Ela vai ser mais feliz com as crianças especiais.
Como sabe disso?
Porque ela é especial.
Ela só não fala, Philippe. Não é a mesma coisa.
A escola está mais preparada que nós para os problemas que ela tem.
Você viu o nome da escola?
O quê?
Centro para Necessidades Especiais e Delinquência da Madame Walrafen.
E daí?
Então é isso?
Vamos mandar nossa filha que não fala para uma escola onde metade das alunas
ataca as outras com lápis?
São delinquentes!
Elas ficam separadas, as retardadas e as delinquentes.
Menos no recreio.
Ouvi dizer que ela não fala.
Ela tem mutismo seletivo, então ela emite sons, mas só às vezes.
Tipo quando?
Ela grita, por exemplo. Em situações de muita agitação.
Legal. Vamos causar uma situação assim para ver se ela grita.
É, vai ser legal.
Quer brincar de "piedade"?
Não sei brincar disso.
Damos as mãos.
Aí tentamos torcer a mão uma da outra
Até uma desistir e pedir piedade.
Não, obrigada.
Pede piedade.
Piedade.
Quer brincar de "piedade"?
Cai fora, sua ridícula.
Consegue gritar?
Quando?
Em que circunstâncias?
Conhece essa palavra?
Então quando?
Elas não conseguiram, nem com aquela brincadeira idiota. Você é durona.
ESTOU NA ESCOLA DE RETARDADAS, MAS NÃO SOU. SÓ TENHO UM PAI RUIM.
Eu entendo.
Estou na escola das delinquentes, mas não sou delinquente.
Minha mãe só não liga para mim.
Eu sou Agathe.
Patriota Americano
VIABILIDADE DE REIMPLANTE DE DEDO DA MÃO
Ninguém liga para a janela de tempo vital
se esgotando para o reimplante do dedo cortado?
Que merda!
Não quero saber se John não voltou com o último dedo, que talvez seja meu.
Vou para o hospital colocar essas merdas de dedos de volta,
sejam meus ou não!
Tom disse que você não pode ir ao hospital.
Tom não é meu pai.
Meu pai tem duas franquias de fast-food.
-O que ele está fazendo? -Tentando ir para o hospital.
Dennis, não pode ir. Você já foi, correto?
Antes?
Fui. Quando John me esfaqueou.
Tudo isto é o resultado, certo? Tudo isto.
Receio que você vai ter que obedecer...
São os meus dedos, porra! Senhor!
-Oi, Tom. -Dennis...
Merda.
Todas essas pessoas deveriam estar aqui?
Não.
Mas tudo bem.
São meus amigos.
Sou a mãe do John.
Não sei que merda está acontecendo aqui,
mas você e você vão para o hospital.
Eles não podem ir, Bernice.
Podem, sim. E vão.
Legal, porque só temos menos de uma hora agora. Merda.
Quem são todas essas pessoas?
Sou o marido do John.
Não é, não.
-Não, não sou. -Ainda sou casado com a Alice.
Sou o melhor amigo de John, Dennis.
Também levei um tiro. No ombro.
-Só um pouquinho. -Eddie, meu Deus!
Mas quer saber o que é mais legal? Este é meu filho, Efram.
E aquela é a Carol, que é incrível. Ela é veterinária.
Não consegue reimplantar dedos, mas é ótima veterinária,
dançarina e mãe.
E esta é a minha mãe.
-Está com os dedos? -Sim, no bolso.
Dennis está com um deles, mas estou com o outro.
Certo, então vamos.
Eles não podem ir.
São os dedos do seu filho. E do amigo dele.
-Melhor. -O quê?
Melhor amigo.
Já disse isso vezes demais. É esquisito.
Vamos.
Está bem. Faça do seu jeito, Bernice.
Não é o meu jeito, Tom.
É o jeito de colocar os dedos do seu filho de volta na porra da mão dele.
Ninguém escuta o que eu digo.
O que é que eu sei? Sou só o Diretor de Inteligência.
Está bem. Merda.
Minha boa mãe me mandou reimplantar meus dois dedos
Meu pai deixou, se acovardou pois tem dela um pouco de medo
Não quero ficar com mão de monstro mas ele tem razão, pois tem gente
que está me seguindo
E quando meu pseudônimo estiver no radar ainda terei meu dedo médio
Mas sei que terei cada vez mais águas-vivas
Preciso começar a fazer uma canção de ninar
Para manter o foco e não revelar informações confidenciais sob anestesia
É uma técnica que usamos
Mas provavelmente não conseguirei lembrar de nenhuma porque estou exausto
O pequeno Jack Horner sentou no canto
E a aranha fez algo com seu polegar
E nenhum desgraçado conseguiu consertar
Acho que um prato fez algo com uma colher
Para quantas mulheres não cedeu o lugar?
Hoje, no metrô?
É.
Três.
Quatro.
Ei, Stroughs.
Ele está em Paris.
Lakeman?
É, John Lakeman.
Ele está em Paris.
Lakeman?
-Sim. -John Lakeman?
Sim.
Legal. Sophie também.
Como ela sabia?
Sophie é esperta.
Só continuou seguindo o congressista atípico.
Você tinha razão. É o Lakeman com o congressista atípico.
Lakeman está em Paris.
Ele está em Paris.
Com um muu muu aqui, nica neca na boneca
Se a marmota manjasse de jogar madeira
Trepa-trepa na nogueira bah bah macaco
Ovelha negra no meio
O velho MacDonald levou um tombo, e ferrou com sua cabeça de fazendeiro
Ele quebrou a cuca
Mas que merda?
Sei lá O quê?
Merda.
James?
Ei, James?
Entre, está ficando frio.
James?
Águas-vivas.
James, esquece as águas-vivas.
Preciso contar as águas-vivas.
Por quê?
Não posso dizer.
Querido, por favor...
Vou entrar quando terminar de contar as águas-vivas.
James, elas estão subindo pela foz. Não dá para contar todas.
Só vou entrar depois.
Depois de contar todas as águas-vivas?
Sim.
Todas elas?
Sim.
Nunca vi tantas assim.
O quê, querido?
Elas não param de chegar.
Olá.
Consegue ver alguma coisa?
Não.
Consegue ver contornos?
Não.
Consegue ver alguma luz?
Não.
Sombras?
Não.
Nada?
Não consegue ver nada?
Nada.
Oi.
Podemos ir.
Está bem.
Por que está na escada?
Só estou tentando ser mais discreto.
Com todo esse caos que se instalou.
Estava indo para o seu quarto.
Por que você está na escada?
Não sei.
Não sabe?
Não sei ao certo.
Só quis sair do quarto.
Aí vim para cá.
Está com fome, ratinha?
Não, estou bem.
ORDEM DE COOPERAÇÃO - DIFUSÃO LARANJA INTERPOL - FRANÇA
Lakeman vai receber alta. Em uma hora.
-Vencemos o relógio, John. -É.
Como vocês estão se sentindo?
O efeito do remédio está passando.
Não temos que comprar mais, com a receita?
Temos que voltar para o quarto. Sair da rua.
É.
Ei.
Me desculpe.
-Eu acabei de desmaiar? -Sim.
-De dor? -Não sei, mas...
Me desculpem. É uma sensação nova.
É uma sensação de dor de osso novo fundido.
Vamos comprar o remédio.
Não posso.
Não pode o quê?
Comprar o remédio para dor. É para Lakeman.
É.
-Você está no radar agora. -Estou.
-Lakeman está no radar. -Está.
-Por causa da sua mãe. -Bem,
e também porque o plano todo deu merda, mas...
É. Bem...
-E também pela sua mãe. -Está bem.
Então não está sentindo dor?
Estou bem.
O cara comum desmaiou.
Está bem.
Está dizendo que está bem?
Porque deve estar sentindo a mesma coisa.
Você passou pelo mesmo procedimento.
Como você está?
Estou bem.
Vá comprar o remédio para dor.
Pode ir.
Está bem.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Como soube que John Lakeman estava em Paris àquela altura?
Devido, suponho...
À dor.
Supus,
devido à minha própria história com violência crescente
e à dor que ela causa
e devido ao fato de John Lakeman ter sido internado num hospital em Paris
pelo pronto-socorro
e por ter ficado lá por mais de 16 horas...
Supus que ele estivesse com dor.
Em Paris.
E provavelmente rodeado por ela.
Foi o que supus.
Então você o encontrou primeiro na farmácia em Paris naquela manhã.
O suspeito?
Esse foi o erro dele.
Não sei... Erro?
Ele só foi comprar o remédio para dor. Tudo bem.
Ele é um rapaz. Ele não é o John Wayne.
Achei que ele fosse comprar, e ele foi.
E foi onde nós o achamos, isso.
Ei, tudo bem.
Aposto que muitos veterinários não conseguiriam reimplantar um dedo.
Não ligo para isso.
Você quase foi morto.
Não quero...
Não quero que faça o que tem feito.
Como congressista?
Não, isso tudo bem. Quer dizer,
é meio nojento, mas não me assusta.
Estou falando sobre ajudar o seu pai.
Não estou ajudando meu pai, estou ajudando o John.
Você fica sexy quando está operando.
Obrigada.
Acha sexy eu ter tomado um tiro?
-Nem um pouquinho? -Não.
Só um pouquinho?
Talvez um pouquinho.
Cantar Walley vai embora em três dias.
Por enquanto as coisas estão calmas.
Vamos tirar uns dias de folga. Descansar até lá.
Sim?
Olá.
Gregory Gordon. Recursos humanos.
Tom.
Nos conhecemos na caçada aos patos.
-O que faz em nosso... -Leslie mandou eu vir.
De Luxemburgo pra cá.
Vim ajudar com nossa apresentação para a Denon, que está capenga.
E...
E?
Ele disse que John estava precisando de ajuda também.
Leslie disse.
Olá.
Oi, filho.
Leslie Claret.
É um grande prazer conhecer você.
Oi! Sou Valerie.
Ora.
E essa pessoinha?
E aí? Sou seu vovô.
O que acha disso?
-Meu Deus. -Merda.
Tudo bem, acho que esse aqui estava bom. Mas acabou.
Então, quando foram abençoados
com essa linda menina?
Ele é um menino.
É.
É o cabelo.
Desculpe.
Provavelmente precisa de um corte.
-Nós vamos decidir isso. Obrigado. -Claro.
Só estou comentando que o menino precisa de um corte de cabelo.
-Porque está parecendo uma menina. -Não diga isso.
-O quê? -Quer saber?
Foi uma má ideia.
-Posso falar com você? -Está ficando tarde, pai.
O que houve, filho?
Ei, vamos conversar na cozinha um minutinho.
Vou cortar o seu cabelo
com esta faca de carne.
Não é legal?
Ele deve estar nervoso.
Deve ter tomado uma taça de vinho antes.
Ele deve ter cheirado cocaína.
-E bebido dez taças de vinho. -Por favor. É constrangedor para todos.
Por favor.
Se chama tigelinha.
É um clássico.
Ai, meu Deus.
-O quê? -Pare.
Está cortando o cabelo dele, porra?
Estamos nos divertindo.
Você está chapado.
Está tarde, pai. É hora de ir.
-Acabei de chegar. -É hora de ir.
Estávamos nos divertindo.
Eu já cortei o seu cabelo algumas vezes.
Seria uma chance de botar o papo em dia
e economizar uns trocados.
Tem dormido mais? Recentemente.
Não de verdade.
E os truques de cartas?
Sim... Não.
Sim, não, o quê? Estão ajudando a aliviar o estresse?
Não. Parei de fazer.
Está bem.
Você tem
comido lanchinhos nutritivos ao longo do dia?
Não.
Tem feito refeições?
Não.
Não...
Acho que às vezes.
Me deram um purezinho de maçã.
No hospital.
Uma caixinha com purê de maçã.
Mas não comi.
Isso não conta como refeição.
Está bem.
John, estou preocupado.
Está bem.
-Quantas horas está dormindo, John? -Nenhuma.
Privação e tensão acompanhadas de demora na recuperação,
como por exemplo, períodos de convívio social ou sono,
criam cenários psicológicos insustentáveis.
Precisamos de certas coisas.
Como sono.
E descobrimos que vai além disso, na verdade.
Parece estranho, eu entendo.
Mas é um problema de verdade.
O quê?
Privação de sonhos.
Privação de sonhos?
Precisamos de sono, em parte, porque precisamos sonhar. Aparentemente.
Para termos algum alívio, ou então...
amenizar, suponho, a pressão de obedecer as leis da vida real,
as exigências da vida real.
Precisamos sonhar, John.
E se você se impedir de sonhar por um período muito longo
e continuar vivendo nesse mesmo estado,
você pode ser levado a perder a noção da realidade.
A fugir...
Do estorvo
ou peso da realidade.
Isso pode acontecer.
Não há como resistir.
Então vamos descobrir o que está deixando você acordado à noite.
Ei, qual é a pior coisa que já fez?
Eu?
Curso de verão.
Graduação. Syracuse.
Eu.
Brad Conrack.
Tad Pondich.
Saímos sem pagar a conta.
No Applebee's.
Qual foi a pior coisa que você fez?
Atirei num camareiro de hotel.
O quê?
Atirei na cabeça de um camareiro de hotel.
Gregory, posso falar com você um minutinho, por favor?
Agora chegamos ao dia em que realmente confrontou John Lakeman,
mais tarde, no mesmo dia.
Qual foi a natureza desse confronto?
Neste dia em Paris?
Posso dizer à senhora, e desculpe
minha gíria de rua de Milwaukee,
que deu merda em Paris.
John tem um telefone.
Um telefone extra que está sempre com ele.
É.
Ele me disse uma vez
que, se você quiser cancelar alguma coisa,
vai ligar para esse telefone.
Ele sempre tem que estar com ele ligado e por perto, porque você pode ligar.
Aí ele pode virar as costas e ir embora.
É verdade.
Só estou me perguntando...
Sim?
Por que ainda não o usou?
É, porque aí a bruxa chegou...
Vou me casar.
Vou me casar. Então...
Carol sempre quis se casar em Paris.
E estamos em Paris,
levei um tiro e fiquei pensando
que, se eu morresse, Efram ia chorar e Carol também...
Mas, se eu fosse o pai dele de verdade, que eu sou, e o marido dela de verdade,
aí eles chorariam mais, certo?
Provavelmente, sim.
Então esse é o sentido de tudo, né?
O quanto alguém chora quando você morre.
Seus ditados estão ficando melhores, cara.
Obrigado.
Aí ela disse: "Posso dormir no seu castelo?"
Tom.
Eu lhe pedi, um tempo atrás, para deixar John descansar.
Um dia ou algo assim.
Você disse que não.
Estou dizendo agora que ele precisa de descanso.
Está me pedindo ou me informando, Alice?
Estou lhe dizendo para me mostrar que se importa com seu filho.
Eu dei dois dias de folga para ele.
Além disso, estou pensando em sair.
Sair do quê?
Dessa vida de congressista.
Vai fazer o quê?
Caçar tesouro escondido.
-Maneiro. -Sim, é maneiro.
E acho que vou me sentir ótimo.
Parando de fazer algo que eu não...
Não de verdade, entende?
Acho que ela está tentando pegar nosso pai, cara.
Ela já deveria ter buscado a Myna.
Tem algo acontecendo.
Por que ela não buscou a menina? Isso é doentio.
Isso é doentio, sabe?
Sim, é doentio.
Então...
Padrinho?
-Padrinho? -É.
-Seu? -É.
Claro, porra!
Oi, Eddie vai se casar.
-Não acredito. -É.
É.
Mandou bem, Rick Maneiro.
Podemos falar da despedida de solteiro?
Sim.
Vamos nos casar amanhã. Então a despedida tem que ser hoje.
Quero muito ver Dennis bêbado.
É. E Icabod. E Gordon...
E podemos enterrar John Lakeman também.
-Por quê? -Não posso mais ser ele.
A mãe me fez recolocar os dedos, como ele,
e tem gente procurando por ele. Então ele precisa desaparecer.
Ele precisa sumir.
Tenho o dia de folga.
Eu soube.
Então, podemos começar a festa agora?
São 11h da manhã.
É, eu sei.
Vamos lá.
-Vai beber? -Provavelmente.
É uma despedida de solteiro. E tenho o dia de folga.
Está tomando analgésico, então tome cuidado.
Você vai com a gente.
-Vou? -Vai.
Então agora acho que a Carol vai conosco também?
Porque...
Acho que sim.
O homem de Luxemburgo...
Sim.
O jovem de quem pegamos o dinheiro em Luxemburgo.
John Lakeman.
Sim.
Ele está em Paris.
Como você sabe?
Ele deu entrada num hospital.
Aqui.
Em Paris.
Ele está aqui.
Vamos embora.
Prepare-se para sair de Paris com Cantar Walley até uma da manhã. de verdade,