Sarà più felice con dei bambini ritardati.
Come fai a saperlo?
Perché è ritardata.
Non parla, Philippe. È diverso.
Presenta delle difficoltà per cui questa scuola è meglio attrezzata.
E poi il nome della scuola...
Cosa?
Centro per handicappati mentali e delinquenti di Madame Walrafen.
E allora?
E allora
stiamo mandando nostra figlia muta in una scuola mezza piena di ragazze
che pugnalano la gente con le matite?
Delinquenti?
Le tengono separate. Le sceme e le delinquenti.
Tranne durante la ricreazione.
Ho sentito che è muta.
Ha un mutismo selettivo. Significa che può produrre suoni, ma solo a volte.
Quando?
Per esempio, può urlare se è in stato di grande agitazione.
Forte. Provochiamo uno stato di grande agitazione e vediamo se urla.
Sì, sarà forte.
Vuoi giocare a pietà?
Non so farlo.
Ci prendiamo per mano.
Poi ci torciamo e pieghiamo le mani
finché uno non si arrende. Chiedendo pietà.
No, grazie.
Chiedi pietà.
Pietà.
Vuoi giocare a pietà?
Togliti di dosso, idiota.
Puoi urlare?
Quando?
In quali circostanze?
Conosci questa parola?
Allora quando?
Beh, non ci sono riuscite... Nemmeno con quello stupido gioco. Sei una dura.
Sono nella scuola per scemi, ma non sono scema. Ho solo un pessimo padre.
Ehi, lo capisco.
Io sono nella scuola per delinquenti, ma non sono una delinquente.
È solo che a mia madre non importa di me.
Sophie.
Agathe.
AMERICAN PATRIOT
Possibilità di reimpianto dita
A qualcuno importa della scadenza fottutamente importante
del lasso di tempo utile per riattaccare le dita?
Cazzo, bello!
Non mi importa se John non torna con l'ultimo dito che potrebbe essere mio.
Vado in ospedale e mi riattacco quelle fottute dita,
che siano mie o meno!
Tom ha detto che non puoi andare in ospedale.
Tom non è mio padre.
Mio padre possiede solo due Arby's.
-Che sta facendo? -Prova ad andare in ospedale.
Dennis, non puoi farlo. L'hai già fatto, no?
In precedenza?
Sì. Quando John mi ha pugnalato.
E questo è il risultato, no? Tutto questo.
Quindi temo che dovrai rispettare...
Sono le mie dita, cazzo! Signore!
-Ciao, Tom. -Dennis...
Merda.
Tutte queste persone dovrebbero essere qui?
No.
Ma va bene così.
Sono amici miei.
Beh, io sono la mamma di John.
Non so cosa cazzo stia succedendo,
ma voi due andrete in ospedale.
Non possono farlo, Bernice.
Sì che possono. E lo faranno.
Bene, perché ora abbiamo meno di un'ora. Porca vacca.
Chi sono tutte queste persone?
Io sono il marito di John?
No, non lo sei.
-No, infatti. -Sono ancora sposato con Alice.
Sono il migliore amico di John, Dennis.
Anche a me hanno sparato. Alla spalla.
-Solo un po'. -Eddie, oddio!
Ma la cosa più figa? Questo è mio figlio, Efram.
E lei è Carol, che è fantastica. È una veterinaria.
Non sa riattaccare dita, ma è una bravissima veterinaria,
ballerina e madre.
E questa è mia madre.
-Hai le dita? -Sì, in tasca.
Dennis ne ha uno, ma io ho l'altro.
Va bene, allora andiamo.
Non possono andare.
Sono le dita di tuo figlio. E del suo amico.
-Migliore. -Come?
Siamo migliori amici.
Va bene, l'hai detto troppe volte. È strano.
Andiamo.
Va bene. Fa' come vuoi, Bernice.
Non è come voglio, Tom.
È il modo per rimettere le dita sulla fottuta mano di tuo figlio.
Nessuno mi ascolta.
Che cosa posso saperne? Sono solo il Direttore dei Servizi Segreti.
Va bene. Cazzo.
La mia dolce mamma mi ha fatto riattaccare le mie due dita
Mio padre glielo ha permesso, ha ceduto perché ha un po' paura di lei
Cavolo, non voglio avere una mano da mostro. Ma ha ragione sulle persone
Che mi seguono
E quando il mio nome falso sarà ormai noto avrò ancora un dito medio
Ma so che avrò anche altri problemi medusa
Devo iniziare a pensare a una filastrocca
Concentrarmi in modo da non rivelare informazioni segrete sotto anestesia
È una tecnica che usiamo
Ma probabilmente non riuscirò a ricordarne una perché sono esausto
Il piccolo Jack Horner era seduto in angolo
E il ragno sfregò qualcosa con il pollice
E tutti gli stronzi del mondo non riuscivano a rimetterlo in sesto
Credo che un piatto abbia fatto qualcosa con un cucchiaio
A quante donne non hai ceduto il posto?
In metropolitana?
Sì.
Tre.
Quattro.
Ehi, Stroughs.
È a Parigi.
Lakeman?
Sì, John Lakeman.
È a Parigi.
Lakeman?
-Sì. -John Lakeman?
Sì.
Bene. Anche Sophie.
Come lo sapeva?
È Sophie, è intelligente.
Ha continuato a seguire lo strano membro del Congresso.
Avevi ragione. Quello è Lakeman con lo strano membro del Congresso.
Lakeman è a Parigi.
È a Parigi.
Con una mucca muu muu tendine maialino
Se una marmotta potesse far smottare del legno del cazzo
Hi hi asinello Bah bah scimmia
Pecora nera nel mezzo
Il vecchio MacDonald cadde e si sfracellò la testa da contadino
Si ruppe il melone
Ma che diavolo?
Non lo so. Cosa?
Cosa?
Cazzo.
James?
James, ehi?
Vieni dentro, fa freddo.
James?
Meduse.
James, lascia perdere le meduse.
Devo tenere d'occhio le meduse.
Perché, James?
Non posso dirlo.
Tesoro, per favore...
Verrò dentro una volta contate tutte le meduse.
James, continuano ad arrivare all'estuario. Non puoi contarle tutte.
Vengo, ma dopo.
Dopo che avrai contato tutte le meduse?
Sì.
Tutte quante?
Sì.
Non ne ho mai viste così tante.
Come, tesoro?
Continuano ad arrivare.
Salve.
Riesce a distinguere qualcosa?
...No.
Distingue le forme?
...No.
Riesce a distinguere una luce?
...No.
Ombre?
...No.
Niente?
Non riesce a vedere niente?
Niente.
Ehi.
Possiamo andare.
Va bene.
Perché sei nella tromba delle scale?
Sto cercando di tenere un basso profilo.
Visto tutto il casino che è scoppiato.
Venivo nella tua stanza.
Tu perché sei nella tromba delle scale?
Non lo so.
Non lo sai?
Non proprio.
Volevo solo uscire dalla stanza.
Sono venuto qui e basta.
Hai fame, topina?
No, sto bene.
MANDATO ARANCIONE - UFFICIO INTERNAZIONALE DELL'INTERPOL - FRANCIA
Dimettono Lakeman tra un'ora.
-Abbiamo vinto la corsa contro il tempo. -Già.
Come vi sentite tutti e due?
L'effetto dei farmaci sta svanendo.
Forse dovremmo ritirare i medicinali che ci hanno prescritto.
Dovremmo tornare nell'appartamento e toglierci dalla strada.
Sì.
Ehi.
Mi dispiace.
-Sono svenuto? -Sì.
-Dal dolore? -Non so perché, ma...
Scusate. È una nuova sensazione.
Una sensazione da osso appena fuso.
Andiamo a prendere i farmaci.
Non posso.
Fare cosa?
Ritirare gli antidolorifici. Sono per Lakeman.
Già.
-Ora ti tengono d'occhio. -Sì.
-E tengono d'occhio Lakeman. -Sì.
-Per colpa di tua madre. -Beh,
anche perché l'intero piano è andato a puttane, ma...
Sì. Beh...
-Anche per tua madre. -Va bene.
Quindi non provi dolore?
Sto bene.
Il tipo normale è svenuto.
Va bene.
Quindi tu stai bene?
Perché probabilmente provi le stesse sensazioni.
Hai subito la stessa operazione.
Come stai?
Piuttosto bene.
Vai a prendere gli antidolorifici.
Avanti.
Va bene.
PASSAPORTO Stati Uniti d'America
E come ha saputo che John Lakeman era a Parigi? A quel punto?
Direi grazie al...
Dolore.
Ho supposto,
grazie ai miei trascorsi di violenza crescente
e al dolore che provoca,
e grazie al fatto che John Lakeman è stato ricoverato in un ospedale di Parigi
attraverso il pronto soccorso
ed è stato trattenuto per più di 16 ore,
beh, ho supposto che fosse in preda al dolore.
A Parigi.
E che probabilmente ne fosse circondato.
Ecco cosa ho supposto.
Quindi l'ha incontrato per la prima volta alla farmacia a Parigi quella mattina.
Il soggetto?
È stato questo il suo errore.
No, cioè, non saprei... Errore?
3 FEBBRAIO 2017
Stava solo ritirando degli antidolorifici. È accettabile.
È un ragazzo, non è John Wayne.
Pensavo potesse farlo e l'ha fatto.
E per questo l'abbiamo beccato. Sì.
Ehi, va tutto bene.
Sono sicuro che un sacco di veterinari avrebbero fallito con la storia del dito.
Di quello non m'importa.
Ti hanno quasi ucciso.
Non voglio...
Non voglio che tu faccia quello che stai facendo.
Fare il membro del Congresso?
No, quello va bene. Cioè,
è un po' una merda, ma non mi fa paura.
Intendo aiutare tuo padre.
Non aiuto mio padre, aiuto John.
Sei sexy quando operi.
Grazie.
Credi sia sexy che mi abbiano sparato?
-Un pochino? -No.
Un pochino?
Forse un pochino.
Cantar Walley se ne va tra tre giorni.
Ora è tutto abbastanza calmo.
Prendiamoci un paio di giorni di riposo. Ci riprendiamo.
Va bene?
Salve.
Gregory Gordon. Risorse Umane.
Tom.
Sì, ci siamo conosciuti alla caccia all'anatra.
-Cosa ci fa nel nostro... -Mi ha fatto venire Leslie.
Qui, dal Lussemburgo.
Per aiutarvi a migliorare la presentazione Denon in programma.
E...
E?
Ha accennato che anche John potrebbe aver bisogno di rimettersi in sesto.
L'ha accennato Leslie.
Ehi.
Ciao, figliolo.
Leslie Claret.
Molto lieto di conoscerti.
Ciao! Io sono Valerie.
Bene.
Chi c'è qui?
Ehi, piccolo, sono tuo nonno.
Cosa ne pensi?
-Oddio. -Cazzo.
Ah, beh, direi che questa ce la siamo goduta in precedenza.
Allora, quando avete avuto la fortuna
di avere questa bella bambina?
È maschio.
Sì.
È per colpa dei capelli.
Mi dispiace.
Forse dovrebbe tagliarli.
-Decideremo noi. Grazie. -Ma certo, ovvio.
Vi sto solo facendo notare che al bambino bisogna tagliare i capelli.
-Perché sembra una femmina. -Non dire così.
-Cosa? -Sai che ti dico?
È stata una pessima idea.
-Posso parlarti? -Si sta facendo tardi, papà.
Cosa c'è che non va, figliolo?
Ehi, parliamo un attimo in cucina.
Ti taglio i capelli
con questo coltello da bistecca.
Va bene?
Ehi. Probabilmente è nervoso.
Avrà bevuto un bicchiere di vino prima di venire.
Avrà sniffato cocaina.
-E bevuto dieci bicchieri di vino. -Dai. Siamo tutti a disagio.
Per favore.
Si chiama taglio a paggetto.
È un vero classico.
Oddio.
-Cosa? -Smettila.
Gli stai tagliando quei cazzo di capelli?
Ci stiamo divertendo.
Sei strafatto, cazzo.
È tardi, papà. È ora di andare.
-Sono appena arrivato. -È ora di andare.
Stavamo condividendo un bel momento.
Ogni tanto ti tagliavo capelli, bello.
Così potremmo aggiornarci sul tempo perduto
e risparmiare dei soldi.
Dormi di più, ultimamente?
No, non direi.
E i trucchi con le carte?
Già... No.
No, cosa? Si stanno dimostrando un buon antistress...
No. Ho smesso di farli.
Va bene.
Stai
consumando piccoli snack nutrienti durante il giorno?
No.
Mangi pasti completi?
No.
No...
Ogni tanto, forse.
Mi hanno dato una mousse di mela.
In ospedale.
Una confezione di mousse di mela.
Ma non l'ho mangiata.
Va bene, quella non conta come pasto.
Va bene.
John, sono preoccupato.
Va bene.
-Quanto dormi la notte, John? -Non dormo.
La privazione di sonno e lo stress uniti a momenti di ristoro differiti,
come periodi di conforto sociale o sonno,
creano condizioni psicologiche insostenibili.
Abbiamo bisogno di determinate cose.
Come il sonno.
E anche altro, in effetti, come abbiamo scoperto.
Sembra strano, lo capisco.
Ma è vero.
Cosa?
La privazione di sogni.
La privazione di sogni?
Pare che abbiamo bisogno di dormire anche perché abbiamo bisogno di sognare.
Per trovare sollievo o...
O clemenza dall'obbedienza alle leggi della vita da svegli,
dalle esigenze della vita da svegli.
Abbiamo bisogno di sognare, John.
E se ti privi dei sogni per un periodo di tempo troppo lungo
e continui ad andare avanti nello stesso stato,
puoi trovarti costretto a perdere un senso di realtà.
Per alleviare...
Il fardello
o il peso della realtà.
Può succedere.
Inevitabilmente.
Quindi analizziamo a fondo cosa ti impedisce di dormire.
Ehi, qual è la cosa peggiore che hai mai fatto?
Io?
Sessione estiva.
Laurea triennale. Syracuse.
Io.
Brad Conrack.
Tad Pondich.
Cenato senza pagare.
Da Applebee's.
Qual è la cosa peggiore che hai mai fatto tu?
Ho sparato a un uomo delle pulizie di un hotel.
Cosa?
Gli ho sparato alla testa.
Gregory, posso parlarti un momento, per favore?
3 FEBBRAIO 2017
Quindi siamo arrivati al giorno in cui ha affrontato Lakeman,
in quella giornata, più tardi.
Qual è stata la natura del confronto?
Di quel giorno a Parigi?
Posso dirle, perdoni
il modo di dire volgare di Milwaukee,
che a Parigi era andato tutto a puttane.
John ha un telefono.
L'altro telefono che ha sempre.
Sì.
Una volta mi ha detto
che, se vuoi annullare un'operazione,
devi chiamarlo a quel numero.
Che lo tiene sempre vicino e acceso perché potresti chiamarlo.
Così può semplicemente girarsi e andarsene.
È vero.
Mi chiedevo soltanto...
Sì?
Perché non l'hai ancora usato?
Sì, perché poi è venuta la strega...
Già, mi sposo.
Sì, mi sposo. Quindi...
Carol ha sempre voluto sposarsi a Parigi.
E siamo a Parigi
e mi hanno sparato, così ho pensato
che, se io morissi, Efram piangerebbe e anche Carol...
Ma se io fossi il suo vero padre, e lo sono, e il suo vero marito,
piangerebbero di più, no?
Probabilmente. Sì.
Allora è questo che conta, no?
Quanto riesci a far piangere qualcuno quando muori.
I tuoi motti stanno migliorando, bello.
Grazie.
E poi disse: "Posso dormire nel tuo castello?"
Tom.
Un po' di tempo fa, ti ho chiesto di concedere a John un po' di riposo.
Un giorno libero o roba simile.
Tu hai detto di no.
Ti dico che ha bisogno di riposo.
Me lo stai chiedendo o me lo stai ordinando, Alice?
Ti sto dicendo di dimostrami che te ne frega qualcosa di tuo figlio.
Gli ho dato un paio di giorni liberi.
E sto anche pensando di smetterla.
Di fare cosa?
Il membro del Congresso.
Cosa farai?
Troverò tesori nascosti.
-Forte. -Sì, è forte.
E penso che mi farà stare davvero bene.
Smettere di fare qualcosa che non mi interessa davvero...
Almeno, non fino in fondo.
Credo stia cercando di arrestare papà.
Ormai dovrebbe essere venuta a prendere Myna.
Sta succedendo qualcosa.
Perché non è venuta a prenderla? È da matti.
È da matti, no?
Sì, è da matti.
Allora...
Testimone?
-Testimone? -Sì.
-Per te? -Sì.
Sì, cazzo!
Ehi, Eddie si sposa.
-Non ci credo. -Sì.
Già.
Bella mossa, Mr. Figo.
Possiamo parlare dell'addio al celibato?
Sì.
Ci sposiamo domani. Quindi dovremmo farlo oggi.
Voglio vedere Dennis ubriaco fradicio.
Sì. E anche Icabod. E Gordon...
E possiamo fare fuori anche John Lakeman.
-Perché? -Non posso più essere lui.
La mamma mi ha fatto riattaccare le dita con il suo nome
e ci sono varie persone che lo cercano. Quindi deve sparire.
Deve andarsene.
Ho un giorno libero.
L'ho saputo.
Allora, possiamo dare inizio ai festeggiamenti?
Sono le 11:00 di mattina.
Sì, lo so.
Andiamo.
-Berrai alcolici? -È probabile.
È una festa di addio al celibato e ho un giorno libero.
Hai preso degli antidolorifici, vacci piano.
Tu vieni con noi.
-Ah, sì? -Sì.
Quindi immagino che venga anche Carol?
Perché...
Mi sa di sì.
L'uomo del Lussemburgo.
Sì.
Il giovanotto a cui abbiamo preso i soldi in Lussemburgo.
John Lakeman.
Sì.
È a Parigi.
Come lo sai?
È stato ricoverato in un ospedale.
Qui.
A Parigi.
È qui.
Andiamo.
Preparatevi a partire con Cantar Walley da Parigi all'una di notte.