MANUAL LATIHAN TEKNIK BARU TEMPUR JARAK DEKAT MODEN
Baiklah. Manusia lawan anjing. Nasihat saya, buka minda.
7 TAHUN LALU
Purata berat kamu, 180 paun.
Anjing anda, 80 paun.
Jadi jika lawan orang seberat 80 paun separuh masa kamu cuma gelak
dan selebihnya hancurkan dia.
Jadi, buat macam kamu berlawan
lelaki 80 paun pelik dengan rahang yang kuat.
Mari cakap tentang teknik.
Yang berkesan ialah biarkan anjing lawan kamu
untuk pegang bahagian kurang digunakan.
Contohnya, tangan kiri.
Ini beri kamu masa empat minit untuk belasah dia
guna tangan kanan.
KO. Kamu tahu apa maksudnya?
Pukul mati. Otak rosak. Itu maksud KO.
Kamu buat otak mereka rosak sampai mereka tak sedarkan diri.
Jadi lawan anjing itu macam anjing.
Belasah punggung dia dan biar dia gigit bahagian lain.
Belasah dia sampai pengsan
dengan tumbuk kepala anjing itu
di mana otaknya berada.
Mereka dilatih untuk kalahkan kamu. Jadi saya buat benda sama.
Itulah yang saya buat tadi.
Baiklah. Sila ke halaman sembilan.
Kita akan belajar bagaimana belasah wanita sampai pengsan dengan basikal.
PERGI MATI JOHN WAYNE
Waris: Thomas Tavner
Daripada: A.Albans@polizei.lux.brg Subjek: Saya perlukan jawapan
Hubungi saya berkenaan pedang dan tangan.
Saya saja yang akan pakai tali leher, mak.
Dah berapa lama kamu tak tukar baju?
Tiga hari, lebih kurang.
Bila kali terakhir kamu luangkan masa dengan isteri kamu?
Dah lama.
Beginilah...
Usahalah sedikit.
-Kamu sangat kacak. -Terima kasih.
Masuk ke Paris
Menjadi pengawal jiwa
Maknanya mabuk
Dan sangat cantik
Dan kawan-kawan bersama saya
Dan saya tak tahu perkataan untuk dadah
Tetapi saya akan khayal juga nanti
Saya tidak keseorangan
Seseorang akan membantu
Kawan-kawan bersama saya
Malah Ron pun ada
Mungkin sebab
Dia perlu cari benda penting di telefon
Tetapi saya tak mahu risau pasal kerja sekarang
Sebab kawan-kawan saya ada bersama
Dan hari ini hari yang baik
Walaupun saya seorang sahaja yang pakai tali leher
Tetapi John Wayne pun bukan.
Maafkan saya?
Tetapi John Wayne pun bukan John Wayne.
John Wayne bukan John Wayne?
Nama dia Marion Morrison.
John Wayne tu nama samaran.
Dia juga lari dari Perang Dunia ke-2.
Sangat penakut.
Kemudian pura-pura berlawan di sana, dengan berani.
Menjadikan dia, pada saya, orang tak guna.
Saya meneka
ramai yang mati di Flanders Field itu penakut.
Betul bukan? Dan juga tempat lain.
Ada suatu...
Ada satu kondisi bila seorang lelaki muda
selalu terdedah dengan keganasan di medan perang akan ada...
Mereka kalah
dengan tekanan untuk kekal berani
dan tak tunjuk sebarang, awak tahu, penderitaan atau kesakitan.
Ia dipanggil "Sindrom John Wayne".
Dulu saya ada satu baju-T,
saya pakai bersukan...
Sangat menyakitkan bersenam guna sebahagian kaki kanan saya,
kerana otot saya mengalami atrofi.
Walau bergerak biasa pun susah.
Boleh nampak dari raut muka saya apabila bersenam.
Dulu saya sangat malu dengannya.
PERGI MATI JOHN WAYNE
Kemudian saya ambil pen penanda, dan tulis "Pergi Mati John Wayne"
dekat baju yang saya cakap tadi.
Ia membenarkan saya
untuk tidak berlembut dengan orang yang nampak saya terseksa.
Kena cari jalan untuk kurangkan kesakitan,
atau akan jadi seperti budak-budak yang tewas dan tak dapat pulih.
Kamu tentu Rob Saperstein.
Kenapa?
Anak saya suka orang rupa kamu.
Okey. Hebat.
Tom Tavner.
Okey. Baiklah. Kamu sudah sedia?
-Ya. Sedia. -Okey.
Kita akan tahu jika dapat kebenaran bertolak awal dari kerajaan negeri.
Saya tidak mahu.
Kesemua kawasan mesti telah dikawal.
Semoga aman, John Lakeman.
Semoga tenang, John Lakeman.
Semoga tenang.
-Selamat. -Semoga tenang, John Lakeman.
Hei, Ron. Minum.
Tak boleh. Saya kena jejak benda setiap masa.
-Satu saja. -Kekal peka. Tidak.
-Separuh? -Kekal peka. Terima kasih.
Apa yang paling susah
menjadi seorang Lakeman?
Terma teknikal.
Penghalang buku jari
dan tampalan baik perkakas dan...
Dia sudah mabuk.
Itu perkataan betul bukan?
-Ya, betul. -Ia betul.
Dia sangat mabuk.
Mungkin dia akan menari.
Mesti seronok.
Kamu akan menari nanti?
Saya pandai menari.
Apa? Kamu penari paling teruk di dunia.
Saya dah kelilingi dunia dalam komiti dan benda lain.
Sebagai bakal bekas wakil rakyat, kamu memang teruk!
Secara global.
Dia menari macam Bruce Springsteen
bila dia paksa pelakon wanita Friends naik ke pentas.
-Betul bukan? -Ya. sedikit.
Tapi saya suka.
-Saya suka. -Betullah tu!
-Hei. Mari cari gaduh. -Apa?
Mari cari gaduh dengan orang lain.
Dengan kumpulan lain.
Gregory jadi ganas bila mabuk.
Kamu biasanya sangat tenang.
Kamu biasanya agak ganas.
Tapi bila mabuk, kamu jadi tenang.
Ya, kamu sangat lembut bila mabuk.
Saya nak menari.
Ya! Oh tuhan!
Tengok ini.
Macam mana kamu tahu? Mana nak cari saya?
Kami tengah naik bot.
Di atas bot, dia menyebut kamu.
Hebat.
Seperti percikan, bila kamu bersamanya.
Dia kata kamu berdua berseronok.
Hebat!
Percikan tengah hari.
Hebat.
Tak berapa tepat, tapi saya faham.
Pergilah bergembira.
Okey.
-Hei, kawan. -Ya, kawan.
Saya takut, kawan.
-Tentang apa? -Kamu.
Pesanan kamu, Hebat Berganda.
Ya.
Ia...
Ya.
Keadaan saya teruk.
Saya pun.
Secara emosi.
Fizikal juga, saya rasa, yang...
Apa?
Yang, kamu tahu, entahlah.
Tak lah teruk pun, saya rasa,
jika tengok keadaan.
Keadaan apa?
Bila kamu cuba gantung diri dari kayak,
tetapi kayak itu tak dapat tampung berat kamu dan...
Sebab ia retak.
Keadaan macam itu.
Saya gembira kamu masih di sini.
Hei.
"Bunyikan loceng yang boleh berdering.
"Lupakan hadiah sempurna.
"Ada keretakan pada semua benda.
"Begitulah cara cahaya masuk."
Saya belajar ini dari Icabod.
Boleh tahan juga.
DELEGASI IRAN Permintaan percepat pelepasan diplomatik
Baiklah.
Jadi, bila pada hari itu, kamu merancang
untuk kumpul semua duit dan beli budak akordion?
Selepas tag laser.
Saya nak tarik balik. Boleh?
Selepas kami berjalan ke taman.
Kami berada di satu kafe, untuk minum.
Selepas kami di sebuah pub, untuk minum. Sebelum tag laser.
Idea siapa itu?
Saya rasa idea John Lakeman.
Saya rasa hari itu idea John.
Saya ingat dengan jelas hari itu, dia penuh dengan rasa kasih sayang
dan arak.
Saya tahu kita boleh buat.
Berapa harga seorang budak? Bukannya sampai sejuta.
Berapa harga seorang budak, Icabod?
Entah. Saya tak pernah beli budak, John.
Saya rasa lebih kurang 1800 dolar.
Kita kekurangan 100 dolar.
Saya ada 100 euro.
Hebat.
Bukan, maksud saya...
Seumur hidup saya.
Tapi, ini untuk kebebasan.
Ini satu kebajikan.
Ya.
Kenapa dia masih dengan kita?
Saya rasa dia ingat kita pemiliknya.
Biar saya terangkan.
Kamu boleh berbahasa Inggeris?
Saya tahu bahasa Romania.
Hebatnya.
Berapa bahasa kamu tahu Dennis?
Kalau ada petrol di situ, ya, saya tahu bahasa tempat itu.
Hebat.
Beri tahu yang dia dah bebas.
Dia tak perlu ikut kita. Dia boleh pergi sendiri.
Siapa nama kamu?
Thomash.
Kamu dah bebas, Thomash.
Kamu boleh pergi. Kami tak beli kamu untuk simpan kamu.
Kami beli kamu supaya kamu tak perlu
main akordion seumur hidup kamu.
Kamu beri tahu dia bebas?
-Ya -Kenapa dia tak pergi?
Saya tak tahu.
Mungkin dia rasa terikat.
Cuba cakap sesuatu yang kejam.
Macam, kamu tak suka dia.
Seperti dalam filem. Konon dia kuda dalam filem.
Ya.
Pergi, Thomash.
Kami tak suka kamu.
Pergi.
Muka kamu...
Sangat hodoh.
Rambut kamu pun buruk.
Pergilah, sial.
Pergi, kuda filem!
Hari jadi sedikit sedih.
Sedikit.
Sesiapa nak cuba beli ganja lagi?
Bagus idea itu.
Kamu rasa kamu penari yang bagus?
Tak pernah kata saya pandai menari. Saya kata kamu tak pandai.
Kamu tak suka gerakan saya?
Kamu tak ada gerakan pun.
Rasa hebat.
Itu bukan gerakan.
Jadi apa dia?
John Lakeman!
John Lakeman.
Apa?
John Lakeman, saya Sarjan Glenn Purdue. Polis Milwaukee.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Alamak.
Matilah.
Matilah, benda macam ini.
-Apa? -Matilah.
Saya kena lari dari sini.
Boleh kamu buat sesuatu kepada dia?
Seperti apa?
Seperti, pukul dia atau apa saja?
Kemudian kita boleh lari dari yang seorang lagi.
Sebab saya sangat laju, kamu pula mungkin laju biasa.
Mereka tak laju.
Sebab seorang itu sangat kecil.
Langkah dia lebih pendek berbanding kita.
Seorang lagi. Dia cuma ada satu kaki.
Ya. Baiklah.
Apa?
Pergi...Tumbuk orang normal itu.
Tak nak.
Apa? Kenapa?
Dia tak normal. Nampak saja normal.
Tidak, saya tak mahu.
Hei, Gregory akan buat.
Dia pernah berang di situ.
Hei, Gregory.
Ya.
-Hei... -Apa dia?
-Mereka kata... -Apa?
Mereka menghina kamu.
Mereka cakap apa?
Apa yang kamu ambil peduli?
-Dalam hidup? -Ya.
Macam hobi saya?
Ya, okey.
Saya kumpul dan pasang kereta api mini,
trek dan replika kampung skala kecil.
Mereka kata itu bodoh.
Mereka ini?
Ya.
Mereka kata ia sangat bodoh.
Baru tadi. Kamu patut lawan.
-Kit kereta api? -Ya.
-Bagaimana? -Seperti apa?
Bagaimana mengumpul dan pasang kit kereta api itu bodoh?
Dalam semua cara.
Mereka betul-betul menghina kamu.
Mereka mengutuk habis kit kereta api.
-Jahanam sungguh. -Ya.
-Memang jahanam.
Mana satu yang cakap?
-Yang normal. -Hei, pergi pukul mereka.
-Selepas itu kita kena lari. -Baiklah.
Saya kata kita patut bergaduh dengan orang lain bukan?
-Kita sedang lakukan. -Ya, pergi lakukan.
Bangsat. Kereta api!
Pergi!
Alamak.
-Kamu suka kereta api. -Suka kereta api.
Kamu hampir bunuh dia.
-Kamu berjaya. -Hei, lihat ini.
Hebatnya.
Tahan teksi.
Masuk.
Ya!
Saya suka dia!
Sial.
-Hei! -Ya.
Apa itu?
Pesta bujang yang hebat.
Mari lihat semua orang ke mana.
Boleh terus merayau?
Boleh, ya.
-Pelik. -Apa?
Itu sangat pelik.
-Ya. Sangat pelik. -Ya.
Hei, tutup pintu.
Apa?
Tutup pintu. Kita sedang laju.
-Tutup pintu itu. -Ya, terima kasih.
Petua keselamatan yang bagus. Terima kasih.
-Apa? -Itu petua keselamatan yang bagus.
JADUAL PENERBANGAN
DELEGASI IRAN PELEPASAN AWAL - DILULUSKAN
Celaka.
Saya tak mampu bayar sewa.
-Tapi awak mesti bayar sewa. -Tidak.
-Saya tak mampu. -Perempuan itu naik ke sini.
-Perempuan? -Ya.
-Ini pula lelaki kejam. -Ini lelaki kejam?
Ini pula lelaki tak mampu bayar sewa.
-Adakah... Okey. -Okey.
John.
Seluruh kumpulannya.
-Semua sekali? -Mereka bertolak pukul 1:00 pagi.
-Malam ini? -Naik pesawat...
Ya, kesemuanya. Keluar dari Paris pukul 1:00.
-Cantar Walley. -Semua sekali.
Sesuatu berubah.
Saya akan beritahu Tom.
Helo?
Ya.
Saya kena pergi sekejap lagi.
-John. -Hei.
-Awak dah minum. -Ya.
-Dan awak ambil... -Apa?
Ubat tahan sakit.
Awak dah mabuk.
John, awak dah mabuk.
Ia tak perlu berakhir.
Saya boleh duduk lebih kurang sejam lagi.
Dalam sejam setengah.
Saya kena pergi sekejap lagi, Ed.
-Malam ini? -Ya.
Ia pesta bujang saya.
Ya.
Saya ada dalam 45 minit sahaja lagi.
Tapi ia pesta saya.
Ya.
-Awak dah mabuk. -Apa?
Awak dah mabuk.
Okey.
Jadi apa kamu nak buat?
Kamu cakap pasal apa?
Malam ini. Awak dah mabuk. Awak mabuk dan khayal.
Okey.
Jadi, bila dah mabuk, awak patut balik,
atau jadi lebih mabuk lagi.
Awak tak patut keluar buat benda lain.
Saya cuma berpesan.
Pesanan yang baik.
Jadi, apa awak nak buat malam ini?
Saya nak ambil anting-anting tikus ini.
Anting-anting tikus ini.
-Saya nak pecahkan tingkap ini. -John.
Hati-hati tikus.
Ke sini.
Alamak.
Habislah.
Saya hilangkan salah satu tikus.
-Tolong saya cari. -Apa yang awak buat?
Jumpa pun.
-Hebat. -Apa awak buat?
Kutip anting-anting tikus ini.
Maksud saya, awak nak buat apa dengannya?
Itu dia.
Sudah sampai.
Hati-hati.
Siapa dia?
Dia polis dari kedai jari tu.
Kedai jari kecil.
Saya nak bagi dia benda tikus ini.
Anting-anting.
Ini dia.
Kenapa?
Apa yang kenapa?
Kenapa awak nak bagi wanita itu anting-anting?
Sebab saya buat dia buta.
Okey, John, awak dah mabuk.
-Jangan halang saya. -Tak boleh.
Saya tak kisah, saya akan campak sahaja pada dia.
Jangan campak anting-anting dekat polis.
Hei, kenapa dengan awak?
Maafkan saya, tuan.
Apa awak nak buat?
Maafkan saya.
Kenapa awak baling barang?
-Itu anting-anting tikus. -Apa?
Saya minta maaf, itu anting-anting tikus.
Jadi?
Saya tak nak awak balik sendiri.
Saya nak balik sendiri.
Tidak, tak boleh.
Saya nak pergi.
Ya, tapi awak tak boleh pergi sendiri.
Saya pernah cakap tentang menolong saya.
Ya, dan saya pula cakap awak tak boleh pergi sendiri. Jadi...
POLIS
Lelaki gemuk pakai jaket kecil
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif: JuLeeDya ur Atiqah