MANUAL PELATIHAN - TEKNIK BARU DALAM KOMBAT DEKAT PRAKTIS MODERN
Baik. Manusia lawan anjing. Saranku, buka pikiran.
QUANTICO, VIRGINIA 7 TAHUN LALU
Bobot rata-rata kalian 81 kg.
Bobot rata-rata anjing 36 kg.
Jika melawan anjing 36 kg, kita pasti akan banyak tertawa
dan menghajarnya sepanjang waktu.
Jadi, perlakukan seolah melawan
pria kecil aneh berbobot 36 kg dengan rahang kuat.
Mari bahas teknik.
Teknik yang bagus, biarkan anjing lawanmu
gigit anggota tubuh yang jarang digunakan.
Contohnya, lengan kiri.
Itu memberi kita empat menit untuk memukulinya
dengan tangan kanan yang unggul.
KO. Kalian tahu apa itu?
Knockout. Kerusakan otak, itulah artinya KO.
Rusak otaknya hingga pingsan.
Jadi, lawan si anjing seperti anjing,
langsung serang bokongnya, biarkan dia gigit sesuatu,
lalu buat dia KO
dengan meninju kepalanya,
tempat otaknya berada.
Mereka terlatih habisi kalian. Kulatih kalian habisi mereka.
Itulah yang baru kulakukan.
Baik, buka halaman sembilan,
mari belajar cara buat wanita pingsan dengan sepeda.
Pahlawan
Keluarga terdekat: Thomas Tavner
Dari: A.Albans@polzei.lux.brg Subjek: Aku butuh jawaban
Hubungi aku mengenai pedang dan tangan.
Aku satu-satunya yang akan berdasi, Ibu.
Sudah berapa kau tak ganti pakaian?
Tiga hari, kurang lebih.
Kapan terakhir kali berlibur dengan istrimu?
Sudah lama.
Baiklah...
Usahakan itu.
-Kau sangat tampan. -Terima kasih.
Berjalan memasuki Paris
Untuk menjadi soulard
Itu artinya mabuk
Indah sekali
Teman-temanku bersamaku
Aku tak tahu kata untuk ganja
Tetapi pasti nanti aku tetap teler
Aku tak sendiri
Seseorang akan membantuku
Teman-temanku bersamaku
Ron pun di sini
Mungkin itu karena
Dia harus melacak hal-hal penting di ponselnya
Tetapi kini aku tak akan pikirkan urusan kerja
Karena teman-temanku bersamaku
Ini akan menjadi hari yang baik
Meski hanya aku pria yang berdasi
John Wayne juga bukan.
Apa?
Omong-omong, John Wayne bukan John Wayne.
John Wayne bukan John Wayne?
Namanya Marion Morrison.
John Wayne adalah nama palsu.
Dia hindari Perang Dunia II.
Kaki datar.
Dia berpura-pura telah ikut berperang.
Menurutku, itu berarti dia berengsek.
Kurasa ada
banyak pria mati berkaki datar di medan perang.
Juga di tempat lain.
Ada...
Ada kondisi yang diderita oleh pemuda
yang terpapar terhadap kejahatan perang...
Mereka lepas kendali
di bawah beban tekanan harus tetap bersikap berani,
dan tak menunjukkan derita serta rasa sakit pribadi.
Itu namanya "Sindrom John Wayne."
Dahulu aku punya kaus,
kaus olahragaku...
Sakit rasanya melatih sisa kaki kananku,
karena ada atrofi.
Bergerak itu menyiksa.
Itu tampak di wajahku saat aku berolahraga.
Dahulu aku malu karena itu.
PERSETAN DENGAN JOHN WAYNE
Lalu kuambil spidol dan kutulis "Persetan dengan John Wayne"
di kaus yang kumaksud itu.
Itu membuatku menjadi
lebih tak sensitif mengenai orang yang melihatku menderita.
Kita harus cari cara mengurangi sakit itu,
atau jadi orang yang lepas kendali dan tak pulih.
Kau pasti Rob Saperstein.
Kenapa?
Kau sepertinya orang yang disukai putraku.
Baiklah. Bagus.
Tom Tavner.
Baiklah. Kau siap?
-Ya, aku siap. -Baik.
Kita akan segera tahu apakah diberi izin negara untuk pergi lebih awal.
Aku tak mau.
Semua orang di tempat harus bersenjata.
Selamat tinggal, John Lakeman.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
-Bersulang. -Selamat tinggal, John Lakeman.
Hei, Ron. Minumlah.
Tak bisa. Aku harus selalu melacak.
-Satu saja. -Harus tetap awas. Tidak.
-Setengah? -Harus tetap awas. Terima kasih.
Apa bagian tersulit
menjadi Lakeman?
Istilah-istilah teknis.
Hampler sendi
dan fiting tambal padat dan...
Dia sudah mabuk.
Itu kata-kata sungguhan. Benar?
-Ya, benar. -Itu sungguhan.
Dia mabuk berat.
Mungkin dia akan menari.
Itu pasti asyik.
Kau akan menari nanti?
Aku tak seburuk itu.
Apa? Kau penari terburuk di dunia.
Padahal aku berkeliling dunia dengan komisi.
Sebagai calon mantan anggota kongres, kau yang paling buruk!
Secara global.
Dia menari seperti Bruce Springsteen
saat menarik wanita dari Friends itu ke panggung.
-Benar, bukan? -Ya, mirip.
Tetapi aku suka.
-Aku suka. -Yang benar saja!
-Hei. Mari berkelahi. -Apa?
Berkelahi dengan orang lain.
Kelompok lain.
Astaga, Gregory kasar saat minum.
Biasanya kau tenang.
Biasanya kau agak kasar.
Saat mabuk, kau cukup tenang.
Ya, kau sangat manis saat mabuk.
Aku ingin menari.
Ya! Astaga!
Lihat ini.
Bagaimana kau tahu? Untuk mencariku?
Kami sedang di perahu.
Naik perahu, lalu dia menyebutmu.
Bagus.
Semacam kesepakatan, saat kalian bersama.
Katanya kalian bergembira.
Keren!
Percikan sore.
Keren.
Kurang tepat, tetapi aku paham.
Bersenang-senanglah.
Baik.
-Hei, Bung. -Ya.
Aku takut.
-Tentang apa? -Kau.
Pesanmu. Double Great.
Ya.
Itu...
Ya.
Keadaanku buruk.
Aku juga.
Secara emosional.
Kurasa secara fisik juga, yang...
Apa?
Yang aku tak tahu.
Kurasa itu bukan hal buruk,
mengingat situasinya.
Situasi apa?
Saat kita berusaha gantung diri dari kayak,
dan itu tak bisa menopang bobot kita...
Karena ada retak.
Situasi seperti itu.
Aku senang kau masih ada.
Hei.
"Bunyikan lonceng yang masih bisa berbunyi.
"Lupakan persembahan sempurna.
"Ada retak di semua hal.
"Begitulah cara cahaya masuk."
Kupelajari ini dari Icabod.
Itu keren.
DELEGASI IRAN - Permintaan percepatan keberangkatan diplomatik
Baiklah.
Pada titik apa hari itu muncul rencana
untuk menggabungkan uang dan membeli anak akordeon?
Setelah main kejar laser.
Aku ingin tarik itu. Apakah boleh?
Setelah kami pergi ke taman.
Kami berkumpul di suatu kafe, minum-minum.
Setelah kami di suatu pub, minum-minum. Sebelum main kejar laser.
Itu ide siapa?
Kurasa ide John Lakeman.
Kurasa hari itu pasti ide John.
Aku ingat jelas hari itu, dia penuh perasaan bahagia
dan bir.
Pasti kita bisa.
Lagi pula, berapa harga anak? Tak akan sampai satu juta.
Berapa harga anak, Icabod?
Entahlah. Aku belum pernah beli anak, John.
Kurasa sekitar 1.800 dolar.
Kita kekurangan 100 dolar.
Aku punya 100 euro.
Keren.
Bukan, maksudku...
Itu untuk seumur hidupku.
Ini demi kebebasan.
Itu perbuatan sangat baik.
Ya.
Kenapa dia masih bersama kita?
Kurasa kini dia mengira kita pemiliknya.
Akan kujelaskan kepadanya.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Aku bisa berbahasa Rumania.
Mustahil.
Kau bisa berapa bahasa, Dennis?
Jika ada minyak di negaranya, aku bisa bahasanya.
Keren.
Katakan bahwa dia bebas.
Dia tak harus tetap bersama kita. Dia boleh bebas pergi.
Siapa namamu?
Thomash.
Kau boleh bebas pergi, Thomash.
Kau boleh pergi. Kami bukan membelimu untuk memilikimu.
Kami membelimu agar kau tak harus mainkan
akordeon selama sisa hidupmu.
Kau katakan dia boleh pergi?
-Ya. -Kenapa dia tak pergi?
Entahlah.
Mungkin dia merasakan ikatan atau semacamnya.
Katakan hal jahat kepadanya.
Contohnya, kau tak menyukainya.
Seperti dalam film. Seolah dia kuda di film.
Ya.
Pergilah, Thomash.
Kami membencimu.
Pergi.
Kau punya...
Wajah jelek.
Juga potongan rambut jelek.
Pergilah, Anak Bodoh.
Pergilah, kuda film!
Hari agak memburuk.
Sedikit.
Ada yang ingin coba dapatkan ganja lagi?
Ide bagus.
Menurutmu kau pandai menari?
Aku tak pernah katakan aku hebat. Kataku kau penari payah.
Kau tak suka gerakanku?
Kau tak punya gerakan.
Merasa senang.
Itu bukan gerakan.
Lalu itu apa?
John Lakeman!
John Lakeman.
Apa?
John Lakeman, aku Sersan Glenn Purdue. Kepolisian Milwaukee.
Boleh aku bertanya?
Sial.
Astaga.
Astaga, ini sesuatu.
-Apa? -Sial.
Aku harus lari dari situasi ini.
Kau bisa lakukan sesuatu ke si orang normal?
Contohnya apa?
Hajar dia?
Lalu kita bisa lari dari orang satunya.
Karena aku sangat cepat, dan kalian mungkin cepat.
Mereka tak akan cepat.
Karena yang itu kecil.
Dia harus melangkah dua kali lebih banyak dibandingkan kita.
Yang itu. Salah satu orang berkaki satu.
Ya. Baiklah.
Apa?
Buatlah yang normal itu pingsan.
Tidak.
Apa? Kenapa?
Dia tak biasa. Hanya tampak biasa.
Tidak, aku tak mau.
Hei, Gregory akan lakukan.
Tadi dia sudah marah.
Hei, Gregory.
Ya.
-Hei... -Ada apa?
-Kata mereka... -Apa?
Mereka bicara buruk tentang kau.
Apa kata mereka?
Apa yang kau pedulikan?
-Dalam hidupku? -Ya.
Hobiku?
Ya, baiklah.
Aku mengoleksi dan merakit set kereta miniatur,
rel, dan replika desa berskala kecil.
Kata mereka itu payah.
Mereka?
Ya.
Ya, kata mereka itu sangat payah.
Baru saja. Kau harus lawan mereka.
-Set kereta? -Ya.
-Bagaimana? -Apa?
Bagaimana mengoleksi dan merakit kereta bisa disebut payah?
Dalam berbagai cara.
Mereka sungguh menghina itu.
Mereka sungguh menghina set kereta.
-Berengsek. -Ya.
-Dasar berengsek.
Siapa yang katakan?
-Yang normal. -Hei, hajar mereka.
-Lalu kita harus lari. -Baik.
Ingat kataku kita harus lawan orang lain?
-Kita lakukan. -Ya, kita lakukan. Ayo.
Berengsek. Kereta!
Ayo!
Astaga.
-Kau suka kereta. -Ya.
Kau membunuhnya.
-Kau berhasil. -Hei, lihat.
Astaga. Hebat.
Cari taksi. Cari taksi.
Masuklah.
Ya!
Aku menyukainya!
Astaga.
-Hei! -Ya!
Apa-apaan itu?
Pesta lajang yang asyik.
Mari cari di mana yang lain.
Kau siap pergi?
Siap pergi, ya.
-Aneh. -Apa?
Itu aneh.
-Ya. Itu aneh. -Ya.
Hei, tutup pintunya.
Apa?
Tutup pintumu. Kita melaju 64 km/jam.
-Tutup pintumu. -Ya, terima kasih.
Saran keamanan yang bagus. Terima kasih.
-Apa? -Saran keamanan yang bagus. Terima kasih.
JADWAL PENERBANGAN
DELEGASI IRAN KEBERANGKATAN LEBIH AWAL - DISETUJUI
Astaga.
Aku tak bisa bayar sewa.
-Kau harus bayar sewa. -Tidak.
-Tetapi aku tak bisa. -Si wanita di sini.
-Si wanita? -Ya.
-Yang ini si pria jahat. -Ini si pria jahat?
Lalu ini si pria yang bisa bayar sewa.
-Benarkah... Baiklah. -Baik.
John.
Seluruh rombongannya.
-Semuanya? -Mereka pergi pukul 1.00.
-Malam ini? -Terbang...
Ya, semuanya. Meninggalkan Paris pada pukul 1.00.
-Cantar Walley. -Semuanya.
Ada yang berubah.
Aku beri tahu Tom.
Halo?
Ya.
Aku harus segera pergi.
-John. -Hei.
-Kau habis minum. -Ya.
-Kau juga minum... -Apa?
Obat penghilang sakit.
Kau kacau.
John, kau sangat kacau.
Ini tak harus berakhir.
Aku bisa tinggal selama satu jam lagi.
Sekitar 1,5 jam.
Aku harus segera pergi untuk sesuatu, Ed.
-Malam ini? -Ya.
Ini pesta lajangku.
Ya.
Waktuku 45 menit lagi.
Ini pesta lajangku.
Ya.
-Kau kacau. -Apa?
Kau kacau.
Baiklah.
Kau akan bagaimana?
Apa maksudmu?
Malam ini. Kau kacau. Kau mabuk dan teler.
Baiklah.
Saat kacau, sebaiknya pulang saja,
atau tetap di luar dan semakin kacau.
Tetapi jangan keluar dan melakukan hal lain.
Itu maksudku.
Itu maksud yang bagus.
Maksudku, kau akan lakukan apa malam ini?
Aku akan ambil anting tikus ini.
Anting tikus kecil.
-Aku akan pecahkan kaca. -John.
Hati-hati, tikus.
Sebelah sini.
Sial.
Salah satu tikusnya hilang.
-Bantu aku cari. -Apa yang kau lakukan?
Itu dia.
-Bagus. -Kau sedang apa?
Mengambil anting tikus.
Bukan, maksudku, mau apa dengan itu?
Itu dia.
Ini dia.
Hati-hati.
Siapa dia?
Dia polisi dari toko jari itu.
Toko jari kecil itu.
Aku ingin memberinya tikus kecil ini.
Anting.
Ini dia.
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa kau ingin beri dia anting?
Karena aku membuatnya jadi buta?
John, kau mabuk.
-Menyingkirlah. -Tidak.
Aku tak peduli. Akan kulempar saja kepadanya.
Jangan lempar anting ke polisi.
Hei, apa masalahmu?
Maaf, Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kenapa kau lempar barang?
-Itu anting tikus. -Apa?
Maaf, itu anting tikus.
Lalu?
Aku tak ingin kau pergi sendiri.
Aku akan pergi.
Tidak.
Aku akan pergi.
Tetapi kau tak akan pergi sendiri.
Aku pernah katakan tentang membantu aku.
Ya, dan aku baru katakan kau tak akan pergi sendiri.
POLISI
Pria gemuk bermantel kecil u tak akan pergi sendiri.