MANUAL - TÉCNICAS DE COMBATE CORPO A CORPO
Muito bem. Homem contra cachorro. Meu conselho é abrir a mente.
QUANTICO, VIRGÍNIA 7 ANOS ATRÁS
Cada um de vocês pesa cerca de 80 quilos.
Um cachorro pesa em média uns 35 quilos, cara.
Se lutasse com um cara de 35 quilos, ficaria metade do tempo rindo,
e o tempo inteiro arrebentando o merdinha.
Então encare como se estivesse lutando
com um homenzinho esquisito de 35 quilos com uma mordida poderosa.
Vamos falar de técnica.
Uma que funciona bem é simplesmente deixar seu oponente canino
atacar um membro menos usado.
Por exemplo, o braço esquerdo.
Isso lhe dá uns quatro minutos para meter a porrada nele
com sua mão direita, que é mais forte.
KO. Sabem o que isso significa?
Nocaute, dano cerebral, é isso que KO significa.
Você faz um estrago no cérebro até eles desmaiarem.
Então lute com um cachorro como um cachorro,
e mete a porrada nele, deixe que ele morda um membro menos importante,
depois deixe o desgraçado inconsciente
socando a porra da cabeça do cachorro,
onde fica a porra do cérebro do cachorro.
Eles são treinados para derrubar vocês. Estou treinando vocês para derrubá-los.
E foi isso que acabei de fazer.
Muito bem. Virem para a página nove,
e vamos aprender a nocautear uma mulher com uma bicicleta.
Patriota Americano
NOME E PARENTESCO: THOMAS TAVNER, PAI
ASSUNTO: PRECISO DE RESPOSTA
ENTRE EM CONTATO A RESPEITO DA ESPADA E DA MÃO.
Vou ser o único de gravata, mãe.
Desde quando não troca de roupa?
Tem uns três dias... Algo assim.
Quando foi a última vez que tirou folga com sua mulher?
Tem muito tempo.
Bem...
Se arrume para ela.
-Está muito bonito. -Obrigado.
Caminhando em Paris
Para ficar "soulard"
Isso quer dizer bêbado
E é tão bonito
E meus amigos estão comigo
Não sei a palavra certa para bagulho
Mas aposto que ficarei chapado depois
Não estou sozinho
Alguém vai me ajudar
Meus amigos estão comigo
Até Ron está aqui
Provavelmente porque
Ele tem que rastrear algo importante no telefone
Mas não vou me preocupar com trabalho agora
Porque meus amigos estão comigo
E vai ser um dia bom
Mesmo eu sendo o único de gravata
Aliás, nem o John Wayne era.
Desculpe?
John Wayne não era John Wayne.
John Wayne não era John Wayne?
O nome dele era Marion Morrison.
John Wayne é um pseudônimo.
Além disso, ele se safou de ir pra 2ª Guerra.
Pé chato.
Depois fingiu lutar bravamente na guerra.
O que o torna, na minha opinião, um babaca.
Suponho que tenha
muitos caras mortos de pé chato nos campos de Flandres.
Entende? E em outros lugares.
Tem um...
Tem um problema do qual homens jovens
sofrem, quando são expostos à violência constante, como a das guerras.
Eles desabam
sob a pressão de permanecerem corajosos
e não deixarem transparecer que sentem dor e sofrem.
É chamada de síndrome de John Wayne.
Eu tinha uma camiseta,
de fazer exercícios...
Dói exercitar o que sobrou da minha perna direita,
porque é atrofiada
É penoso me deslocar.
E dava pra ver no meu rosto quando eu me exercitava.
Eu tinha vergonha disso.
DANE-SE JOHN WAYNE
Aí peguei uma caneta permanente e escrevi "Dane-se John Wayne"
nessa camiseta de que falei.
E isso me permitiu ser
menos afetado pelas pessoas que me viam sofrer.
Você precisa encontrar uma forma de aliviar essa dor,
ou vai se tornar um daqueles jovens que desaba e não consegue se reerguer.
Você deve ser o Rob Saperstein.
Por quê?
Você parece alguém de quem meu filho gostaria muito.
Certo. Maneiro.
Tom Tavner.
Certo. Está pronto?
-Sim. Estou pronto. -Certo.
Já saberemos se o governo nos concederá permissão para partir antes do previsto.
Não quero.
Todos no local devem estar armados.
Descanse em paz, John Lakeman.
-Descanse em paz. -Descanse em paz.
-Saúde. -Descanse em paz, John Lakeman.
Ei, Ron. Beba.
Não posso. Tenho que rastrear coisas o tempo todo.
-Só uma. -Preciso ficar alerta. Não.
-Meia. -Preciso ficar alerta. Obrigado.
Qual era a parte mais difícil
de ser Lakeman?
Os termos técnicos.
Articuladores verticais
e instalação de placa tapada e...
Ele já está bêbado.
Essas palavras existem de verdade, cara. Não é?
-Existem, sim. -Existem mesmo.
Ele está tão bêbado.
Talvez ele dance.
Seria ótimo.
Vai dançar depois, cara?
Não sou tão ruim assim, cara.
O quê? Você é o pior dançarino do mundo.
E já fui ao mundo inteiro, participando de comitês e tal.
Falando como futuro ex-congressista, você é o pior.
Tipo, mundialmente.
Ele dança que nem Bruce Springsteen
quando ele puxou aquela garota de Friends para o palco.
-Não dança? -É, mais ou menos.
Mas eu gosto.
-Mas eu gosto. -Ah, para!
-Ei. Vamos arrumar uma briga. -O quê?
Vamos arrumar briga com outros caras.
Com outro grupo.
Cara, Gregory fica violento quando bebe.
Você é tão tranquilo normalmente, cara.
Você é meio violento normalmente.
E, quando fica bêbado, fica bem tranquilo.
É, você fica muito carinhoso quando está bêbado.
Quero dançar.
Isso aí, cara! Meu Deus!
Veja isso.
Como soube me encontrar?
Estávamos num barco.
Num passeio de barco, e ele falou de você.
Maneiro.
De uma história de chuvisco, de quando estavam juntos.
Ele disse que vocês se divertiram.
Maneiro!
Chuvisco da tarde.
Maneiro.
Não é bem isso, mas entendi.
Vá se divertir.
Está bem.
-Aí, cara. -Diga, cara.
Fiquei assustado, cara.
-Com o quê, cara? -Com você, cara.
Sua mensagem. Duplamente legal, cara.
É.
Isso foi...
É.
Estou mal.
Eu também.
Emocionalmente.
E fisicamente também, acho, o que...
O quê?
O que... Sei lá.
Não é algo ruim, acho,
em certas circunstâncias.
Que circunstâncias?
Quando você tenta se enforcar no seu caiaque
e ele não aguenta o seu peso...
porque está com uma rachadura.
Circunstâncias como essa.
Estou feliz de ainda estar vivo.
Ei.
"Toque os sinos que ressoam ainda.
Esqueça sua perfeita oferenda.
Há em tudo uma fenda.
É como a luz adentra."
Aprendi isso com Icabod.
É bem legal.
DELEGAÇÃO DO IRÃ - SOLICITAÇÃO PARA ANTECIPAÇÃO DE PARTIDA
Está bem.
Então a que altura, naquele dia, o plano passou a ser
juntar o dinheiro de todos e comprar o menino acordeonista?
Depois do jogo de laser tag.
Quero corrigir isso. Posso?
Foi depois de perambularmos pelo parque.
Quando estávamos num café, bebendo.
Depois de já termos bebido num bar. Antes do jogo de laser tag.
E de quem foi a ideia?
Acho que foi do John Lakeman.
Naquele dia, só poderia ser dele.
Lembro claramente que, naquele dia, ele estava cheio de emoções
e de cerveja.
Aposto que conseguiríamos.
Quanto deve custar comprar uma criança? Não deve ser tipo um milhão.
Quanto deve custar comprar uma criança, Icabod?
Não sei. Nunca comprei uma criança, John.
Acho que uns 1.800 paus. Aproximadamente.
Faltam 100 paus.
Tenho 100 euros.
Maneiro.
Não, quero dizer...
É tudo que eu tenho.
É para comprar a liberdade.
Fizemos uma boa ação da porra.
É.
Por que ele ainda está conosco?
Deve achar que somos donos dele ou algo assim.
Vou explicar para ele.
Você fala inglês?
Eu falo romeno.
Não acredito.
Quantas línguas você fala, Dennis?
Se tem petróleo no país, sei falar a língua.
Maneiro.
Diga que ele está livre.
Ele não precisa ficar com a gente. Ele está livre.
Como se chama?
Thomash.
Você está livre, Thomash.
Você pode ir embora. Não compramos você pra ficar com você.
Compramos você para que não precise tocar
essa droga de acordeon pelo resto da vida, cara.
Disse que ele pode ir embora?
-Disse. -Por que ele não foi embora?
Sei lá.
Talvez sinta alguma ligação conosco.
Fale alguma maldade para ele.
Diga que nunca foi com a cara dele.
Que nem nos filmes. Como se ele fosse um cavalo de filme.
É.
Vá, Thomash.
Odiamos você.
Vá embora.
Você tem...
uma cara ridícula.
E um corte de cabelo ridículo.
Vá, babaquinha.
Vá, cavalo de filme!
O dia ficou meio deprimente.
Um pouquinho.
Alguém quer tentar arrumar mais maconha?
Bem pensado.
Acha que dança bem?
Nunca disse que danço bem. Só disse que você dança mal.
Não gosta dos meus passos?
Não sabe passo nenhum.
De boa.
Isso não é um passo.
O que é então?
John Lakeman!
John Lakeman.
O quê?
John Lakeman, sou o sargento Glenn Purdue, do Departamento de Polícia de Milwaukee.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Merda.
Porra.
Porra, cara, temos um problema.
-O quê? -Porra.
Preciso fugir dessa situação.
Pode fazer alguma coisa com o cara normal?
Tipo o quê?
Meter a porrada nele ou algo assim?
Aí podemos sair correndo dos outros caras.
Porque sou muito veloz, e vocês devem ser mais ou menos velozes.
E eles não vão ser.
Porque aquele ali é tampinha.
E ele tem que dar o dobro de passos que nós damos.
E o outro só tem uma perna.
É. Está bem.
O quê?
Vá nocautear o cara normal.
Não.
O quê? Por quê?
Ele não é normal. Ele só parece normal.
Não quero fazer isso.
Ei, o Gregory vai topar.
Ele ficou todo nervoso antes.
Ei, Gregory.
É.
-Ei... -O que houve?
-Esses caras disseram... -O quê?
Esses caras estavam falando mal de você.
O que eles disseram?
Do que você gosta?
-Na vida? -É.
Tipo meus passatempos?
Pode ser.
Coleciono e monto conjuntos de miniatura de trem,
trilhos e réplicas de vilas em escala reduzida.
Eles disseram que isso era ridículo.
Esses caras?
É.
É, eles disseram que isso é muito ridículo.
Agora mesmo. Deveria brigar com eles.
-Modelos de trem? -É.
-Como? -O quê?
Como colecionar e montar modelos de trem é ridículo?
De todas as formas.
Eles estavam falando muito mal, cara.
Eles estavam falando muito mal de modelos de trem, cara.
-Que se dane. -É.
-Que se dane, cara.
Qual deles falou?
-O normal. -Mete a porrada neles.
-Depois temos que sair correndo. -Beleza.
Lembram que eu disse para arranjarmos uma briga?
-Vai rolar. -É, vai rolar. Vá lá.
Filho da mãe. Trens!
Vai!
Cacete.
-Você gosta de trens. -Eu gosto de trens.
Você acabou com ele, cara.
-Acabou mesmo. -Ih, olhem lá.
Porra. Demais.
Chamem um táxi.
Entrem.
É!
Adorei esse cara!
Caramba.
-Ei! -Sim!
O que houve?
Que despedida de solteiro ótima.
Vamos ver onde estão todos.
Está bem para rodar?
Bem para rodar, sim.
-Estranho. -O quê?
Isso foi estranho.
-É. Isso foi estranho. -É.
Ei, feche a porta.
O quê?
Feche a porta. Estamos a mais de 60 km/h.
-Feche a porta. -Está bem, obrigado.
Ótima dica de segurança, cara. Obrigado.
-O quê? -Ótima dica de segurança, cara. Obrigado.
ITINERÁRIOS DE VOO
DELEGAÇÃO DO IRÃ PARTIDA ANTECIPADA - APROVADA
Merda.
Não posso pagar o aluguel.
-Mas você tem que pagar o aluguel. -Não.
-Mas não posso pagar o aluguel. -A menina fica aqui.
-A menina? -É.
-Este aqui é o cara mau. -Este é o cara mau?
E este é o cara que pode pagar o aluguel.
-É... Tudo bem. -Tudo bem.
John.
O grupo todo.
-Todos eles? -Vão embora à 1h da manhã.
-Hoje à noite? -Eles vão pegar o avião...
É, todos eles. Vão sair de Paris à 1h.
-Cantar Walley. -Todos eles.
Alguma coisa mudou.
Vou avisar o Tom.
Alô?
Está bem.
Preciso ir daqui a pouco.
-John. -Oi.
-Você bebeu. -Sim.
-E você está tomando... -O quê?
Analgésicos.
Está totalmente chapado.
John, está totalmente chapado.
Não precisa acabar.
Ainda posso ficar mais uma horinha.
Uma hora e meia.
Preciso ir fazer uma parada, Ed.
-Hoje à noite? -É.
É minha despedida de solteiro.
É.
Tenho mais uns 45 minutos, cara.
É minha despedida de solteiro.
É.
-Você está chapado. -O quê?
Você está chapado.
Está bem.
O que vai fazer?
Do que está falando?
Hoje à noite. Você está chapado. Está bêbado e fumado.
Está bem.
Então, quando está chapado, você deve ir para casa,
ou ficar na rua e ficar mais chapado.
Mas não deve sair e fazer outras coisas.
É o que eu digo.
É um bom ditado.
Então eu repito, o que vai fazer hoje à noite?
Vou pegar esses brincos de ratinho.
Esses brinquinhos de ratinho.
-Vou quebrar essa vitrine. -John.
Cuidado, ratinha.
Por aqui.
Merda.
Perdi um dos ratinhos.
-Me ajude a achar, cara. -Que merda você está fazendo?
Está ali.
-Maneiro. -O que está fazendo, cara?
Só estou pegando meus brincos de ratinho.
Não, quero dizer, o que está fazendo com isso?
É ela.
Chegamos.
Cuidado.
Quem é ela?
Ela é a policial da loja do dedo.
A lojinha do dedo.
Quero dar para ela o negócio de ratinho.
Os brincos.
Aqui.
Por quê?
Por que o quê?
Por que quer dar brincos para aquela moça?
Porque eu a deixei cega.
John, você está bêbado.
-Saia da minha frente, cara. -Não.
Não me importo, vou jogar para ela, cara.
Não jogue brincos numa policial.
Ei, qual é o seu problema?
Desculpe, senhor.
O que está fazendo?
Perdão.
Por que está jogando coisas?
-São brincos de ratinho. -O quê?
Perdão, são brincos de ratinho.
E daí?
Não quero que vá sozinho.
Eu vou.
Não vai, não.
Eu vou.
Mas não vai sozinho.
Já falei sobre me ajudar.
É, e eu disse que você não vai sozinho. Então...
Gordo de casaco pequeno. não vai sozinho. Então...