.
Có ai muốn thử mua thêm cần sa không?
Ý hay đấy.
Anh nghĩ anh nhảy giỏi à?
Anh chưa bao giờ nói anh nhảy giỏi. Anh nói em nhảy dở.
Anh không thích điệu nhảy của em?
Em có nhảy thành điệu đâu.
Thấy vui mà.
Đó đâu phải điệu nhảy.
Thế đó là gì?
John Lakeman à!
John Lakeman.
Cái gì?
John Lakeman, Trung sĩ Glenn Purdue. Sở cảnh sát Milwaukee.
Tôi hỏi anh vài câu được không?
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Chết tiệt, có chuyện rồi.
- Cái gì? - Chết tiệt.
Em phải thoát khỏi tình huống này.
Em làm gì gã bình thường nhé?
Ví dụ như?
Tẩn hắn hay gì đó?
Rồi ta chạy trốn khỏi mấy gã còn lại.
Vì anh chạy nhanh còn các cậu chắc nhanh bình thường.
Và họ sẽ không thể nào bắt kịp.
Vì gã kia nhỏ xíu.
Và hắn ta phải bước gấp hai lần mới kịp chúng ta.
Còn một gã bị cụt chân.
Được rồi.
Gì hả?
Đi đi. Hạ gã bình thường kia đi.
Không.
Cái gì? Tại sao?
Hắn trông bình thường nhưng không bình thường đâu.
Không. Em không muốn.
Này. Gregory sẽ làm việc đó.
Anh ta đã nổi giận từ trước.
Này, Gregory.
Vâng.
- Này... - Sao?
- Mấy gã này nói... - Cái gì?
Mấy người này đang nói vớ vẩn về anh.
Họ nói gì?
Anh quan tâm đến điều gì?
- Trong cuộc sống á? - Ừ.
Chẳng hạn như sở thích?
Đúng rồi.
Tôi sưu tầm và lắp ráp các bộ tàu hỏa thu nhỏ,
đường ray, và các ngôi làng mô hình.
Mấy gã này bảo làm thế là dở hơi.
Mấy gã này à?
Ừ.
Ừ, họ nói làm thế là dở hơi.
Vừa xong. Anh nên đấm họ.
- Bộ lắp ghép tàu? - Ừ.
- Sao lại thế? - Sao là sao?
Sao sưu tầm và lắp ráp tàu hỏa lại là dở hơi?
Dở hơi hết chỗ nói.
Họ ghét việc đó lắm.
Họ ghét mấy bộ lắp ráp tàu.
- Mẹ nó chứ. - Ừ.
- Mẹ nó chứ.
Ai nói thế?
- Gã bình thường. - Này, đi xử bọn họ đi.
- Rồi ta phải chạy. - Được.
Nhớ tôi đã nói ta nên đấm một số kẻ chứ?
- Ta đang làm. - Ừ, ta đang làm đấy. Làm đi.
Thằng chó. Này thì tàu!
Chạy mau!
Khỉ thật.
- Anh thích tàu hỏa. - Tôi thích tàu.
Anh đang giết hắn ta đấy.
- Anh làm thật. - Này, thử xem.
Mẹ kiếp. Vui quá đi.
Bắt taxi đi.
Vào đi.
Hay lắm!
Tôi yêu hắn quá!
Khỉ thật.
- Này! - Ừ!
Cái quái gì vậy?
Tiệc độc thân tuyệt vời.
Xem những người khác đi đâu.
Đi chơi được chứ?
Vâng, đi được.
- Kỳ lạ lắm. - Cái gì?
Việc đó thật kì.
- Ừ. Việc đó thật kì. - Ừ.
Này. Đóng cửa lại.
Cái gì?
Đóng cửa. Xe đang chạy 64 km/h.
- Đóng cửa lại. - Ừ. Cảm ơn.
Lời khuyên an toàn hay đấy. Cảm ơn nhé.
- Cái gì? - Lời khuyên an toàn hay đấy. Cảm ơn nhé.
LỊCH TRÌNH BAY
ĐẠI BIỂU IRAN KHỞI HÀNH SỚM - ĐÃ DUYỆT
Khỉ thật.
Anh không thể trả tiền thuê nhà.
- Nhưng em phải trả tiền thuê nhà. - Không.
- Anh không thể trả. - Cô gái lên đây.
- Cô gái? - Ừ.
- Đây là một gã xấu tính. - Gã xấu tính?
Và đây là gã có thể trả tiền thuê nhà.
- Đó là... Được rồi. - Được rồi.
John.
Cả nhóm của ông ta.
- Tất cả bọn họ? - Họ đi lúc 1:00 sáng.
- Tối nay? - Họ bay...
Ừ, tất cả bọn họ. Rời Paris lúc 1:00 sáng.
- Cantar Walley. - Tất cả bọn họ.
Có gì đó thay đổi.
Tôi sẽ báo cho Tom.
A lô?
Vâng.
Anh sắp phải đi rồi.
- John. - Này.
- Anh đã uống rượu. - Ừ.
- Và anh đang dùng... - Cái gì?
Thuốc giảm đau.
Anh không tỉnh táo.
John, anh nát lắm rồi.
Chưa phải đi ngay.
Anh vẫn có thể ở lại đây khoảng một giờ nữa.
Khoảng một tiếng rưỡi.
Em phải đi sớm, Ed.
- Tối nay? - Vâng.
Tiệc độc thân mà.
Vâng.
Em còn 45 phút nữa thôi.
Tiệc độc thân mà.
Vâng.
- Em nát rồi. - Cái gì?
Em nát rồi.
Được rồi.
Em sẽ làm gì?
Anh đang nói về điều gì?
Tối nay. Em nát rồi. Em say và phê cần.
Được rồi.
Nát rồi thì nên về nhà thôi,
hay đi chơi tiếp và nát thêm.
Nhưng không nên đi làm việc khác.
Anh nói thật đấy.
Nói hay đấy.
Em sẽ làm gì tối nay?
Em sẽ lấy đôi bông tai chuột này.
Đôi bông tai chuột nhỏ này.
- Em sẽ phá cái cửa sổ này. - John.
Cẩn thận đấy, chuột con.
Lối này.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Em mất một cái bông tai chuột rồi.
- Tìm giúp em đi. - Em làm gì vậy?
Đây rồi.
- Hay quá. - Làm gì vậy?
Nhặt đôi bông tai chuột của em thôi mà.
Không, ý anh là em làm gì với đôi bông tai đó.
Cô ấy kìa.
Đây rồi.
Cẩn thận.
Cô ấy là ai vậy?
Cô ấy là cảnh sát đụng độ ở cửa hàng ngón tay.
Cửa hàng nhỏ đó.
Em muốn tặng cô ấy đôi bông tai chuột này.
Bông tai.
Đây này.
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Tại sao em muốn tặng người phụ nữ đó bông tai?
Vì em đã làm cô ấy mù.
Nè John. Em say rồi.
- Tránh ra. - Không.
Em không quan tâm, em chỉ ném chúng vào cô ấy.
Đừng ném bông tai vào cảnh sát.
Này, bị sao vậy?
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tại sao ném những thứ này?
- Chúng là đôi bông tai chuột. - Cái gì?
Tôi xin lỗi, chúng là đôi bông tai chuột.
Vậy thì sao?
Anh không muốn em đi một mình.
Em đi được.
Không được.
Em sắp đi.
Em sẽ không đi một mình.
Em đã từng bảo anh về việc giúp đỡ em.
Ừ, và anh vừa nói với em em sẽ không đi một mình. Nên...
CẢNH SÁT
Anh chàng béo trong chiếc áo khoác nhỏ
Biên dịch: Giang Le
Giám sát sáng tạo Hồng Phương c nhỏ