那些老好小子们在喝黑麦威士忌
说今天就会是我的死期
我们要说快点 伙计 这是卷磁带 所以他们会倒带
需要差不多40秒 他们是怎么抓住你的？
我的人搞砸了
嗯 我的人也搞砸了 真是个该死的水母 这个
-什么意思？ -这真是个该死的水母 这个
-我们现在遇到的情况？ -是的
我没怎么听懂你的意思
我在本布里奇长大 在英吉利海峡沿岸
有很多水母 很难根除
你想杀掉一只 比如说 刺死它或是用别的工具
结果你会弄出两只来 它们会再生
-两只什么？ -两只水母
我是说你想要解决一个问题
在这样做的时候 你又制造出了两个更多的问题
也就是我们现在遇到的情况
我们就跟《美国派》里唱的一样
我们想搞定这个物理学家 没成功 结果现在我们双方的政府都暴露了
你是为国防部情报部门工作的？为英国？
-是的 -你是先遣小组的人？
对 我在机场被抓了 在进去的路上
他们把我的护照造得太假了 把我写成生于1876年
嗯 所以我没有收到任何预报
导致我开枪打错了人
对 抱歉 伙计
你来这里多久了？
-埃及？还是这个箱子里？ -这个箱子
我猜有一周了
约翰
嗯 我听到了 我只是努力在回想我的名字
-叫我斯派克吧 -那是你的名字吗？
不 我刚想出来的 就现在 因为这名字很酷
对 是很酷
我过三分钟左右再跟你聊天
好的 斯派克
开着我的雪佛兰来到堤坝 但堤坝已经干涸了
那些老好小子们在喝黑麦威士忌
说今天就会是我的死期
喂
是莱斯利克拉勒特先生吗？
我是莱斯利克拉勒特
克拉勒特先生 我是埃米尔米尔斯警探 打给你是想确定一下 我们想要跟你
谈谈你的同事约翰莱克曼
等你今晚到了之后
安排普利安警探跟你面谈
好 我会去的
那种情况下 你会用多少角焊 约翰？
我会用两个
我更喜欢那个小个子亚洲人
除了莱克曼 他就不会去的
孤军雄心
我的计划也没成功
我想去帮助约翰的计划
你的计划是想怎么做？
用装一角硬币的袜子 把人打昏
没成功？
失败了
你们的计划是什么？
就是把那钱扔进这条不管叫什么名字的河里
阿尔吉特河
把它扔进阿尔吉特河里
为什么？
这样约翰就不会骑车撞上汽车了
-失败了吗？ -是的
嗯 我也搞砸了
是 你说过了
好吧
我要去见见约翰
我也老早以前就失败了
首先
大腿割破了 然后我去了急诊室
可能主要问题就在我身上
整件汽车的事
整件失败的事 是因为我
别那样对自己 伙计
这件事是很紧张的
但还是搞得一塌糊涂
-这整件事？ -是的
是的
他需要真正的帮助 你们知道吗？
而不是三个捣乱鬼
对 我要走了
你有一封新邮件！ 取消-打开
发件人:A.Albans@polizei.lux.brg 主题:我在巴黎
我在巴黎 请把米纳带到这个地址来
马塞尔咖啡店 杰玛帕码头90号
请您系好安全带
我们已经开始在卢森堡降落
我们将在大约25分钟后降落
莱斯利
汤姆
莱斯利 我不是个容易动情的人
对 我知道 汤姆 我非常清楚
但我是约翰的父亲
一个父亲对另一个父亲提出请求
你能别跟来接你的警察走 跟我出去吗？
我们可以聊聊 说些约翰的事
莱斯利 父亲对父亲
警察
莱斯利克拉勒特先生
莱斯利…
什么事 汤姆？
你好吗 莱斯利？
不怎么样 汤姆
不怎么样
我很抱歉听你那么说 莱斯利
我被枪打中了脸 汤姆
正中脸部
嗯
我本以为我们能谈谈那个 莱斯利
你会注意到我没有住在杰拉德王旅馆
汤姆 因为我想住在一个
更容易找到毒品的地方
他去看过科特斯医生
步行五分钟的距离
莱斯利 我儿子不是工程师
莱斯利 他是…
莱斯利 约翰是名情报人员
他做那份工作…
太久了
尽他的职责 孤身一人
几乎一直是他一个人
我知道你经历了很多事 莱斯利
但他正在忍受比你经历过的一切更痛苦的事
他忠诚又至关重要 莱斯利
他是个善良的年轻人
我对他
也许一直没有尽到一个好父亲的责任
总之 他作为儿子更称职
总之我知道那个 莱斯利
我知道 汤姆
真的
我知道想要弥补是什么感觉
汤姆
真的
我非常担心他 莱斯利
他
有一只狗
那只狗不肯离开他 因为它知道他很伤心
我不得不让他继续 因为他在做的事至关重要
我所能做的就是在一路上尽可能地保护他
这也就是我在这里的原因
希望某一天
很快会有一天 这一切会结束 他能恢复过来
他能理解
能原谅我
你说他状态不是太好 汤姆？
不是太好 莱斯利 不好
我一直在逼他 汤姆
我也是 莱斯利
逼迫这孩子
我能见见他吗 汤姆？
想要解决这事 用男人的方式
别着急 伙计 我正准备去单挑
继续用那些钥匙制造噪音 这也很好
行动 小伙子们 三点位置
你必须注意的事是什么？最注意的？
你得避免任何突然地停船 因为…
突然停下是拖船最担心的事
因为重量？
是的 如果你突然停船 我们所拖的全部重量…
会从后方压过来 那就大祸临头了
接下来你所知道的 有艘货船
穿过你龙骨的四分之一 到达导管螺旋浆高度的一半
看看这个
我看不清 就连这么近都看不清
我升职了
上面写什么？
写着 警探
那意味着你更安全了吗？还是更不安全了 老鼠？
你担心的就只有这个吗？
我是你爸爸 我担心啊
你现在要付的责任更大了吗？
是的
干得好
现在北边一公里处有一个低水位标识
我知道这个
你得留下多少空间？
八百米
好吧 所以你在这个航道上没问题
谢谢 船长
我不知道你想要什么
我想知道约翰的父亲在哪里
他会在哪里
托马斯塔夫纳
在一个特定的下午 或是晚上
我对此一无所知
我知道我来到这里要见约翰
然后他抓住了你的女儿 现在你女儿回到你身边了
现在我想离开了
我妈妈说你会带我去迪士尼看杯子奇普
我很兴奋 爱丽丝
74134公里
我想我得把这操蛋的事情做完
首先 我得从我随机挑中的人那里
弄把枪
该死 他似乎是个好人
他的枪可能就在
他的小型法国杂货店的抽屉里
天啊 我也许能在不搞出大动静的情况下
就把这事搞定
谁知道呢 也许这会很容易办到
然后我能有一个小时的时间去放松
因为很快就有很累的事要做
像是闯入一个有武器保护的复式别墅
跟穿着奇怪西服的人们打架
可能还有一只狗
你以为我能轻松地
走进这家伙的杂货店 从放薯片的货架经过
偷走他的枪 然后大摇大摆地离开
轻轻松松地
也许我是疯了
但这可能会很容易
在之后的甜蜜时光里
我甚至可以跟我的朋友们喝啤酒
也许这里有家不错的酒吧什么的
我们可以在这里坐坐
轻松地聊聊天气
或是心怀尊敬地
聊聊姑娘们
我已经叫了我的三个朋友来见面
在这附近 因为去拿这个
长相帅气的杂货店主的枪太轻而易举了
天啊 他长得真帅气
天啊 这事搞大了
当然不容易
天啊 我们随时
都会在这里被抓住的
我叫我的朋友们表现得
像是一切正常 什么事都没发生过一样
但我非常确定
我少了两根手指
而且 我觉得丹尼斯也丢了几只
他就跟在我身后 我听见他在哭
我们可能不会去酒吧了
我不喜欢听歌唱火车有关的歌曲
我觉得有太多首了
但是该死 我希望能有一辆火车
冲进这个该死的车站
那辆火车得在差不多15秒后
马上出现
我分不清哪两只手指是我的了
天啊 该死 你能分清吗？
丹尼斯 行了 安静
还有人有另外一根吗？
-我们丢了一根？ -是的
还有 哎呀 伙计 该死 被枪打中真疼
它们看上去完全一样 那怎么可能呢？
-我们是两个人 -丹尼斯 你得安静下来 伙计
我卖大管子
搞什么？我卖大管子
嘿 你要休克了
-我这次能去医院吗？ -不行 你上次去医院了
那就是为什么我们现在都被枪打中了
大家还是都别说话了？
-我… -我不知道 伙计
不如我们去找个名声不太好的兽医吧
-我才不去找给猫看病的法国医生！ -丹尼斯
猫没有手指
猩猩有 算是吧
好吧
我们就去找个该死的给猩猩看病的医生吧 爱德华
现在是凌晨两点
丹尼斯 你救了我的命 行了
你会振作起来的 你能挺过去的
蓝丝带勇气
我会把蓝丝带绑在你的蛋蛋上 伙计 如果我有蓝丝带的话
对 麦克拉伦
但你得安静下来
我不想让你被抓 你是我最好的朋友 伙计
科尔伯瓦街上发生枪击
嫌疑犯们受伤了 被目击在南泰尔车站
逃上了地铁
丹尼斯 把这些手指盖住
把手放进衣服里 别跟着我
爱迪 在下一站下车
在科尔伯瓦街作案的嫌犯们很可能在快接近塔米里站的11号列车上
把一切都告诉他
我是个顾问
为一个政府部门工作
这个部门进行有偿的情报收集和处置行动
并且这些行动不受常规监管管制
我对唐纳利螺母间隔系统
或是夯实固定车圈握紧配置一窍不通
我在真实生活中是个右撇子
我很抱歉我搞砸了你重要的工作
还有你的生活
那可能对你也很重要
但是我有义务在会影响特定及重要任务完成的情况下
去影响主要的行动
而不去考虑连带产生的后果
很抱歉 莱斯利
在我们共同经历的这段时期里 那指的就是
你
我真是一团乱 小子
主要是因为你
嘿 伙计
-晚上好 -晚上好
你流…你的鼻子 先生
谢谢
我这周太累了
真的…
你知道
真的太累了
你懂的
对于在11号列车上的嫌犯 弄错了 别在塔米里车站安排了
约翰？
我们能…
我们能用左手握手吗？
-该死 -怎么了？
我有事要告诉你
-你会生我的气的 -告诉我什么？
约翰？
我之前被采集过指纹
什么？
我…之前
我那时是…
-什么？ -我那时14岁
但是跟现在一样的手指 所以我得告诉你
-我的手指落在那里了 -落在哪了？
落在它被打掉下来的地方了
在一家小杂货店
-你是什么时候被采集指纹的？ -在登顿的时候
为了买啤酒还有开你的野马车
-14岁时？ -是的
天啊 儿子
那车可能会出事的
-我知道 -那是樱桃色的
我知道 所以我没告诉你
你知道
我把你送到这该死的星球上 而你是知道的
你从事处于很多法律的灰色地带的活动时 所接触的东西 儿子
都不能让别人通过它们找到你 我的儿子
现在我了解到他们可以
你们这些人得把这些事告诉我
不 你就真的很喜欢那辆车
-那是樱桃色的 -我知道
你一直那么说
挺恶心的
-恶心？ -对
-为什么？ -我不知道 就是…但就是恶心
该死！
我们不能这么做
-什么这么做？ -坎塔沃利
如果他们这个时候能让你作为约翰塔夫纳在这里执行任务
我们的一个员工
如果他们能同时让你在这里… 我们不能这么做 该死
我们去把它拿回来吧
-什么？ -我的手指
对不起
-我弄砸了 -是我弄砸了
你现在得起来了
我们得在出现更多问题前离开这里
-回家？ -不 我们要离开医院
我还要继续执行这项任务一段时间
另一方的人还在这里
你怎么知道的？
看看你
他们打算把给我们的东西拿回去
我得找到几周前给米卡姆钱的这个年轻人
儿子
并且杀了他
莱克曼
警方提到了莱克曼这个名字
我是南泰普警探
请从头描述这起袭击
会没事的 伙计 卡罗尔在这里
那又如何？
她能把你的手指接回去
-爱德华 -我们在这里
嘿 欢迎
我还是搞不清哪些是我的
发生什么事了？
艾福兰 去把书包放下
-感谢上帝你来了 作为一个兽医 -作为一个什么？
-作为一个兽医 -为什么？
因为你能把他的手指接回去
我能做什么？
你能把丹尼斯的手指接回去
他的手指被打断了 他不能去医院
什么？
我不能说 亲爱的 工作 我爸爸…我不能随便…
但我们都被枪打中了 我肩膀被子弹擦伤了
所以我们很高兴你来了 作为一名兽医
把他的手指给接回去
那在故事片里很常见
是什么？
当人们不能去医院时 一个名声不太好的兽医帮他们做手术
我名声没不好
我是
也许我能帮你
那部分不重要
重要的是因为你差不多算是帮人看病
那你就能帮人动手术 这没什么了不起的 你可以做的
我不能 爱德华 动物没有手指
-猩猩 我们说的是… -猩猩？搞什么？
我不给猩猩动手术
我连一只猩猩都没见过
-好吧 艾福兰在这里 拜托 -好吧 对不起 你就…
你告诉我说你们被枪打中了
我不知道这里发生了什么事 我以为我们只是放几天假？
我有多长时间？
把它们接回去？在它们坏死之前？
可能有三个小时吧
从现在开始 还是从我被打中的时候开始？
你要立刻去医院
-我之前去过一次 -那把一切都搞砸了
你是谁？
-杰克博得帕斯 -当然
你能试试吗？
已经过去20分钟了
我已经失去了我的妻子 我现在42岁了 所以已经很恐怖了
这个 你能试试吗？
2小时40分 手指再植可行性
约翰
什么事？
我不知道…
什么？
就是…从来没去过实地
那不是什么实地 那是7-11超市
对
我不知道
我感觉非常紧张
你从来没去买过一包烟吗？
有过 在你出生前我曾吸过烟
你妈妈让我戒了
你就去买包烟
好吧
就走过去 走到柜台那里
我会跟着你后面进去
嗯
我不知道 要实地参与
我感觉非常紧张
你感觉如何？
我手疼
不 除了那以外
很好
好吧
我不好
好吧 你得走在前面
为什么？
因为你得先进去
第一个家伙长什么样？
他是个白人
洋葱圈
就是他