DENTON, TEXAS ÁLLAM 199
Ennyi, csak a sör?
Milwaukee híres söre
Igen. Szeretem.
Fura ez a név, mert alacsony vagyok.
Hogy hívnak?
Chris vagyok.
Én meg Rick.
Mi jót csinálsz?
Szünetet tartok. Egész héten güriztem a melóban.
Te átérzed.
És mivel foglalkozol?
Kincskereső vagyok, Chris.
Baszki, fuss!
HAZAFI
A KARD ÉS A KÉZ
Hasaljon le!
Hasaljon le! Azonnal!
A földre, vagy lábon lövöm!
Érti?
Egy kicsit.
Valamit a lábamról beszél.
Valószínűleg rálő.
Igen.
Ha nem hasal le!
2017. FEBRUÁR 3.
Elmondaná, konkrétan mit tudott meg az első szakaszban?
Az első szakaszban,
amikor átlépte a korábban említett vonalat?
Azt...
Szerintem
vagy 17-szer kell még arcon ütni, hogy elveszítse az eszméletét.
Ez az ellenkezője annak,
amit korábban hittem.
Rajzfilmszerűen azt képzeltem, bárkinek menne.
Helytelenül elképzeltem, hogy gyors, ha már nem azonnali.
És jókor vagy rosszkor megtanultam,
hogy az ilyen pillanatokban,
azon a helyszínen,
mint kiderült, én vagyok az
ütésszámláló ember.
És ez felforgatja a gyomrot.
Fogd le!
Folytasd!
Jól vagy?
Úristen!
Fiam...
Rendben leszel? Eljutsz a vonatig?
Menj!
-Óvatosan, maradj a vakfoltban, míg... -Aha.
Képes leszel egyenesen menni?
Még valami a vonal túloldaláról,
a mellékutcákra vagy szorulva.
Átvitt értelemben,
szó szerint is,
és ez a veszélyes benne,
hogy ott keresztezik az utadat,
biztosan és szükségszerűen,
azok, kik szintén rászorulnak.
Talán valaki másra lőtt.
Ez biztos az enyém?
Mi?
Biztos az én ujjamat varrod vissza a kezemre,
-és nem Johnét? -Ne beszélj többet!
Meddig tart? Vagy...
Ez a szakkifejezés? És ha Johné?
Nem.
-Ha a legjobb barátod? -Igen.
Fogd már be, baszd meg!
-Sajnálom, szörnyen fáj. -Kuss legyen!
Ha állatorvossal varratod vissza az ujjad, ne beszélj,
mert a betegeim kurvára nem szoktak, mert macskák.
Nekem ez nem megy.
Menjetek kórházba!
Az ujjvisszavarrás lehetősége
-Halló? -Mr. Tavner?
Igen.
Brent Paddocks a könyvelésről.
Vártam, hogy visszahívjon az egyik túlköltekezése miatt.
Rendeznünk kellene.
De van egy új tétel, egy kiadás.
-Egy szék. -Egy szék?
Igen.
-Egy szék? -Igen.
-Brent, igaz? -Igen, Paddocks.
-Kapja be, Brent! -Tessék?
A hívását rögzítjük. Épp említeni akartam.
Mr. Tavner, ki John Lakeman?
John Lakeman egy lehetséges ügyben
kaphatott engedélyezés nélküli kormányzati erőforrást.
Az összefésülési eljárás kimutatta a költekezést
egy elszállásolásban...
-Megláttak? -Igen.
-A fegyverrel? -Aha.
Baszki!
Már így is elérhetetlen célpont. Most már résen lesznek.
Egy másik járókelőre lőttem.
-Kire? -Nem találtam el.
Messzebb volt.
Azt hihetik, ő a célpont.
Talán nincs gond.
Váljunk szét!
Menj!
Nem, te menj! Megsérültél.
Várhatok. Megyek a következővel. Menj!
Jaj, az én komoly
Motivációm
Hogy nem csökken a melóm
Hittel áldva, fiúkkal átkozva
És az én kedves
Rezonátorom
Hallani remegő hangod
A hangjegyeid leülepedjenek
Hogy énekelje dalunkat
Hittel áldva, fiúkkal átkozva
Az álmatlanság
Az álom nélküli zenész
Összegyűlik a súlytalanság
Az anyjának nevezi
A sápadt védelmezőm
Őt mikor védjük meg?
Mikor látjuk meg otthonát?
Hogy énekelje dalunkat
Hittel áldva, fiúkkal átkozva
Hogy énekelje dalunkat
Hittel áldva, fiúkkal átkozva
Figyelem! Egyedül nem mehet sehova!
Viselkedjetek igazi Hollandként!
Történt valami.
Lehet, korábban kell távoznunk.
Addig is kettőzzük meg az őrséget!
Ma reggeltől. Minden bejárathoz két újabb őrt!
-Igenis, főnök! -Menj!
Előadom az előzetes jelentést. Utána mehetünk.
Nan, megsebesültél. Menj kórházba!
Egy pillanat.
Meg kellene vizsgálni.
Egy pillanat.
Fegyvert lopott.
Golyóálló mellényt, hangtompítót.
És akkor?
Nem vitorlázáshoz kell.
A közeljövőben tervez valamit.
Ezt azonnal jelentenem kell. A fejem nem számít.
Azonnal kapja meg a nemzetbiztonság!
Azt hiszem, nem kell tudnom, mi történt veled,
de jó lenne, ha kórházba mennél, John,
akármi is történjék.
Nem lehet.
Még valamit el kell intéznem.
Anya?
Igen.
-Icabod? -Igen?
Menjetek a környékről!
Majd később találkozunk.
Anya?
Mi az, édesem?
Sajnálom.
Segíts nekem!
Mi?
Egyedül próbálom intézni, de nem megy.
Nem akarlak belekeverni,
de basszus, segítség kell.
-Semmi baj. -Mit kellene tenned?
Lelőni valakit.
Feladó:
Hozza el Mynát ma reggel, hogy megoldjuk a helyzetet!
Még mennyi időnk van a visszavarrásig?
-Másfél óra. -Baszd meg!
Az nem sok.
Mi az?
Az nem sok idő. A visszavarrást illetően.
Basszus! Ne már!
Velem te ne kiabálj! Nem én mondtam, hogy markolj rá!
A nap hőse vagyok!
Ma új nap virradt,
és szeretném visszavarratni a kurva ujjaim!
Gyerünk már!
Hol van John?
Azt mondta, jön vissza.
Útmutatás kellene.
Nem tudom, kórházba mehetek-e,
vagy az ujjak az enyémek-e, vagy hogy mi a fasz van!
Ne már!
Útmutatás kellene! Az isten verje meg!
Az isten verje meg! Útmutatás!
Nagyon jó okom van,
hogy ne adjam át nőknek a helyem,
mert röviden összefoglalva férfiként nehéz az életem.
A férfi folyamatos harckészültségben él,
és úgyszólván örökös farokméregetésben.
Amiben valakinek nyernie kell.
És mindig én nyerek.
Ismétlem, mindig én.
Nagyon is egyetértek.
Én is. Ebben az egyben.
Plusz unom már, hogy úgy kényeztessem szexuálisan a nőket,
ahogy más férfi nem.
Én is.
Ja, én is.
Meggyőző érvelés.
Köszönöm.
Hogy állunk a Leslie Claret-helyzettel?
Felhívtam.
Most Párizsban van, és nem jön el ide.
Mi változott?
Nem tudom.
Sikerrel jártatok John Lakemannel?
Bármikor letartóztathatjuk.
Már ha megtaláljuk.
És megmutatjuk a női részleg dolgozóinak,
milyen fontos férfiak vagyunk.
Eddig semmi.
Úgy tűnik, felszívódott.
Hozd Lakeman fotóját!
Elmegyek Párizsba.
Ez a Claret felültetett.
Ha farokméregetést szeretne,
nagy meglepetés vár rá.
Naná!
Igen, naná!
2017. FEBRUÁR 3.
Tudja, az ügy
ezen szakaszánál,
úgy érzem, emlékeztetnem kell a döntések kontextusaira.
Mégpedig?
Egy ellenséges rezsim veszélyesen közel járt egy elsöprő erejű fegyverhez.
Így az emiatt hozott döntések...
Azt nem engedhettük.
Nem látom. Nem igazán látok jól.
Le kellene lőnöm valakit még ma reggel?
Nem akarom elhibázni.
Kit kellene lelőni?
Senkit. Konkrétan.
Tehát senkit sem lőnél le konkrétan.
-Ez... a terv? -Igen.
Tudom, nem szabadna kérdezősködnöm.
De most muszáj megkérdeznem, mert elég gáz terv.
Dühös vagyok a kitervelőjére. És...
Nem ez a terv. Ez az új terv.
Miután az előzőt elkúrták.
És belefolytam más eseményekbe,
egyes párizsi események, ha összekötik őket, lebuktatnak.
Ha ez megtörténik, megjósolható a végeredmény...
Úgy kell tűnnie, hogy vége van.
-Akárki lelövésével? -Igen.
És az mit is tesz lehetővé?
Hogy lelőjek más valakit. Később.
De most nem igazán látok senkit.
Azt mondom, nincs kit lelőnöm.
Olyat akarok kiválasztani, aki megérdemli.
Egy kicsit.
Egy férfi, aki leszidja a feleségét,
de nem megfelelően,
vagy olyat, aki belerúg a kutyájába.
De kurvára nem látok senkit.
Nem fogok...
Nem lőhetek le bárkit, John.
Jó, de én igen.
-Hát az te vagy. -Hát ez igaz.
Most gyakorlok rá. De megcsinálom.
Senki nem tesz olyat, amit említettél.
Nem látok senkit, aki bármit is csinálna.
Baszki!
Ott van két öreg hölgy,
egy munkába igyekvő férfi,
egy az apja mellett aprópénzért tangóharmonikázó gyerek.
Valakit nagyon le kéne lőni. Picsába!
Oké, ebben segíthetek.
-Klassz. -Sokat járunk Európában.
-McMillan. -Oké.
Ezek a tangóharmonikás fiúk a metróban játszanak.
A parkokban itt és most, ők nem átlagos kisfiúk.
Tangóharmonika-rabszolga.
Harmonika-rabszolga?
Ezek a fiúk román rabszolgák.
Romániai cigány klánoktól rabolják el őket
az idősebb cigányok, hogy itt tangóharmonikázzanak
a turistáknak aprópénzért.
Zsúfolt lyukakban alszanak,
és fityingeket kapnak érte.
Tíz évig játszhatják a dalokat,
de sosem keresnek annyit, hogy vegyenek maguknak egy övet.
Párizs tangóharmonika-rabszolgái.
Vannak stricijeik.
Látod? Pont ott.
-A férfi nem az apja? -Nem.
Ő a harmonikastricije?
Igen. Valószínűleg akár 100 fiút is futtathat.
Pár éve vettem észre először,
mikor a gyerekek arcát megnéztem,
hogy habár vidám dallamot játszanak, mégis reményvesztett
és közömbös fiúk.
Rabszolgaarcuk van.
Mert örökös koldulásra kényszerítik őket.
A harmonikastriciknek.
Anya?
Igen.
-Lelőhetem a harmonikastricit? -Aha.
Mi van?
-Ezt látni szeretném. -Én is.
Hát, csak... Figyeljétek innen!
A legjobb lenne, ha elmennétek.
Bernice, mit dolgozik?
A Közlekedési Minisztériumban vagyok.
Az amerikaiban?
-Igen. -Maga kormánytag?
Igen.
Nem kellene itt lennie.
Balkezesen csinálja?
Igen, szerintem... Az ujjával.
Nem befolyásolja a célzást?
-Ne! -Úristen!
-Mi történt? Picsába! -Igen.
Lelőtte a harmonikás fiút?
Igen. Lelőtte.
Igen.
Mennünk kellene.
-Menjünk! -Igen.
Megerősítést kérek,
hogy eljutott a nemzetbiztonsághoz.
Hagytam üzenetet az igazgatónál.
Vele nem beszéltél?
Elment a reggeli úszásra. A Saint-Martin csatornára.
Üzenetet hagytam a jelentésedről.
Azt mondtam, beszélj vele!
Minek a sietség?
OPEC-csúcstalálkozó lesz itt a héten.
Azonnal értesíteni kell.
Csak akkor menne, ha ott lennék vele a csatornában.
Menjünk a Saint-Martinhoz!
Az húszperces kerülő. Fejsérülés érte.
Menjünk a csatornához!
Ez parancs.
Picsába!
Az istenit!
Most hunyok egyet.
Kikapcsolódom.
Jó, persze.
Picsába!
Lassíts!
Gyorsabban kellene mennünk.
Állj!
A kórházba kell mennünk!
Álljunk meg!
Hölgyem, kérem!
-Esküt tettem... -Álljunk meg!
Nem emlékszem esküre.
Mi?
Nem is tettem esküt.
Greg, nyilván nincs eskü.
Próbáltam felmérni a fejsérülés súlyosságát,
és az agyduzzanat lehetőségét.
A duzzanat elzáródást okozhat, ami gyógyíthatatlan sérülést...
Tudom. Én is mentős vagyok, Susan.
Tudom, hogy tudod, csak...
Erre esküdtem fel.
Nem akarnám nagyon kiakasztani, de...
Azonnali kivizsgálás kell neki.
Oké...
Ezért van az eskü.
Igen, azért van.
Uram!
Nan Ntep nyomozó vagyok...
Uram!
Nan Ntep nyomozó vagyok...
Jó reggelt!
Laurent nemzetbiztonsági igazgató?
Igen, én vagyok.
Nan Ntep nyomozó vagyok.
Figyelmeztetni akarom egy ma reggeli eseményre,
ami veszélyt jelent a csúcstalálkozóra.
OPEC?
Igen.
Értem.
Mert az komoly dolog.
Igen, ezért jöttem.
Köszönöm, nyomozó. Így tovább!
Mit gondolsz, milyen?
A mentős eskü?
Nem tudom, Greg. Nem gondoltam rá,
hogy ténylegesen kitaláljak egyet.
Csak mondom, lehetne eskünk.
Igen.
Majd én költök egyet, míg megyünk.
Csináld, Greg. Csináld!
Hol van már? Nagyon erőlteti.
Sietnie kell.
Köszönöm.
Végre mehetünk?
Igen.
Feküdjön le! Kösse be a biztonsági övet!
Gázt!
Fegyver, mellény, hangtompító.
Aggódunk, hogy köze lehet
az OPEC-csúcstalálkozóhoz.
Ha úgy döntenek, Párizsban maradnak,
meg kell érteniük, ezek az események összefüggnek,
és azonnali, valós, közelgő veszélyt jelenthetnek.
Mesterlövész?
Igen.
Talán már nem vagy mesterlövész.
Talán már nem kéne lövészkedned.
Nem egészen értem, hogy megy ez,
de képzelem, John,
ha lelősz valakit, de elvéted,
valószínűleg valaki megfordul és visszalő.
Az rád nézve nem túl jó.
Szóval ideje lenne felhagyni a lövészkedéssel,
csak ezt mondom.
John!
Ma le kellett lőnöm valakit.
Muszáj volt.
De nem tettem.
Megsebesítettem a harmonikás fiút. Nem kerül kórházba.
Nagy durranás.
Az, Peter,
ez az egész az.
Ez nem Milwaukee.
Ez az egész.
Valakinek muszáj mennie.
Nem értem,
ha ennyi mindent tudsz róla, miért nem tartóztatod le?
Arra utasították,
hogy öljön meg valakit Luxemburgban.
Ami bűncselekmény Luxemburgban, az utasítás is,
kötelességem megtudni, ki adta a parancsot és őt bevinni.
Összeesküvésért egy gyilkosság elkövetésére.
És tudom, ki a felettese.
Nem beszélek róla.
-Alice? -Igen?
Segítség kell
a letartóztatásához.
Alice, ha segítesz letartóztatni John apját,
John megússza.
Mi történne vele?
Myna kérdezte, miért olyan szomorú,
de nem tudtam rá a választ.
De mikor megtudtam, ki a felettese, megértettem.
Kegyetlenkedik a parancs végrehajtását
akadályozó emberekkel.
És nem tud leállni vele,
a felettes személye miatt.
Az okozott károk ellenére.
De te megállíthatod,
ha segítesz lecsukni.
Ez mit jelent?
-A kezet akarom. -A kezet?
Nem a kardot.
Alice, két dolog kell hozzá.
Bizonyíték, hogy Luxemburgban járt.
-Azt nem kapod meg. -Megvan.
Már csak a pénzhez kell hozzákötnöm.
A pénz miatt történtek a gyilkosságok.
A pénz miatt ketten is meghaltak.
Egyedül nem megy.
Alice!
A férjed irgalomért könyörög, de nincs hangja.
Myna csinálja meg a matekháziját,
mert nem valami jó matekból.
És ha lemarad a tananyaggal, nehéz lesz bepótolni.
Agathe!
Miért vitted el a pénzt?
A válasz zavaró lenne neked.
Nem érdekel.
A férjed több nőt és férfit testileg is bántalmazott,
aki közé és a pénz közé került.
Tönkretenné a munkatársaimat is.
Elvettem tőlük a pénzt,
mert a férjed különösen brutális és agresszív.
Nem szeretném, ha a munkatársaim belekeverednének
a felettese elfogásába és letartóztatásába.
Ők nem tudják, hogy folytattam a nyomozást.
Azt hiszik, más a felelős érte.
Nekik így
biztonságosabb.
Szóval egyedül vagyok.
Ezért kell segítened.
Mi a fasz bajod van?
Félsz tőle, de a lányod nála hagyod?
Nem bántaná Mynát.
Vagy tévedek?
Még nem...
Nem ismerem a szót.
Vámpír.
Már majdnem szörnyeteg.
Rosszabb a szörnynél.
Vámpír?
Vámpír.
Még nem vámpír.
Kérlek, segíts elfogni azt, aki átváltoztatja!
Hol vagytok? Tali?
Nem tudom, hova menjek.
Sajnálom!
Mit?
Sajnálom, elfelejtettem. Hogy mi folyik itt,
hogy mi van mindenkivel.
Semmi baj.
Szia!
John!
Minden rendben.
Rendbe jövök.
Menjünk a többiekhez!
Rossz modorom van.
Majd 18 évesen hallgatok rád!
De akkor is csak színlelni fogom.
Mit mondott?
Azt mondta, majd 18 évesen figyel rám.
JOGOSÍTVÁNY
NEMZETBIZTONSÁGI IGAZGATÓ
Meglőttek egy rendőrt...
A párizsi rendőrtisztet?
Tessék?
Meglőttek egy párizsi rendőrtisztet? Nem is hallottam.
Nem, látogatóban járt. Luxemburgból.
És meglőtték,
valószínűleg a reggel rabolt lőfegyverrel,
ami a 11. alprefektúrából tűnt el.
Úgy tűnik, a szintén a 11.-ből eltűnt hangtompítóval követték el.
A korábban emlegetett fegyvert és alkatrészeket ma használták.
Egy OPEC-csúcshoz nem kapcsolható esemény során.
Nem látom okát, hogy Cantar Walley miért ne szólalhatna fel csütörtökön.
Köszönöm, igazgató.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia Walley miért ne szólalhatna fel csütörtökön.