Dia akan lebih gembira dalam kelas pemulihan.
Mana awak tahu?
Dia perlukannya.
Dia cuma tak boleh cakap, Philippe. Ia berbeza.
Dia ada masalah yang lebih sesuai diselesaikan di sekolah.
Nama sekolah itu...
Apa?
Sekolah Keperluan Khas dan Delinkuensi Madame Walrafen.
Jadi?
Jadi, okey.
Kita hantar anak kita yang tak boleh cakap ke sekolah penuh dengan
budak yang tikam orang dengan pensel?
Delinkuensi?
Mereka diasingkan. Budak bodoh dengan budak nakal.
Kecuali waktu rehat.
Dengar dia tak boleh bercakap.
Dia ada mutisme berpilih, dia boleh buat bunyi tapi cuma sesekali.
Contohnya bila?
Dia boleh jerit kalau dia sangat terganggu.
Bagus. Jom ganggu dia dan tengok dia jerit atau tak.
Bagus juga.
Nak main mercy tak?
Saya tak tahu caranya.
Pegang tangan.
Kemudian pulas dan bengkok tangan kita
sampai salah seorang mengalah dengan cakap mercy.
Saya tak nak mainlah.
Cakap mercy.
Mercy.
Nak main?
Lepaskan, tak guna.
Awak boleh jerit?
Bila?
Dalam keadaan apa?
Awak tahu maksudnya?
Jadi, bila?
Mereka tak boleh buat awak jerit dengan permainan bodoh. Awak kuat.
Sekolah saja bodoh tapi saya tak bodoh. Saya cuma ada ayah yang jahat.
Saya faham.
Saya masuk sekolah jahat tapi saya tak jahat.
Mak saya tak pedulikan saya.
Agathe.
SEKUMPULAN ORANG ASING
0 46 Kebolehhidupan Replantasi Jari
Tak ada orang pedulikah tentang
jangka masa penyambungan jari putus di sini?
Sial!
Saya tak peduli kalau John tak balik dengan jari saya.
Saya nak pergi hospital dan sambung balik jari,
tak kisah jari siapa!
Tom tak benarkan.
Tom bukan ayah saya.
Ayah saya cuma ada dua Arby.
-Apa dia buat? -Cuba ke hospital.
Dennis, tak boleh. Awak dah buat dulu, bukan?
Sebelum ini?
Ya. Semasa John tikam saya.
Inilah hasilnya, bukan? Semua ini.
Jadi, awak kena ikut...
Itu jari-jari saya! Tuan!
-Helo, Tom. -Dennis...
Sial.
Mereka semua patut ada di sinikah?
Tak.
Tapi tak apa.
Mereka kawan saya.
Saya ibu John.
Saya tak tahu apa yang jadi di sini
tapi awak berdua perlu ke hospital.
Mereka tak boleh, Bernice.
Boleh dan mereka akan pergi.
Bagus sebab kita cuma ada kurang sejam. Sial.
Siapa mereka semua ini?
Saya suami John?
Bukan.
-Tak, saya bukan. -Saya masih suami Alice.
Saya kawan baik John, Dennis.
Saya pun ditembak. Di bahu.
-Sedikit saja. -Eddie, ya Tuhan!
Tapi lebih bagus? Ini anak saya, Efram.
Itu Carol yang hebat. Dia doktor haiwan.
Tak boleh sambungkan jari tapi dia bagus
dan seorang penari dan ibu.
Ini ibu saya.
-Awak ada jarinya? -Ya, dalam poket.
Dennis ada salah satu jari. Satu lagi pada saya.
Okey, kalau begitu mari.
Tak boleh.
Itu jari anak awak dan kawannya.
-Baik. -Apa?
Kami kawan baik.
Okey, awak dah cakap banyak kali. Peliklah.
Mari kita pergi.
Baiklah. Ikut suka awak, Bernice.
Bukan ikut suka saya, Tom.
Ia cara untuk sambung jari anak awak.
Tak ada orang dengar cakap saya.
Apalah yang saya tahu. Saya cuma Pengarah Risikan.
Okey. Sial.
Ibuku yang baik buat aku sambung dua jari semula
Ayah benarkan sebab dia takutkannya
Aku tak mahu ada tangan raksasa Namun betul katanya tentang orang
Yang mengekori aku
Apabila nama palsuku dalam radar Aku masih berjari tengah
Tapi aku tahu akan ada masalah ubur-ubur tambahan
Kena mula karang lagu kanak-kanak
Kekal fokus supaya tak bocorkan maklumat sulit selepas dibius
Itu teknik yang kami guna
Tapi aku mungkin takkan ingat sebab aku penat
Si Jack Horner duduk tepi sana
Labah-labah ubah jari dia
Mereka tak dapat cantum semula
Rasanya ada makanan buat sesuatu dengan sudu
Tak beri tempat duduk untuk berapa perempuan?
Di metro tadi?
Ya.
Tiga.
Empat.
Hei, Stroughs.
Dia di Paris.
Lakeman?
Ya, John Lakeman.
Dia di Paris.
Lakeman?
-Ya. -John Lakeman?
Ya.
Bagus. Sophie pun sama.
Bagaimana dia tahu?
Dia Sophie. Dia bijak.
Dia terus ikut anggota kongres pelik itu.
Betul. Itu Lakeman dengan anggota kongres pelik itu.
Lakeman ada di Paris.
Dia di Paris.
Enjit-enjit semut Siapa sakit naik atas
Kakak kata kuku kaki kiriku kaku
Tom tom bak mak yong dedek Ram ram pisang
Jong jong inai mak ipong raja wali
Sakit apa Tok Wi Lepas jatuh dalam kolam
Sakit sendi tulang
Apa hal?
Entahlah Apa?
Sial
James?
James, hei?
Masuk, semakin sejuk.
James?
Ubur-ubur.
James, lupakan pasal ubur-ubur.
Saya kena perhatikan ubur-ubur.
Kenapa, James?
Tak boleh beritahu.
Sayang, tolonglah...
Saya akan masuk lepas semua ubur-ubur dikira.
James, mereka asyik datang ke muara. Tak boleh kira semua.
Saya masuk, selepas ini.
Lepas awak dah kira semua ubur-ubur?
Ya.
Semuanya?
Ya.
Tak pernah nampak sebanyak ini.
Apa, sayang?
Ia tak henti datang.
Helo.
Nampak apa-apa?
Tak.
Boleh nampak bentuk?
Tak.
Boleh nampak cahaya?
Tak.
Bayang-bayang?
Tak.
Tak ada apa-apa?
Awak tak nampak apa-apa?
Tak.
Hei.
Kita boleh pergi.
Okey.
Kenapa ayah di tangga?
Ayah tak nak tonjolkan diri.
Di tengah-tengah kekecohan ini.
Ke bilik awak.
Kenapa duduk di tangga?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Tak berapa.
Saya cuma nak keluar.
Saya cuma datang ke sini.
Awak lapar, tikus?
Tak, saya okey.
WRIT OREN AKSI BERSAMA PEJABAT ANTARABANGSA INTERPOL - PERANCIS
Lakeman dibenarkan keluar. Dalam sejam.
-Tepat pada masanya, John. -Ya.
Awak bagaimana? Kamu berdua?
Ubat dah mula hilang kesannya.
Kami kena pergi ambil ubat, bukan?
Kita patut balik bilik saja. Jauhkan diri dari luar.
Ya.
Hei.
Saya minta maaf.
-Saya pengsan? -Ya.
-Sebab sakit? -Saya tak tahu kenapa, tapi...
Maaf. Ia rasa yang baru.
Rasa sakit tulang baru.
Jom pergi ambil ubat.
Tak boleh.
Tak boleh apa?
Ambil ubat. Ia untuk Lakeman.
Ya.
-Awak sedang diperhatikan sekarang. -Ya.
-Lakeman sedang diperhatikan. -Ya.
-Sebab mak awak. -Juga,
sebab semua rancangan ini musnah, tapi...
Ya. Begini...
-Juga sebab mak awak. -Okey.
Jadi kamu tak sakit?
Saya okey.
Lelaki biasa pengsan.
Okey.
Jadi kamu kata kamu okey?
Sebab kamu mungkin rasa yang sama.
Kamu lakukan benda sama.
Apa kamu rasa?
Agak bagus.
Pergi ambil ubat tahan sakit.
Pergilah.
Okey.
PASPORT Amerika Syarikat
Bagaimana tahu John Lakeman di Paris masa itu?
Sebab, rasa...
Kesakitan.
Tekaan saya adalah
berdasarkan sejarah meluas keganasan saya sendiri
dan sakit yang timbul,
dan kerana John Lakeman ditahan di hospital di Paris
melalui bilik kecemasan,
dan ditahan lebih 16 jam,
tekaan saya, dia kesakitan.
Di Paris.
Dan mungkin dikelilinginya.
Tekaan saya.
Awak terserempak dengan dia di farmasi di Paris pagi itu.
Subjek tersebut?
Itu kesilapannya.
Tak, entahlah. Salah?
Dia ambil ubat tahan sakit. Itu okey.
Dia budak. Dia bukan John Wayne.
Rasa dia akan buat, betul.
Di situ kami tahan dia. Ya.
Hei, tak mengapa.
Saya pasti ramai veterinar gagal sambung jari.
Saya tak kisah pasal itu.
Awak hampir terbunuh.
Saya tak mahu...
Tak mahu awak buat apa yang awak buat.
Jadi ahli kongres?
Bukan, itu okey. Maksud saya,
ia teruk tetapi saya tak takutkannya.
Maksud saya, membantu ayah awak.
Bukan bantu ayah, saya bantu John.
Awak menarik bila membedah.
Terima kasih.
Awak rasa tertarik saya kena tembak?
-Sedikit? -Tak.
Sedikit?
Sedikit, mungkin.
Cantar Walley pergi dalam tiga hari.
Semua tenang buat masa sekarang.
Jadi, mari kita bercuti sekejap. Berehat untuknya.
Ya?
Helo.
Gregory Gordon. SM.
Tom.
Ya, kita jumpa masa buru itik.
-Apa awak buat di... -Leslie panggil saya.
Di sini, dari Luxembourg.
Untuk kuatkan penyampaian Denon, yang tersenarai.
Dan...
Dan?
Dia kata John perlu dibantu. Juga.
Leslie cakap begitu.
Hei, semua.
Helo, nak.
Leslie Claret.
Selamat berkenalan.
Hai! Saya Valerie.
Baik.
Ini siapa di sini?
Hei, kawan, saya datuk kamu.
Apa kamu rasa?
-Ya Tuhan. -Jahanam.
Okey, jadi kita sukakan yang ini. Mulanya.
Jadi, bila kamu berdua dikurniakan
dengan budak perempuan cantik ini?
Dia lelaki.
Ya.
Rambutnya.
Maaf.
Mungkin perlu dipotong.
-Kami akan putuskan. Terima kasih. -Sudah tentu.
Ayah cuma katakan budak ini perlu gunting rambut.
-Sebab macam perempuan. -Jangan cakap.
-Apa? -Beginilah ayah?
Ini bukan idea yang baik.
-Boleh cakap dengan kamu? -Dah lewat, ayah.
Apa yang tak kena, nak?
Hei, mari bercakap di dapur sekejap.
Datuk nak gunting rambut kamu
dengan pisau stik ini.
Bukankah hebat?
Hei. Dia mungkin gelisah.
Mungkin dia minum wain tadi.
Mungkin hisap dadah.
-Dan 10 gelas wain. -Ayuh. Semua orang rasa janggal.
Tolong.
Ia dipanggil Budak Belanda.
Ia benar-benar klasik.
Ya Tuhan.
-Apa? -Berhenti.
Ayah potong rambut dia?
Kami sedang berseronok.
Ayah mabuk.
Sudah lewat, ayah. Masa untuk pergi.
-Ayah baru sampai. -Masa untuk pergi.
Kami sedang berseronok di sini.
Dulu ayah potong rambut kamu, kawan.
Kita boleh bersembang
dan jimatkan wang.
Kamu cukup tidur? Baru-baru ini?
Tak berapa, tidak.
Dan helah kad?
Ya... Tidak.
Ya, tidak, apa? Ia hilangkan tekanan...
Tak. Saya sudah berhenti.
Okey.
Adakah awak
makan snek berkhasiat sepanjang hari?
Tidak.
Awak makan?
Tidak.
Tidak...
kadang-kadang, saya rasa.
Mereka beri benda bersos epal.
Di hospital.
Sekotak sos epal.
Saya tak makan.
Okey, itu bukan makanan.
Okey.
John, saya risau.
Okey.
-Berapa lama awak tidur, John? -Tiada.
Kekurangan keperluan hidup dan tekanan lambat rehat,
seperti cukup rehat atau tidur,
mencipta landskap psikologi yang tak dapat dipertahankan.
Perlu sesetengah benda.
Seperti tidur.
Lebih dari itu, sebenarnya. Kita terokai.
Bunyinya pelik, saya faham.
Tapi ia benda benar.
Apa dia?
Kekurangan mimpi.
Kekurangan mimpi?
Kita perlu tidur, kerana kita perlu mimpi. Nampaknya begitu.
Untuk melepaskan atau sesuatu...
Saya rasa rayuan daripada menurut peraturan di alam sedar,
kehendak di alam sedar.
Kita perlu bermimpi, John.
Jika awak tahan diri daripada bermimpi terlalu lama
dan terus bergerak macam biasa,
awak terpaksa hilang rasa realiti.
Untuk membebaskan...
Daripada halangan
atau kenyataan realiti.
Ini boleh terjadi.
Tak boleh dielak.
Jadi, mari bincang apa yang buat awak tak dapat tidur.
Hei, apa perkara terburuk awak pernah buat?
Saya?
Sesi musim panas.
Pelajar ijazah pertama. Syracuse.
Saya.
Brad Conrack.
Tad Pondich.
Makan dan lari.
Di Applebee's.
Apa perkara terburuk awak?
Saya tembak pelayan hotel lelaki.
Apa?
Saya tembak pelayan hotel di kepala.
Gregory, boleh saya cakap dengan awak sebentar?
Jadi kita ke hari, hari awak benar-benar berdepan Lakeman,
lewat hari ini.
Apakah bentuk konfrontasi ini?
Hari di Paris ini?
Saya boleh ceritakan, maafkan saya
bahasa jalanan Milwaukee,
Paris gagal.
John ada satu telefon.
Telefon lebih yang dia selalu simpan.
Ya.
Dia pernah cakap
kalau ayah nak batalkan sesuatu,
ayah telefon ke situ.
Dia perlu simpan dekat dengannya, hidup, sebab ayah mungkin telefon.
Dan dia boleh balik.
Ia benar.
Saya cuma terfikir...
Ya?
Kenapa ayah belum guna lagi?
Ya...
Ya, akan berkahwin.
Ya, saya akan berkahwin. Jadi...
Carol nak kahwin di Paris.
Kita di Paris,
dan saya ditembak buat saya fikir
jika saya mati, Efram akan menangis dan Carol akan...
Jika saya jadi ayah dia sebenar, yang memang pun, suami,
mereka menangis lebih teruk?
Mungkin. Ya.
Itulah sebabnya, bukan?
Bila mati siapa menangis?
Sembang kosong awak semakin baik.
Terima kasih.
Dan dia kata, "Boleh saya tidur di istana?"
Tom.
Saya minta pada ayah, dulu, saya minta ayah beri John berehat.
Sehari atau sesuatu.
Ayah kata tidak.
Sekarang, dia perlu berehat.
Awak minta, atau suruh ayah, Alice?
Saya minta ayah tunjuk yang ayah kisah.
Ayah beri dia cuti sedikit.
Saya juga fikir nak berhenti.
Berhenti apa?
Jadi ahli kongres.
Apa awak nak buat nanti?
Cari harta karun.
-Hebat. -Ya, ia hebat.
Saya rasa ia bagus.
Untuk berhenti buat sesuatu yang saya tak...
Bukan sepenuh hati, awak faham?
Saya rasa dia cuba tangkap ayah.
Dia patut ambil Myna sekarang.
Ada benda berlaku.
Kenapa dia tak datang ambil? Ia menyusahkan.
Ini menyusahkan, faham?
Ya, ini menyusahkan.
Jadi...
Pengapit lelaki?
-Pengapit lelaki? -Ya.
-Untuk awak? -Ya.
Sudah tentu!
Hei, Eddie nak kahwin.
-Biar betul. -Ya.
Ya.
Langkah hebat, Rick Hebat.
Boleh bincang parti bujang?
Ya.
Kami nak kahwin esok. Jadi kena buat hari ini.
Nak tengok Dennis teruk.
Ya. Icabod. Dan Gordon...
Boleh kebumikan John Lakeman juga.
-Kenapa? -Saya tak boleh jadi dia lagi.
Mak suruh saya jalani pembedahan sebagai dia,
dan orang buru dia. Jadi dia perlu lenyap.
Dia perlu pergi.
Saya cuti hari ini.
Saya tahu.
Jadi, boleh kita mula berparti?
Sekarang jam 11.00 pagi.
Ya, saya tahu.
Mari lakukannya.
-Awak akan minum? -Mungkin.
Ia parti bujang. Dan saya cuti.
Awak makan ubat penahan sakit, hati-hati.
Awak kena ikut kami.
-Saya kena? -Ya.
Jadi Carol kena ikut kita juga sekarang?
Sebab...
Rasanya.
Lelaki dari Luxembourg...
Ya.
Pemuda kita ambil wang di Luxembourg.
John Lakeman.
Ya.
Dia di Paris.
Bagaimana awak tahu?
Dia dimasukkan ke hospital.
Di sini.
Di Paris.
Dia di sini.
Kita akan beredar.
Bersedia bertolak dengan Cantar Walley dari Paris jam 1 pagi.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif: JuLeeDya ur Atiqah