Những chàng trai năm cũ Đang uống whisky và rượu lúa mạch
Họ hát rằng hôm nay sẽ là ngày tôi chết
Phải nói nhanh. Họ sẽ tua băng,
nó dài 40 giây. Sao bị bắt vậy?
Đồng bọn lởm.
Người của tôi cũng lởm. Kiểu bọn sứa.
- Là sao? - Chuyện này giống hệt bọn sứa.
- Tình hình của chúng ta ư? - Ừ.
Không hiểu ý.
Tôi quê ở eo biển Manche.
Nhiều sứa lắm. Khó diệt hết.
Cố giết một con, đâm nó hay gì,
nó nhân hai. Tự sinh sôi.
- Hai gì? - Con sứa.
Cố gỡ một vấn đề
lại đẻ ra hai vấn đề.
Như tôi và anh lúc này.
Như trong phim Bánh Mỹ.
Ta xử hụt nhà vật lí học, giờ hai chính phủ bị lộ.
Anh là tình báo nước Anh?
- Ừ. - Anh ở tổ trinh sát hả?
Ừ, tôi bị bắt khi xuống sân bay.
Bị sai hộ chiếu, ghi năm sinh là 1876.
Hèn gì tôi không được báo là
tôi bắn nhầm.
Ừ, xin lỗi anh bạn.
Ở đây lâu chưa?
- Ai Cập hay đây? - Ở đây.
Chắc một tuần.
John.
Nghe rồi. Tôi đang cố nhớ tên tôi.
- Gọi tôi là Spike. - Tên anh hả?
Không, tôi nói đại thôi. Nghe ngầu mà.
Ừ, ngầu.
Ba phút nữa tôi nói chuyện với anh.
Được, Spike.
Lái xe Chevy đến bờ đê nhưng đê khô
Những chàng trai năm cũ Đang uống whisky và rượu lúa mạch
Họ hát rằng hôm nay sẽ là ngày tôi chết
A lô.
Ông Leslie Claret phải không ạ?
Tôi Leslie Claret đây.
Ông Claret, tôi là thanh tra Emile Mills gọi để xác nhận yêu cầu
thẩm vấn ông về đồng nghiệp ông, John Lakeman.
Ông có hẹn thẩm vấn với Trung Sĩ Poullian
khi ông đến vào tối nay.
Vâng, tôi sẽ đến đó.
Mấy mối hàn trong tình huống đó, John?
Tôi sẽ dùng hai.
Thích gã châu Á nhỏ hơn.
Trừ Lakeman, vì cậu ấy sẽ không đi.
NHÀ ÁI QUỐC
NHỮNG KHẨU SÚNG CỦA PARIS
Kế hoạch của tôi không ổn.
Kế hoạch giúp John.
Cơ sở của nó là gì?
Tất chứa đồng xu. Ngất.
Không được hả?
Hỏng bét rồi.
Kế hoạch của anh cơ bản là gì?
Cơ bản là quăng mớ tiền đó xuống sông này.
Sông Alzette.
Quăng xuống sông Alzette.
Tại sao?
Để John không đâm xe vào ô tô.
- Thất bại hả? - Ừ.
Ừ, tôi cũng thất bại.
Ông có nói rồi.
Thôi,
tôi sẽ đi gặp John.
Tôi thất bại từ trước cơ.
Đầu tiên.
Đâm ở đùi. Rồi tôi đi cấp cứu.
Có lẽ, cơ bản chuyện này là do tôi.
Vụ đâm xe.
Chuyện vớ vẩn này. Do tôi.
Đừng tự trách mình.
Đang có vụ gay go ở đây.
Vẫn hỏng bét cả.
- Toàn bộ vụ này? - Ừ.
Ừ.
Cậu ấy cần giúp ra trò.
Không phải Ba Thằng Lính Dở Hơi.
Thôi, tôi đi đây.
CÓ MỘT THƯ MỚI! HỦY - MỞ
TỪ: ALBANS TÔI Ở PARIS
ĐƯA MYNA ĐẾN CHỖ TÔI Ở:
90 QUAI DE JEMMAPAS
Xin vui lòng thắt dây an toàn.
Ta hạ cánh xuống thành phố Luxembourg.
Chúng ta sẽ hạ cánh trong khoảng 25 phút nữa.
Leslie.
Tom.
Tôi không lái tàu giòng.
Tôi biết mà Tom. Tôi biết rõ.
Nhưng tôi là bố của John.
Hai người cha với nhau,
ông đi qua biển tên ở bên ngoài cùng tôi nhé?
Ta cần trao đổi vài điều về John.
Cuộc trò chuyện giữa hai người cha.
CẢNH SÁT
CÔ LESLIE CLARET
Leslie...
Ừ, sao Tom?
Leslie, ông sao rồi?
Không ổn lắm, Tom.
Không ổn lắm.
Tôi rất tiếc, Leslie.
Tôi bị bắn vào mặt đó, Tom.
Bắn ngay vào mặt.
Ừ.
Tôi đã nghĩ ta có thể nói về vụ đó, Leslie.
Ông sẽ thấy tôi không ở tại King Gerald,
vì tôi muốn ở khu nào
sẵn cocain hơn.
Hắn đã tới khám bác sĩ Cortez.
Đi bộ tới đó năm phút thôi.
Con trai tôi không phải kỹ sư.
Nó là...
John là nhân viên tình báo.
Và nó đã làm tình báo...
quá lâu rồi.
Tự chiến đấu một mình.
Gần như luôn cô độc.
Tôi biết ông đã khổ sở nhiều, Leslie,
nhưng nó đang gặp phải nhiều khó khăn hơn bất kỳ thứ gì ông đã trải qua.
Nó tận hiến và can trường, Leslie.
Nó là chàng trai tốt.
Và có lẽ tôi
không phải người cha tốt với nó.
Nó là đứa con ngoan.
Tôi biết điều dó.
Tôi biết chứ Tom.
Tôi biết.
Hiểu cảm giác cố sửa sai.
Tom,
tôi biết.
Tôi quá lo lắng cho nó, Leslie.
Nó
có con chó
không rời nó vì biết nó đang bị tổn thương.
Và tôi phải yêu cầu nó cứ thế tiếp tục vì điều nó đang làm là cần thiết lắm.
Và tôi chỉ có thể bảo vệ nó nhiều nhất có thể, dọc hành trình này,
nên tôi mới ở đây,
và hy vọng một ngày kia,
sớm thôi, chuyện này sẽ kết thúc, và nó sẽ hồi phục.
Nó có thể hiểu và...
tha lỗi cho tôi.
Ông nói cậu ấy không ổn lắm hả Tom?
Không ổn lắm, Leslie.
Tôi đã làm khó cậu ấy.
Tôi cũng vậy, Leslie.
Dồn ép cậu ấy.
Tôi gặp cậu ấy nhé?
Cố giải quyết, đàn ông với nhau.
Cứ từ từ đi. Tôi sẽ đột kích một mình mà.
Cứ khua loạn chùm chìa khóa đó lên đi. Cũng tốt.
Đội Hành Động, vị trí số ba.
Thứ mà bố phải cảnh giác nhất là gì?
Tránh dừng đột ngột, vì...
Dừng đột ngột là nỗi lo lớn nhất của người lái tàu giòng.
Vì nặng quá à?
Đúng. Nếu dừng đột ngột, trọng lượng đang lai dắt...
Sẽ xô từ phía sau. Thảm họa đó.
Ngay sau đó sẽ có một tàu hàng...
Nằm ngay trên lịch trình bến đỗ, chắn ngay nửa đường đạo lưu của con.
Bố nhìn này.
Mắt bố kém, không nhìn rõ.
Con được lên chức.
Nó ghi gì?
Thanh tra.
Nghĩa là con an toàn hơn, hay là bớt an toàn đi, chuột con?
Quan tâm có vậy?
Bố là bố con mà. Đúng.
Giờ con có thêm trách nhiệm hả?
Vâng.
Giỏi lắm.
Có nước thấp cách 1 km về phía Bắc.
Bố biết chỗ đó.
Bố phải chừa bao xa?
800 mét.
Vậy thì lộ trình này ổn rồi.
Cảm ơn nhé, thuyền trưởng.
Tôi không hiểu cô muốn gì.
Muốn biết bố của John đang ở đâu.
Sẽ ở đâu.
Thomas Tavner.
Vào một buổi chiều hoặc tối cụ thể.
Tôi chẳng biết gì cả.
Tôi biết tôi đến đây để gặp John.
Rồi anh ấy giữ con gái cô, giờ tới cô,
và giờ tôi muốn đi.
Mẹ cháu nói là cô sẽ đưa cháu đến Disneyland để gặp cốc Chip.
Cháu rất hào hứng, Alice.
Tôi đoán tôi phải làm Cho xong việc chết tiệt này
Đầu tiên tôi phải lấy súng
Từ một gã người dưng vu vơ
Ôi, nhìn gã có vẻ đàng hoàng
Súng của gã chắc ở trong ngăn kéo
Ở cửa hàng tạp hóa Pháp nhỏ bé của gã
Có lẽ tôi có thể lấy nó
Mà không phải làm loạn lên
Biết đâu chuyện này sẽ dễ dàng
Và tôi sẽ có một giờ nghỉ ngơi
Vì sắp có một nhiệm vụ nặng nề
Như đột nhập vào một khu nhà được vũ trang
Đánh nhau với lũ ăn mặc như dở hơi
Và có khi cả với một con chó nữa
Bạn sẽ nghĩ tôi cứ thế lẻn vào
Cửa hàng tạp hóa của gã Đi qua quầy khoai tây chiên
Lấy súng của gã rồi đi thôi
Quá dễ dàng
Chắc tôi điên rồi
Nhưng việc này chắc dễ
Và trong giờ ngọt ngào tiếp theo
Tôi có thể uống bia với đám bạn
Chắc có quầy bar tử tế
Quanh đây mà chúng tôi có thể ngồi
Bàn tán về chuyện thời tiết
Và những cô gái
Một cách tôn trọng
Tôi đã rủ ba người bạn gặp tôi
Quanh đây vì lấy súng
Của người bán hàng tạp hóa Có khuôn mặt ngọt ngào thật dễ
Gã có gương mặt thiên thần
Trời ạ, việc đó chó má quá
Và chắc chắn không dễ
Chết tiệt, chúng ta có thể bị bắt ở đây
Bất kỳ lúc nào
Tôi bảo các bạn tôi cư xử như thể
Mọi thứ vẫn ổn, chẳng có gì xảy ra
Nhưng tôi dám chắc
Tôi đã mất hai ngón tay
Và tôi dám chắc Dennis cũng mất vài ngón
Cậu ta ở sau tôi và tôi nghe cậu ta la lên
Chắc là chúng tôi sẽ không đi nhậu
Tôi không thích những ca khúc về tàu
Theo tôi là có quá nhiều
Nhưng tôi hy vọng có chuyến tàu
Về nhà ga chết tiệt này
Và chuyến tàu đó phải đến sớm thôi
Trong 15 giây nữa
Tôi không biết hai ngón nào của tôi.
Ôi Trời. Chết tiệt. Cậu biết không?
Dennis, thôi đi. Yên lặng nào.
Có ai giữ một ngón nữa không?
- Bị thiếu một ngón hả? - Ừ.
Đau quá nhỉ. Chết tiệt, bị bắn đau lắm.
Chúng nhìn y hệt nhau. Sao lại thế được nhỉ?
- Ta là hai người khác nhau. - Dennis, khẽ thôi.
Tôi bán đường ống lớn đấy.
Thế quái nào? Tôi bán đường ống lớn.
Này. Cậu đang bị sốc đó.
- Lần này tôi vào viện nhé? - Không, trước đã đi.
Nên giờ ta bị bắn nè.
Sao không im hết đi hả?
- Tôi... - Tôi không biết.
Sao ta không tìm một bác sĩ thú y nào đó?
- Tôi không tới chỗ bác sĩ mèo người Pháp. - Dennis.
Mèo không có ngón tay.
Vượn người. Kiểu vậy.
Được,
ta sẽ đi tìm một gã bác sĩ vượn người, người Pháp.
Giờ là 2:00 sáng.
Dennis, cậu đã cứu mạng tôi. Thôi nào.
Bình tĩnh nào. Cậu vượt qua được.
Ruy băng xanh.
Nếu có ruy băng xanh thì tôi sẽ buộc vào bi anh vì sự can đảm.
Phải, McClaren.
Nhưng cậu phải yên lặng đi.
Tôi không muốn cậu bị bắt đâu. Cậu là bạn thân của tôi mà.
Tiếng súng nổ Đường Corbevoie.
Nghi phạm bị thương. Trốn thoát bằng điện ngầm
ở Ga Nanterre.
Dennis, che mấy ngón đó lại.
Cho tay vào áo khoác và đừng theo tôi.
Eddie, xuống ở trạm kế tiếp nhé.
Nghi can Corbevoie có khả năng đang ở trên Tàu 11 gần Ga Tammillie.
Nói hết đi.
Tôi là
cố vấn cho một cơ quan chính phủ
thu thập tin tức tình báo và thực thi các vụ việc
được trả tiền và chỉ đạo bên ngoài cơ cấu giám sát theo quy định.
Tôi không biết gì về hệ thống khoảng cách ốc Donnelly
hay cấu hình siết rìa bánh bộ lắp ghép.
Tôi thuận tay phải.
Xin lỗi đã gây phiền phức cho công việc của ông.
Và cho cuộc đời ông,
điều có lẽ cũng quan trọng với ông.
Trong một số trường hợp, tôi buộc phải thực hiện hành động
trọng tâm để hoàn thành một nhiệm vụ cụ thể và quan trọng
bất kể hệ lụy liên đới,
mà rất tiếc, chính là ông,
trong suốt thời gian
làm cùng nhau.
Tôi bê bết quá.
Mà chủ yếu là tại cậu.
Xin chào.
- Chào buổi tối. - Chào anh.
Ông bị... Mũi ông kìa.
Cảm ơn.
Tuần này tôi hơi quá sức.
Thực sự là...
Anh biết đấy.
Làm việc quá sức.
Anh hiểu mà.
Về vụ nghi phạm trên Tàu 11. Báo cáo nhầm. Đừng canh ở Ga Tammillie.
John?
Ta có thể...
Có thể bắt tay trái chứ?
- Mẹ kiếp. - Gì?
Con phải nói với bố một chuyện.
- Bố sẽ cáu con mất. - Chuyện gì?
John?
Con từng lấy dấu vân tay.
Cái gì?
Trước kia.
Con đã...
- Cái gì? - Hồi con 14 tuổi.
Nhưng ngón tay thì vẫn thế, nên con phải nói với bố.
- Ngón tay con ở đó. - Ở đâu?
Ở chỗ nó bị bắn rụng.
Ở cửa hàng tạp hóa nhỏ.
- Con lấy vân tay ở đâu? - Ở Denton.
Mua bia, lái chiếc Mustang của bố.
- 14 tuổi hả? - Vâng.
Ôi trời, con ơi.
Nhỡ xe đó bị gì thì sao.
- Con biết. - Nó còn lành lặn.
Con biết, nên trước con không kể.
Con biết đấy,
bố sai con đi khắp hành tinh này vì hiểu rằng những thứ
con chạm vào trong khi thực hiện các lĩnh vực thuộc về vùng xám pháp lý,
nhiều vùng xám chết tiệt, không thể giúp dò ra tông tích con.
Giờ bố biết là họ có thể.
Phải cho bố biết chuyện thế này.
Vâng, bố mê chiếc xe đó quá mà.
- Nó còn lành lặn. - Con biết.
Bố nói thế suốt.
Tởm chết đi được.
- Tởm? - Ừ.
- Tại sao? - Không biết nữa. Thấy tởm thôi.
Chết tiệt!
Ta không thể làm vụ này.
- Vụ gì? - Cantar Walley.
Nếu lần này họ truy ra con là John Tavner.
Một nhân viên của ta.
Họ truy ra con lúc này... ta không làm được. Chết tiệt.
Ta hãy quay lại lấy nó.
- Lấy gì? - Ngón tay của con.
Bố xin lỗi.
- Con đã làm hỏng việc. - Tại bố.
Giờ con phải ngồi dậy.
Ta phải rời khỏi đây trước khi có thêm nghi vấn.
- Về nhà? - Không, ta sẽ rời bệnh viện.
Bố phải tham gia nhiệm vụ này một thời gian nữa.
Phe kia đang ở đây.
Sao bố biết?
Nhìn con kìa.
Họ định lấy lại những gì họ đã đưa cho ta.
Bố phải đi tìm gã đã đưa Mikham số tiền đó vài tuần trước.
Con trai à.
Và giết hắn.
Lakeman.
Cảnh sát nhắc đến tên Lakeman.
Tôi là thanh tra Nan Ntep.
Vui lòng mô tả vụ tấn công từ đầu đi.
Sẽ ổn thôi. Carol ở đây.
Thì sao nào?
Cô ấy gắn được ngón.
- Edward hả? - Tụi anh ở đây.
Chào em.
Không biết đâu là của tôi.
Có chuyện gì vậy?
Efram, cất đồ.
- May mà có em. Là bác sĩ thú y. - Là gì cơ?
- Bác sĩ thú y. - Sao?
Em nối ngón cho anh ta.
Em làm gì cơ?
Nối ngón cho Dennis.
Bị bắn, không thể vào viện.
Cái gì cơ?
Không thể giải thích. Công việc, bố anh... Không được...
Cả hai bị bắn. Anh bị bắn qua vai.
Nên rất mừng em ở đây gắn ngón tay anh ấy lại,
như bác sĩ thú y.
Như trên phim ảnh.
Gì chứ?
Không đi viện được thì nhờ bác sĩ thú y hết thời.
Em đâu có hết thời.
Tôi thì có.
Hay là để tôi.
Không quan trọng.
Quan trọng là vì em gần như chữa cho người
nên có thể chữa cho người, có gì to tát đâu, em cứ làm đi.
Không, động vật đâu có ngón tay.
- Vượn người... - Vượn người?
Em đâu mổ cho vượn.
Em còn chưa thấy chúng.
- Rồi. Efram ở đây. - Xin lỗi.
Anh bảo em là bị bắn.
Là sao hả? Tưởng ta nghỉ vài hôm?
Tôi còn bao lâu?
Để nối ngón trước khi hoại tử?
Khoảng ba tiếng.
Tính từ giờ hay từ lúc tôi bị bắn?
Anh cần tới bệnh viện ngay.
- Tới một lần. - Bung bét hết cả.
Ông là ai?
- Jack Birdbath. - Phải rồi.
Cô thử được không?
Hai mươi phút rồi đấy.
Tôi mất vợ rồi, và tôi 42 tuổi, nên đáng sợ lắm.
Và chuyện này, cô thử được không?
KHẢ NĂNG NỐI NGÓN TAY
John.
Vâng?
Bố không biết nữa...
Gì ạ?
Chưa đi thực chiến bao giờ.
Thực chiến gì chứ. Cửa hàng 7-Eleven mà.
Ừ.
Bố không biết nữa.
Bố cảm thấy căng thẳng lạ lùng.
Bố đã bao giờ mua thuốc lá?
Rồi. Bố từng hút trước khi con ra đời.
Mẹ con kêu bố bỏ.
Bố chỉ cần mua một gói thuốc lá.
Rồi.
Bố chỉ cần lại quầy đó.
Con sẽ vào sau bố.
Ừ.
Bố không biết nữa.
Bố thấy hồi hộp khi làm việc này.
Con thấy sao rồi?
Tay con đau lắm.
Ngoài việc đó cơ.
Khá ổn.
Rồi.
Bố thì không.
Được rồi, bố phải đi trước.
Vì sao?
Vì bố sẽ phải vào trước.
Gã đầu tiên trông như thế nào?
Hắn da trắng.
Funyuns.
Là hắn.
Là kẻ ăn cắp súng của tôi.
Biên dịch: Giang Le
Giám sát sáng tạo Hồng Phương ?