Also gut. Mensch gegen Hund. Mein Rat lautet:
Denken Sie mal nach.
7 JAHRE ZUVOR Sie alle wiegen etwa 80 Kilo.
Ein Hund wiegt durchschnittlich 35 Kilo.
Wäre Ihr Gegner ein 35 Kilo schwerer Mann, würden Sie lachen
und ihm ordentlich die Fresse polieren.
Also tun Sie so, als kämpfen Sie
gegen einen seltsamen Knilch mit kräftigem Kiefer.
Eine Technik, die gut funktioniert:
Der Hund verbeißt sich in einen selten genutzten Körperteil
wie Ihren linken Arm.
So haben Sie vier Minuten Zeit, ihn mit der rechten Hand fertigzumachen.
K.o. Wissen Sie, was das ist?
Knock-out. Gehirnschaden. Das bedeutet K.o., verdammt.
Sie demolieren sein Scheißhirn, bis er das Bewusstsein verliert.
Bekämpfen Sie den Scheißhund wie einen Scheißhund.
Er soll sich in eins Ihrer Gliedmaßen verbeißen,
und dann schlage Sie den Wichser k.o., indem Sie auf seinen Kopf einprügeln,
wo sein Scheiß-Hundehirn sitzt.
Hunde sind abgerichtet, also richte ich Sie genauso ab.
Das hätten wir dann.
Auf Seite 9 erfahren Sie, wie man Frauen mit einem Fahrrad bewusstlos schlägt.
NÄCHSTER ANGEHÖRIGER: THOMAS TAVNER
BITTE ANTWORTEN SIE MIR BEZÜGLICH SCHWERT UND HAND.
Ich werde der Einzige mit Krawatte sein, Mom.
Wann hast du dir zuletzt etwas Frisches angezogen?
Vor drei Tagen oder so.
Wann hast du dir zuletzt Zeit für deine Frau genommen?
Das ist lange her.
Nun,
dann gib dir ein bisschen Mühe.
Du siehst sehr gut aus.
Danke.
Ich laufe durch Paris,
um ein "soûlard" zu werden.
Das bedeutet Säufer, und es klingt so hübsch.
Und meine Freunde sind bei mir.
Ich weiß zwar nicht, was Gras auf Französisch heißt,
aber später bin ich bestimmt bekifft.
Ich bin nicht allein. Irgendwer wird mir schon helfen.
Meine Freunde sind bei mir.
Sogar Ron ist dabei, weil er wahrscheinlich
irgendwelche wichtigen Dinge auf dem Handy verfolgen muss.
Aber ich mache mir jetzt keine Gedanken über die Scheiß-Arbeit,
weil meine Freunde bei mir sind.
Und es wird ein schöner Tag werden.
Auch wenn
ich der Einzige mit Krawatte bin.
John Wayne übrigens auch nicht.
Wie bitte? - John Wayne war übrigens auch nicht John Wayne.
John Wayne war nicht John Wayne?
Sein Name war Marion Morrison.
John Wayne war sein Künstlername.
Er drückte sich vor dem Zweiten Weltkrieg. Plattfüße.
Dann gab er vor, er hätte tapfer gekämpft.
Für mich ist der Typ ein Idiot.
Auf Flanderns Schlachtfeldern lagen sicher haufenweise Typen mit Plattfüßen.
Und auch anderswo.
Es gibt
eine Krankheit,
an der junge Männer leiden, die länger Gewalt ausgesetzt waren.
Sie zerbrechen
unter dem Gewicht,
dem Druck, tapfer bleiben zu müssen.
Sich ihr Leid und ihren Schmerz nicht anmerken zu lassen.
Das nennt man das John-Wayne-Syndrom.
Ich hatte mal ein T-Shirt.
Ich trug's beim Sport.
Es ist schmerzhaft, den Stumpf meines rechten Beines zu trainieren,
weil ich dort an Muskelschwund leide.
Jede Bewegung ist eine Qual.
Ich verzog mein Gesicht vor Schmerz.
Dafür habe ich mich geschämt.
Da nahm ich einen schwarzen Marker und schrieb
"Scheiß auf John Wayne" auf das Scheiß-Shirt.
Das ermöglichte es mir,
weniger dünnhäutig zu sein, wenn Menschen mich leiden sahen.
Man muss ein Ventil für seinen Schmerz finden,
sonst gehört man zu denen, die irreparabel kaputtgehen.
Sie müssen Rob Saperstein sein.
Warum?
Sie sehen aus wie jemand, den mein Sohn gern hätte.
Okay. Cool.
Tom Tavner.
Können wir?
Ja, wir können.
Wir erfahren bald, ob unsere frühere Abreise genehmigt wird.
Die will ich nicht. - Alle im Haus müssen bewaffnet sein.
Ruhe in Frieden, John Lakeman.
Ruhe in Frieden.
Prost. - Ruhe sanft.
Hey, Ron. Trinken Sie.
Nein, ich muss das im Auge behalten. - Nur eins.
Ich muss mich konzentrieren. - Ein halbes?
Ich konzentriere mich. Nein, danke.
Was war das Schwerste?
Daran, Lakeman zu spielen?
Die technischen Fachausdrücke.
Hampler und
Muffen-Verklammerung, Scheibenventile und ...
Er hat jetzt schon einen sitzen. - Die Wörter gibt's wirklich, oder?
Ja, die gibt's wirklich.
Er ist so betrunken.
Vielleicht tanzt er gleich. - Das wäre super.
Tanzt du später für uns?
So schlimm ist es auch wieder nicht.
Du bist der schlechteste Tänzer der Welt.
Und ich habe die Welt bereist.
Als zukünftiger ehemaliger Kongressabgeordneter.
Du bist der schlechteste. Global betrachtet.
Er tanzt wie Bruce Springsteen,
als er diese Frau aus "Friends" auf die Bühne gezerrt hat.
Oder etwa nicht? - Ja, ein bisschen.
Aber mir gefällt's.
Mir gefällt es. - Na klar.
Hey.
Fangen wir eine Prügelei an. - Was?
Fangen wir eine Prügelei mit ein paar Typen an. Mit einer anderen Gruppe.
Mann, Gregory wird brutal, wenn er trinkt.
Sie sind doch sonst so friedlich.
Und Sie sind normalerweise brutal.
Und wenn Sie betrunken sind, werden Sie friedlich.
Ja, du bist richtig süß, wenn du trinkst.
Ich will tanzen.
Unbedingt.
Oh mein Gott! Das müsst ihr sehen.
Woher wussten Sie,
wo Sie mich finden können?
Wir waren auf einem Boot.
Dort auf dem Boot hat er Sie erwähnt.
Oh, cool.
Er sprach von irgendeiner Splash-Sache.
Sie beide haben sich damals richtig amüsiert, sagt er.
Cool.
Ein Nachmittags-Splash.
Na ja, cool, aber ...
Das stimmt nicht ganz, aber ich versteh schon.
Also,
dann viel Spaß.
Okay.
Hey, Mann. - Ja, Mann?
Ich hatte Angst, Mann.
Weswegen? - Deinetwegen.
Deine SMS: "Doppelt wunderbar."
Mann.
Ja.
Das war ...
Ja.
Mir geht's echt mies.
Mir auch.
Seelisch.
Körperlich auch, nehme ich an, aber das ist ...
Was? - Das ist ...
Weißt du ... Keine Ahnung.
Das hat wohl auch sein Gutes, nehme ich an.
Unter bestimmten Umständen.
Unter welchen Umständen?
Wenn
man versucht, sich an seinem Kajak zu erhängen
und es dein Gewicht nicht aushält,
weil es einen Riss hat.
Solche Umstände.
Ich bin froh, dass du noch da bist.
Hey.
"Läutet die Glocken, die immer noch läuten können.
Vergesst euer perfektes Opfer.
Alles hat einen Riss.
So dringt das Licht herein."
Das hier habe ich von Icabod.
Es ist ziemlich cool.
DELEGATION DES IRAN: ANTRAG, DIE DIPLOMATISCHE ABREISE VORZUZIEHEN
Okay.
Wann kamen Sie an diesem Tag auf die Idee,
Ihr Geld zusammenzulegen und den Akkordeon-Jungen zu kaufen?
Nach dem Lasertag.
Ich würde gern rekapitulieren. Darf ich?
Das war, nachdem wir in den Park fuhren
und gemeinsam in einem Café etwas tranken.
Nachdem wir in einer Bar etwas getrunken hatten.
Vor dem Lasertag.
Und wer hatte die Idee?
Ich glaube, es war John Lakeman. Es muss John gewesen sein.
Ich weiß noch genau, dass er an diesem Tag voll warmer Gefühle war.
Und Pilsner.
Wir kriegen das bestimmt hin.
Wie viel kann ein Kind schon kosten?
Doch keine Million.
Was kostet es, ein Kind zu kaufen, Icabod?
Keine Ahnung. Ich habe nie eins gekauft.
Ich würde sagen, etwa 1800 Dollar.
Grob geschätzt. - Dann fehlen nur noch 100 Dollar.
Ich hätte 100 Euro.
Cool.
Na ja, damit meine ich,
in meinem ganzen Leben.
Es ist für die Freiheit.
Ja!
Das war echt 'ne gute Tat.
Ja.
Warum ist er immer noch hier?
Er denkt sicher, dass er jetzt uns gehört.
Ich erkläre es ihm.
Sprichst du Englisch?
Ich spreche Rumänisch. - Ach Quatsch.
Wie viele Sprachen sprichst du, Dennis?
Wenn es in einem Land Öl gibt, spreche ich meistens auch die Sprache.
Cool.
Sag ihm, dass er frei ist. Er muss nicht bei uns bleiben.
Er kann gehen, wohin er will.
Wie heißt du?
Tomash. - Tomash.
Du darfst gehen, Tomash.
Du kannst gehen. Wir haben dich nicht gekauft, um dich zu kaufen.
Wir haben dich gekauft, damit du nie mehr das Scheiß-Akkordeon spielen musst.
Hast du ihm gesagt, dass er gehen kann? - Ja.
Warum geht er dann nicht?
Keine Ahnung.
Vielleicht fühlt er sich uns verbunden
oder so.
Sagen Sie ihm was Gemeines.
Dass Sie ihn noch nie leiden konnten.
Wie im Film. Als ob er ein Pferd im Film wäre.
Verschwinde, Tomash.
Wir hassen dich.
Verschwinde.
Du hast
ein beschissenes Gesicht und eine beschissene Frisur.
Verschwinde.
Lauf, Film-Pferd!
Irgendwie ist gerade ein bisschen die Luft raus.
Ein bisschen.
Wollen wir versuchen, irgendwo Gras zu kaufen?
Gute Idee.
Hältst du dich für einen guten Tänzer?
Ich habe nie gesagt, dass ich gut tanze. Nur, dass du mies tanzt.
Dir gefällt mein Tanzstil nicht?
Du hast keinen Tanzstil.
Es fühlt sich gut an.
Das ist kein Stil.
Aber was ist es dann?
John Lakeman.
Was?
Ich bin Sergeant Glenn Perdue von der Polizei in Milwaukee.
Könnte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ach du Scheiße.
Verdammt.
Verdammt, Mann.
Ich habe da ein Problem.
Was? - Scheiße.
Ich muss irgendwie aus dieser Situation rauskommen.
Kannst du was mit dem normalen Kerl machen? - Was denn?
Ihn verprügeln oder sowas.
Dann können wir vor den anderen weglaufen.
Ich bin echt schnell, und ihr seid wohl normal schnell.
Und die beiden nicht, weil der eine winzig ist
und doppelt so viele Schritte wie wir machen muss.
Und der andere hat nur ein Bein.
Ja. In Ordnung.
Was?
Los, setz den normalen Typen außer Gefecht.
Nein.
Warum nicht? - Er ist nicht normal, sondern sieht nur
normal aus.
Nein, ich will nicht.
Hey.
Gregory übernimmt das bestimmt.
Ja, er war ja vorhin
schon ganz wild drauf.
Hey, Gregory.
Ja.
Was gibt's? - Hey, diese Typen da ...
Was? - Die Typen da haben
fiese Sachen über Sie gesagt.
Was denn?
Was liegt Ihnen am Herzen?
So ganz allgemein? - Ja.
Meine Hobbys? - Ja, okay.
Ich sammle und baue Modellbahnen,
Gleisanlagen und maßstabsgetreue Dörfer.
Die Typen da sagen, dass das total krank ist.
Die Typen da?
Ja.
Ja, die haben gesagt, dass das total krank ist.
Eben gerade. Zeigen Sie's ihnen.
Modelleisenbahnen? - Ja.
Wieso denn? - Wieso was?
Was soll denn an Modelleisenbahnen krank sein?
Einfach alles.
Die haben echt ein Problem damit.
Die haben was gegen Modelleisenbahnen, Mann.
Diese Wichser. - Ja.
Ja. - Diese Wichser.
Welcher hat das gesagt?
Es war der Normale. - Mach ihn fertig.
Und dann rennen wir weg. - Okay.
Ich wollte mich ja vorhin schon prügeln.
Jetzt geht es los. - Ja, jetzt geht's los. Na los.
Du Arschloch. Eisenbahnen!
Ach du Scheiße. - Sie mögen Züge. - Ich mag Züge.
Hey, seht euch das an.
Wir brauchen ein Taxi.
Der ist echt super.
Toller Junggesellenabschied.
Mal sehen, wo die anderen sind.
Kann's losgehen? - Kann losgehen.
Verrückt. - Was?
Das war verrückt. - Ja.
Hey, mach die Tür zu. - Was?
Mach die Tür zu. Wir fahren an die 60 km/h. Tür zu.
Das war ein guter Sicherheitstipp, danke.
Was? - Danke für den guten Sicherheitstipp.
DELEGATION DES IRAN: VORZEITIGE ABREISE GENEHMIGT
Ich kann die Miete nicht zahlen.
Aber du musst die Miete zahlen. - Nein.
Ich habe kein Geld. - Das Mädchen ist hier.
Das Mädchen. - Das ist der Fiesling. - Ach, der Fiesling.
Und das ist der Kerl, der die Miete zahlt.
Er ist der ... Okay. - Ja.
John.
Seine ganze Gruppe.
Wirklich alle?
Sie reisen um 1:00 Uhr früh ab.
Heute Nacht? - Ja, sie fliegen alle zusammen
um 1:00 Uhr nachts ab Paris.
Cantar Walley? - Alle.
Es hat sich was geändert.
Ich informiere Tom.
Hallo?
Ja.
Ich muss bald gehen. - John.
Hey. - Du bist betrunken. - Ja.
Und du hast außerdem ... - Was?
... Schmerzmittel intus.
Du bist vollkommen dicht.
John, du bist vollkommen dicht.
Ich muss ja nicht sofort los.
Ich bleibe noch
eine Stunde oder so.
Anderthalb Stunden.
Ich muss bald gehen und etwas erledigen, Ed.
Heute Abend? - Ja.
An meinem Junggesellenabschied? - Ja.
Ich habe noch ungefähr 45 Minuten Zeit.
An meinem Junggesellenabschied. - Ja.
Du bist völlig fertig. - Was?
Du bist völlig fertig. - Okay.
Was hast du denn zu erledigen?
Wovon redest du?
Von heute Abend. Du bist völlig dicht. Betrunken und bekifft.
Okay.
Wenn man so dicht ist, geht man nach Hause oder bleibt und säuft weiter.
Man zieht nicht los und erledigt irgendwelche Sachen, finde ich.
Das ist sehr weise.
Was musst du heute Abend erledigen?
Ich klaue diese Maus-Ohrringe.
Die Maus-Ohrringe.
Ich schlage die Scheibe ein. - John.
Vorsichtig, kleine Maus.
Hier lang.
Scheiße.
Ich hab eins von diesen Maus-Dingern verloren.
Helft mir mal suchen. - Was soll das werden?
Da ist er ja. Cool.
Was machst du da? - Ich hebe nur meinen
Maus-Ohrring auf. - Nein, was willst du damit?
Das ist sie.
Bitte sehr.
Hier ist es.
Vorsichtig.
Wer ist sie?
Sie ist eine Polizistin
aus dem
Fingerladen. Aus dem Fingerladen.
Ich schenke ihr jetzt
diese Mausdinger.
Ohrringe.
Hier ist es.
Warum?
Warum was?
Warum willst du ihr Ohrringe schenken?
Weil sie meinetwegen blind ist.
Du bist betrunken.
Geh mir aus dem Weg, Mann. - Nein.
Ist auch egal. Dann werfe ich sie zu ihr rüber.
Wirf keine Ohrringe nach einer Polizistin.
Hey, was soll das werden?
Verzeihung.
Was machen Sie da?
Es tut mir leid. - Warum schmeißen Sie Sachen rum?
Das sind Maus-Ohrringe.
Was?
Es tut mir leid. Es sind Maus-Ohrringe.
Na und?
Ich will nicht, dass du alleine losziehst.
Das mache ich aber.
Nein, wirst du nicht.
Ich fahre.
Ja, aber nicht alleine.
Ich habe dir schon mal gesagt, dass ich keine Hilfe will.
Ja, und ich sage dir gerade, dass du nicht alleine losziehst.
Fetter Typ in einer kleinen Jacke ... icht alleine losziehst.