Θα είναι πιο ευτυχισμένη με τ' ανάπηρα παιδιά.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί είναι ανάπηρη.
Απλώς δεν μπορεί να μιλήσει, Φιλίπ. Δεν είναι το ίδιο.
Παρουσιάζει δυσκολίες που το σχολείο μπορεί να λύσει καλύτερα.
Επίσης, τ' όνομα του σχολείου...
Τι;
Περιβάλλον για Ειδικές Ανάγκες και Παραβατικότητα Μαντάμ Βαλραφέν.
Και λοιπόν;
Εντάξει.
Δηλαδή, στέλνουμε την κόρη μας σ' ένα σχολείο γεμάτο κορίτσια
που μαχαιρώνουν με μολύβια;
Παραβατικότητα;
Τις κρατούν χώρια. Τις χαζές απ' τη μία, τις εγκληματίες από την άλλη.
Εκτός από το διάλειμμα.
Άκουσα ότι δεν μιλάει.
Έχει επιλεκτική αλαλία που σημαίνει ότι μπορεί να μουγκρίσει κάποιες φορές.
Όπως;
Μπορεί να ουρλιάξει. Σε καταστάσεις μεγάλης ταραχής.
Ωραία. Ας της προκαλέσουμε τέτοια κατάσταση να δούμε.
Ναι, θα είναι ωραίο.
Θες να παίξεις "έλεος";
Δεν ξέρω πώς παίζεται.
Πιανόμαστε,
και μετά πάμε να γυρίσουμε το χέρι της άλλης
μέχρι μία να παραδοθεί, λέγοντας "έλεος".
Όχι, ευχαριστώ.
Πες "έλεος".
Έλεος.
Έλεος;
Άσ' την, ρε βλαμμένη.
Μπορείς να ουρλιάξεις;
Πότε;
Κάτω από ποιες συνθήκες;
Ξέρεις αυτήν τη λέξη;
Λοιπόν, πότε;
Έτσι κι αλλιώς, δεν τα κατάφεραν. Είσαι γερό καρύδι εσύ.
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΑΖΩΝ, ΜΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΧΑΖΗ. ΑΠΛΩΣ ΕΧΩ ΚΑΚΟ ΜΠΑΜΠΑ
Καταλαβαίνω.
Εγώ είμαι στο σχολείο κακών. Αλλά δεν είμαι κακιά.
Η μαμά μου απλώς δεν νοιάζεται για μένα.
ΣΟΦΙ
Αγκάτ.
Πατριώτης
ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΔΑΚΤΥΛΟΥ
Νοιάζεται κανείς για το σημαντικό
χρονικό πλαίσιο επανασυγκόλλησης που έχουμε διαθέσιμο;
Γαμώτο, ρε φίλε!
Δεν με νοιάζει αν ο Τζον δεν ήρθε με το τέταρτο δάχτυλο.
Θα πάω στο νοσοκομείο και θα βάλω πίσω σκατοδάχτυλα
είτε είναι δικά μου είτε όχι!
Ο Τομ είπε να μην πας.
Ο Τομ δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς μου έχει δύο Arby's!
-Τι κάνει; -Θέλει να πάει στο νοσοκομείο.
Ντένις, δεν μπορείς. Το έκανες ήδη αυτό, έτσι δεν είναι;
Στο παρελθόν;
Ναι, το έκανα. Όταν με μαχαίρωσε ο Τζον.
Όλο αυτό είναι το αποτέλεσμα, έτσι; Όλο αυτό εδώ.
Οπότε, θα πρέπει να συμμορφωθείς...
Είναι τα δάχτυλά μου, γαμώτο! Κύριε!
-Γεια σου, Τομ. -Ντένις...
Γαμώτο.
Όλοι αυτοί πρέπει να είναι εδώ;
Όχι.
Μα είναι εντάξει.
Είναι φίλοι μου.
Λοιπόν, είμαι η μαμά του Τζον.
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει εδώ,
αλλά εσύ κι εσύ θα πάτε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούν, Μπερνίς.
Μπορούν. Και θα πάνε.
Ωραία, γιατί έχουμε λιγότερο από μία ώρα. Χριστέ μου!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Εγώ, ο σύζυγος του Τζον.
Όχι, δεν είσαι.
-Όχι, δεν είμαι. -Είμαι ακόμη παντρεμένος με την Άλις.
Εγώ είμαι ο κολλητός του, ο Ντένις.
Πυροβόλησαν κι εμένα. Στον ώμο.
-Λιγάκι. -Έντι. Θεέ μου!
Όμως το πιο γαμάτο; Αυτός είναι ο γιος μου, ο Έφραμ.
Και αυτή είναι η Κάρολ, που είναι φοβερή. Είναι κτηνίατρος.
Δεν ράβει δάχτυλα, αλλά είναι φοβερή,
χορεύτρια και μαμά.
Και αυτή είναι η μαμά μου.
-Έχετε αυτά τα δάχτυλα; -Ναι, στην τσέπη μου.
Ο Ντένις έχει το ένα, αλλά εγώ έχω το άλλο.
Εντάξει, τότε πάμε.
Δεν μπορούν.
Αυτά είναι τα δάχτυλα του γιου σου. Και του φίλου του.
-Καλύτερου. -Τι;
Του καλύτερου φίλου του.
Εντάξει, το έχεις πει πολλές φορές. Είναι παράξενο.
Πάμε.
Εντάξει. Όπως θέλεις, Μπερνίς.
Δεν είναι όπως θέλω εγώ, Τομ.
Το θέμα είναι να μπουν τα δάχτυλα στο χέρι του γιου σου.
Κανείς ποτέ δεν με ακούει.
Τι ξέρω εγώ; Ο Διευθυντής Υπηρεσίας Πληροφοριών...
Εντάξει. Γαμώτο.
Η γλυκιά μου μαμά μ' έκανε Να βάλω τα δάχτυλά μου στη θέση τους
Ο μπαμπάς μου το επιτρέπει, κωλώνει Γιατί τη φοβάται λίγο
Φίλε, δεν θέλω να έχω χέρι τέρατος Όμως, έχει δίκιο γι' αυτούς
Που με ακολουθούν
Και όταν εντοπίσουν το ψεύτικο όνομά μου Θα έχω ακόμα το μεσαίο δάχτυλο
Όμως ξέρω ότι θα έχω Κι άλλα προβλήματα μέδουσες
Πρέπει ν' αρχίσω να φτιάχνω Ένα παιδικό τραγουδάκι
Να συγκεντρωθώ για να μην αποκαλύψω Απόρρητες πληροφορίες στην αναισθησία
Χρησιμοποιούμε μια τεχνική
Όμως μάλλον δεν θα μπορέσω να θυμηθώ καμία Γιατί είμαι εξαντλημένος
Ο μικρός Τζακ Χόρνερ έκατσε στη γωνία
Και μια αράχνη τού πείραξε τον αντίχειρα
Κι όλοι οι μαλάκες Δεν μπορούσαν να τον συνεφέρουν
Νομίζω ότι ένα πιάτο Έκανε κάτι μ' ένα κουτάλι
Σε πόσες γυναίκες δεν έδωσες τη θέση σου στο μετρό;
Στο μετρό σήμερα;
Ναι.
Τρεις.
Τέσσερις.
Μπράβο, Στρος.
Είναι στο Παρίσι.
Ο Λέικμαν;
Ναι, ο Τζον Λέικμαν.
Είναι στο Παρίσι.
Ο Λέικμαν;
-Ναι. -Ο Τζον Λέικμαν;
Ναι.
Ωραία. Το ίδιο και η Σοφί.
Πώς το ήξερε;
Είναι η Σοφί, είναι έξυπνη.
Συνέχισε ν' ακολουθεί τον ασυνήθιστο βουλευτή.
Είχες δίκιο. Ο Λέικμαν είναι με τον ασυνήθιστο βουλευτή.
Ο Λέικμαν είναι στο Παρίσι.
Είναι στο Παρίσι.
Μπε από εδώ, μπε από εκεί Και τα μπιχλιμπίδια βροντούν
Αν ο τζιτζιμιτζιχότζιρας Έκοβε τον τζίτζιρα μίτζιρα
Ντίλι-ντίλι-ντίλι, Ντίλι το καντήλι
Μαύρο πρόβατο στη μέση
Ο μπάρμπα-Μπρίλιος έπεσε Και έσπασε το κεφάλι του
Έσπασε την κούτρα
Τι σκατά;
Δεν ξέρω Τι;
Γαμώτο
Τζέιμς;
Έλα μέσα, κάνει κρύο.
Τζέιμς;
Μέδουσες.
Τζέιμς, ξέχνα τις μέδουσες.
Πρέπει να παρακολουθώ τις μέδουσες.
Γιατί, Τζέιμς;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ...
Θα έρθω μόλις μετρήσω όλες τις μέδουσες.
Τζέιμς, έρχονται συνεχώς. Δεν μπορείς να τις μετρήσεις όλες.
Θα έρθω, μετά.
Όταν θα τις έχεις εντοπίσει όλες;
Ναι.
Όλες;
Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές.
Τι, αγάπη μου;
Έρχονται συνέχεια.
Γεια.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Μπορείς να δεις σχήματα;
Όχι.
Βλέπεις καθόλου φως;
Όχι.
Σκιές;
Όχι.
Τίποτα;
Δεν βλέπεις τίποτα;
Τίποτα.
Γεια.
Μπορούμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Γιατί από τις σκάλες;
Θέλω να κρατήσω πιο χαμηλό προφίλ.
Με όλον αυτόν τον χαμό που γίνεται.
Σ' εσένα ερχόμουν.
Εσύ γιατί κάθεσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι ακριβώς.
Απλώς ήθελα να βγω.
Κι ήρθα εδώ.
Πεινάς, ποντικάκι;
Όχι, είμαι εντάξει.
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΙΕΘΝΗ ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ - ΓΑΛΛΙΑ
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ ΛΕΪΚΜΑΝ - ΤΖΟΝ
Ο Λέικμαν βγαίνει από το νοσοκομείο σε μία ώρα.
-Προλάβαμε, Τζον. -Ναι.
Πώς νιώθετε; Και οι δυο;
Η επήρεια του φαρμάκου εξασθενεί.
Νομίζω ότι μας έδωσαν συνταγή.
Καλύτερα να πάμε στο δωμάτιο. Να μην κυκλοφορούμε.
Ναι.
Συγγνώμη.
-Λιποθύμησα; -Ναι.
-Από τον πόνο; -Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
Συγγνώμη. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Είναι μια αίσθηση συγκόλλησης νέου οστού.
Πάμε να πάρουμε τα φάρμακα.
Δεν μπορώ.
Τι πράγμα;
Να πάρω τα παυσίπονα. Είναι για τον Λέικμαν.
Ναι.
-Μπορούν να σε εντοπίσουν. -Ναι.
-Ο Λέικμαν μπορεί να εντοπιστεί. -Ναι.
-Εξαιτίας της μαμάς σου. -Καλά,
κι επειδή όλο το σχέδιο πήγε κατά διαόλου...
Ναι. Καλά...
-Κι εξαιτίας της μαμάς σου. -Καλά.
Δηλαδή δεν πονάς;
Είμαι εντάξει.
Ο άλλος λιποθύμησε.
Εντάξει.
Δηλαδή λες ότι είσαι καλά;
Επειδή μάλλον νιώθεις το ίδιο πράγμα.
Έκανες την ίδια επέμβαση.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Πήγαινε να πάρεις τα παυσίπονα.
Πήγαινε.
Εντάξει.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - ΗΠΑ
Πώς μάθατε ότι ο Λέικμαν ήταν στο Παρίσι; Τότε;
Λόγω, υποθέτω...
Του πόνου.
Υπέθεσα
ότι λόγω του δικού μου ιστορικού με τη διευρυμένη βία
και του πόνου που προκαλεί,
και λόγω του ότι ο Τζον Λέικμαν εισήχθη σε νοσοκομείο του Παρισιού
από τα Επείγοντα,
και τον κράτησαν για περισσότερο από 16 ώρες,
υπέθεσα ότι πονούσε.
Στο Παρίσι.
Και μάλλον ήταν γύρω του.
Αυτό υπέθετα.
Άρα, τον συναντήσατε πρώτη φορά τότε στο φαρμακείο στο Παρίσι.
Τον ύποπτο;
Αυτό ήταν το λάθος του.
Δεν ξέρω... "Λάθος";
03 ΦΕΒ 2017
Απλώς έπαιρνε τα παυσίπονα. Και δεν πειράζει.
Είναι παιδί. Δεν είναι ο Τζον Γουέιν.
Το σκέφτηκα και το έκανε.
Κι εκεί τον βρήκαμε. Ναι.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα πολλοί κτηνίατροι δεν θα έφτιαχναν τα δάχτυλα.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Παραλίγο να σκοτωθείς.
Δεν θέλω να...
Δεν θέλω να κάνεις αυτό που κάνεις.
Να είμαι βουλευτής;
Όχι, αυτό δεν πειράζει. Δηλαδή...
είναι κάπως αηδιαστικό, αλλά δεν το φοβάμαι.
Να βοηθάς τον μπαμπά σου, εννοώ.
Δεν βοηθάω τον μπαμπά, βοηθάω τον Τζον.
Είσαι σέξι όταν χειρουργείς.
Ευχαριστώ.
Το βρίσκεις σέξι που με πυροβόλησαν;
-Λιγάκι; -Όχι.
Λιγάκι;
Ίσως λιγάκι.
Ο Κάνταρ Γουόλι φεύγει σε τρεις μέρες.
Όλα είναι αρκετά ήρεμα για τώρα.
Ας πάρουμε μερικές μέρες ρεπό. Να ξεκουραστούμε.
Ναι;
Γεια σας.
Γεια σου.
Γκρέγκορι Γκόρντον.
Τομ.
Ναι, γνωριστήκαμε στο κυνήγι πάπιας.
-Τι κάνεις στο... -Ο Λέσλι με κάλεσε.
Εδώ, από το Λουξεμβούργο.
Για να βοηθήσω να ενισχύσουμε την παρουσίαση για την Denon.
Και...
"Και";
Ανέφερε ότι κι ο Τζον μπορεί να χρειάζεται λίγη ενίσχυση.
Ο Λέσλι το ανέφερε αυτό.
Γεια σας.
Γεια σου, γιε μου.
Λέσλι Κλάρετ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Γεια! Είμαι η Βαλερί.
Λοιπόν...
Ποιον έχουμε εδώ;
Γεια σου, φιλαράκο. Είμαι ο παππούς σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Θεέ μου! -Γαμώτο.
Εντάξει, υποθέτω ότι απολαύσαμε ήδη αυτό. Προηγουμένως.
Λοιπόν, πότε ευλογηθήκατε
μ' αυτό το όμορφο κοριτσάκι;
Αγόρι είναι.
Α, ναι...
Φταίνε τα μαλλιά.
Συγγνώμη.
Μάλλον χρειάζεται κούρεμα.
-Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό. Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Απλώς επισημαίνω ότι το παιδί θέλει κούρεμα.
-Γιατί μοιάζει με κορίτσι. -Μην το λες αυτό.
-Τι; -Ξέρεις κάτι;
Ήταν κακή ιδέα.
-Να μιλήσουμε λίγο; -Είναι αργά, μπαμπά.
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Ας μιλήσουμε στην κουζίνα για ένα λεπτό.
Θα σε κουρέψω
μ' αυτό το κοφτερό μαχαίρι.
Εντάξει;
Μάλλον είναι αγχωμένος.
Μάλλον ήπιε πριν έρθει.
Μάλλον πήρε κόκα.
-Και ήπιε 10 ποτήρια κρασί. -Έλα. Είναι άβολο για όλους μας.
Σε παρακαλώ.
Λέγεται Ολλανδός.
Είναι κλασικό.
Θεέ μου!
-Τι; -Σταμάτα.
Κόβεις τα μαλλιά του, γαμώτο;
Περνάμε καλά εδώ.
Είσαι κομμάτια, γαμώτο.
Είναι αργά, μπαμπά. Ώρα να πηγαίνεις.
-Μόλις ήρθα. -Ώρα να πηγαίνεις!
Περνούσαμε ωραία εδώ.
Κούρευα κι εσένα καμιά φορά, φιλαράκο.
Τα λέγαμε λιγάκι
και γλιτώναμε λεφτά.
Κοιμάσαι λίγο περισσότερο; Τελευταία;
Όχι ιδιαίτερα.
Και τα κόλπα με την τράπουλα;
Ναι... Όχι.
"Ναι, όχι", τι; Μειώνουν πολύ το άγχος...
Όχι. Σταμάτησα να τα κάνω.
Εντάξει.
Τρως...
μικρά θρεπτικά γεύματα καθ' όλη τη διάρκεια της μέρας;
Όχι.
Τρως γεύματα;
Όχι.
Όχι...
Μερικές φορές, υποθέτω.
Μου έδωσαν ένα μικρό πράγμα με σάλτσα μήλου.
Στο νοσοκομείο.
Ένα μικρό κουτί με σάλτσα μήλου.
Αλλά δεν το έφαγα.
Αυτό δεν μετράει ως γεύμα.
Εντάξει.
Τζον, ανησυχώ.
Εντάξει.
-Πόσο κοιμάσαι, Τζον; -Καθόλου.
Η στέρηση και η καταπόνηση μαζί με καθυστερημένη αποκατάσταση,
όπως περίοδοι κοινωνικής άνεσης ή ύπνου,
δημιουργούν μη βιώσιμες ψυχολογικές καταστάσεις.
Χρειαζόμαστε πράγματα.
Όπως ο ύπνος.
Και πέρα από αυτό, βασικά. Το ανακαλύψαμε.
Θ' ακουστεί περίεργο. Το καταλαβαίνω.
Όμως είναι αλήθεια.
Ποιο;
Η στέρηση ονείρων.
"Στέρηση ονείρων";
Χρειαζόμαστε ύπνο, εν μέρει, γιατί πρέπει να ονειρευόμαστε. Απ' ό,τι φαίνεται.
Ώστε να εκτονωθούμε ή...
να χαλαρώσουμε από την υπακοή στους κανόνες της καθημερινής ζωής,
τις απαιτήσεις της καθημερινής ζωής.
Πρέπει να ονειρευόμαστε, Τζον.
Και αν στερηθείς τα όνειρα για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα,
και συνεχίζεις στην ίδια κατάσταση,
θα χάσεις αναγκαστικά την αίσθηση της πραγματικότητας.
Ως διάλειμμα...
από τα εμπόδια
ή το βάρος της πραγματικότητας.
Μπορεί να συμβεί.
Αναπόφευκτα.
Γι' αυτό, ας ανακαλύψουμε τι σε κρατάει ξύπνιο τις νύχτες.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ;
Εγώ;
Θερινά μαθήματα.
Προπτυχιακά. Σίρακιουζ.
Εγώ.
Ο Μπραντ Κόνρακ.
Ο Ταντ Πόντις.
Φάγαμε, το σκάσαμε.
Στο Applebee's.
Το δικό σου χειρότερο;
Σκότωσα έναν καμαριέρη ξενοδοχείου.
Τι;
Πυροβόλησα έναν καμαριέρη στο κεφάλι.
Γκρέγκορι, μπορώ να σου πω μια στιγμή, σε παρακαλώ;
03 ΦΕΒ 2017
Οπότε, φτάσαμε στη μέρα που ήρθατε αντιμέτωπος με τον Λέικμαν,
αργότερα μες στη μέρα.
Γιατί ήρθατε αντιμέτωποι;
Αυτήν τη μέρα στο Παρίσι;
Θα σας πω, και συγχωρέστε με
για την αργκό του Μιλγουόκι,
αλλά το Παρίσι ήταν γάμησέ τα.
Ο Τζον έχει ένα κινητό.
Ένα επιπλέον, που πάντα έχει μαζί του.
Ναι.
Μου είπε κάποτε,
ότι αν θες ν' ακυρώσεις κάτι,
τον καλείς σ' αυτό.
Ένα κινητό που έχει μαζί του πάντα, γιατί μπορεί να τον πάρεις.
Μετά, μπορεί να φύγει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Απλώς αναρωτιέμαι...
Ναι;
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
Ναι...
Λοιπόν, παντρεύομαι.
Ναι, παντρεύομαι. Οπότε...
Η Κάρολ ήθελε να παντρευτεί εδώ.
Και είμαστε εδώ,
και με πυροβόλησαν και σκέφτηκα
ότι αν πέθαινα, ο Έφραμ κι η Κάρολ θα έκλαιγαν...
Όμως, αν ήμουν όντως ο μπαμπάς του, που είμαι, και σύζυγός της,
τότε θα έκλαιγαν πιο πολύ, έτσι;
Πιθανόν. Ναι.
Τότε, αυτό είναι το θέμα, σωστά;
Πόσο πολύ θα κλάψει κάποιος.
Τα μικρά σου ρητά βελτιώνονται.
Ευχαριστώ.
Και μετά είπε "Μπορώ να κοιμηθώ στο κάστρο σου;"
Τομ.
Σου ζήτησα πριν καιρό... Σου ζήτησα ν' αφήσεις τον Τζον να ξεκουραστεί.
Ένα ρεπό.
Είπες "όχι".
Σ' το λέω τώρα, χρειάζεται ξεκούραση.
Μου το ζητάς ή μου το λες, Άλις;
Σου λέω να μου δείξεις ότι νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Του έδωσα μερικές μέρες ρεπό.
Επίσης, σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Από τι;
Το βουλευτιλίκι.
Και τι θα κάνεις;
Θα ψάχνω θησαυρούς.
-Γαμάτο. -Ναι, είναι γαμάτο.
Και θα νιώθω πολύ καλά.
Να παραιτηθώ από κάτι που δεν...
Δεν το κάνω με την καρδιά μου.
Νομίζω ότι θέλει να πιάσει τον μπαμπά.
Έπρεπε να έχει έρθει για τη Μίνα.
Κάτι τρέχει.
Γιατί δεν ήρθε; Κωλοκατάσταση.
Κωλοκατάσταση. Καταλαβαίνεις;
Ναι, είναι.
Λοιπόν...
Κουμπάρος;
-"Κουμπάρος"; -Ναι.
-Για σένα; -Ναι.
Εννοείται, ρε!
Ο Έντι παντρεύεται.
-Αποκλείεται. -Ναι.
Ναι.
Ωραία κίνηση, Κουλ Ρικ.
Να πούμε για το μπάτσελορ;
Ναι.
Παντρευόμαστε αύριο. Οπότε, θα το κάνουμε σήμερα.
Θέλω να δω τον Ντένις λιώμα.
Ναι. Και τον Ίκαμποντ. Και τον Γκόρντον...
Και μπορούμε να θάψουμε τον Λέικμαν.
-Γιατί; -Δεν μπορώ να είμαι αυτός πια.
Η μαμά μ' έκανε να ράψω τα δάχτυλα, ως Λέικμαν,
και τον ψάχνει κόσμος. Οπότε, πρέπει να εξαφανιστεί τώρα.
Πρέπει να φύγει.
Έχω ρεπό σήμερα.
Το έμαθα.
Ν' αρχίσουμε το πάρτι;
Είναι 11 το πρωί.
Ναι, το ξέρω.
Ας το κάνουμε.
-Θα πιεις; -Μάλλον.
Είναι μπάτσελορ. Και έχω ρεπό.
Παίρνεις παυσίπονα, γι' αυτό πρόσεχε.
Θα έρθεις μαζί μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δηλαδή θα έρθει και η Κάρολ τώρα;
Επειδή...
Μάλλον.
ΠΑΡΙΣΙ
Αυτός απ' το Λουξεμβούργο...
Ναι.
Ο νεαρός που του πήραμε τα λεφτά.
Ο Τζον Λέικμαν.
Ναι.
Είναι στο Παρίσι.
Πού το ξέρεις;
Εισήχθη σε νοσοκομείο.
Εδώ.
Στο Παρίσι.
Είναι εδώ.
Φεύγουμε.
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση με τον Κάνταρ από το Παρίσι μέχρι τη 1:00 π.μ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου