A régi öreg pajtások Whiskey-t és brandyt isznak
És éneklik ezt, míg meg nem halnak
Gyors leszek, mert visszatekerik,
kábé 40 másodperc. Miért vagy itt?
Elbaszták.
Nekem is az embereim. Ez egy igazi rákfene.
-Az meg mi? -Ez egy kurva rákfene. Ez.
-A helyzetünk? -Igen.
Nem értelek.
Bembridge-ben nőttem fel.
Sok a rákfene. Nehéz kiirtani.
Ha megölsz egyet, leszúrod,
kettő lesz belőle. Újrajön.
-Mi? -Két rákfene.
Megoldanál egyet,
de közbe két új lesz.
Ilyen helyzet ez is.
A jelenlegi American Pie-helyzet.
A fizikust intéznénk, erre lebukik mindkét kormány.
Az angol elhárítástól vagy?
-Igen. -Az előretolt csapat?
A reptéren kaptak el. Bemenetkor.
Elbaszták az útlevelem. 1876-os születés.
Igen, ezért nem kaptam infót,
mást lőttem le.
Igen, bocs, haver.
Mióta vagy itt?
-Egyiptomban? A dobozban? -Doboz.
Talán egy hete.
John.
Hallottam. Próbáltam nem elfelejteni.
-Hívj Spike-nak! -Ez a neved?
Nem, most találtam ki. Mert tök klassz.
Igen, tényleg az.
Három perc múlva beszélünk.
Oké, Spike!
Elvezettem a Chevym a gáthoz De a gát kiszáradt
A régi öreg pajtások Whiskey-t és brandyt isznak
És éneklik ezt, míg meg nem halnak
Halló?
Mr. Leslie Claret?
Igen, én vagyok.
Mr. Claret, Emile Mills nyomozó, kérném, hogy teljesítse a kérésünket,
hogy kihallgassuk John Lakemant illetően.
A kikérdezést Poullian őrmester végzi,
a ma esti érkezése után.
Igen, ott leszek.
Ilyenkor hány hegesztést alkalmazna?
Kettőt.
Az ázsiai jobb volt.
Kivéve Lakemant, aki most nem jön.
HAZAFI
PÁRIZS FEGYVEREI
A tervem nem vált be.
Segíteni akarok Johnon.
Mi volt az alap?
Petákos zokni. Lengethető.
Nem vált be?
Elkúrta.
Mi volt a terv alapja?
Hogy beledobjam a pénzt abba az akármilyen nevű folyóba.
Az Alzette.
Beledobjam az Alzette-be.
Miért?
Hogy John ne tekerjen autók elé.
-Elkúrtad? -Igen.
Én is elkúrtam.
Igen, már mondtad.
Nos,
meglátogatom Johnt.
Nagyon durván elkúrtam.
Legelőször.
Szúrt seb. Bementem a kórházba.
Az egész miattam történhetett.
Az egész autós dolog.
Az egész elkúrás. Miattam.
Ne ostorozd magad!
Elég durva dolog folyik itt.
Attól még totál elkúrtam.
-Az egészet? -Aha.
Igen.
Komoly segítség kell neki.
A három elkúrétás.
Aha. Én léptem!
Egy új e-mail! Mégse - Megnyitás
Tárgy: Párizs.
Ott vagyok. Hozza ide Mynát!
Marcel kávézó
Kérem, csatolják be az öveiket!
Megkezdjük az ereszkedést Luxemburgba.
Körülbelül 25 perc múlva landolunk.
Leslie!
Tom!
Leslie, nem vagyok hajós.
Igen, tudom. Rohadt jól tudom.
De én vagyok John apja.
És mint apa az apának,
kijönnél velem egy kicsit?
Akkor elmondhatnánk egymásnak ezt-azt Johnról.
Mint apa az apának.
RENDŐRSÉG
Leslie CLARET kisasszony
Leslie...
Igen, Tom?
Hogy vagy, Leslie?
Nem túl jól, Tom.
Nem túl jól.
Ezt sajnálattal hallom.
Arcon lőttek, Tom.
Egyenesen arcon lőttek.
Igen.
Gondoltam, beszélhetnénk arról, Leslie.
Már feltűnhetett, nem a Gerald király hotelban lakom.
Mert a környéken akarok lenni, Tom.
Ahol mindent szemmel tarthatok.
A Doctor Cortezbe csekkolt be.
Az öt perc séta innen.
Leslie, a fiam nem mérnök.
Hanem egy...
Leslie, John a hírszerzés tisztje.
És ebben a szerepkörben már...
túl régóta van.
Egyedül vívja meg a csatáit.
Szinte mindig egyedül.
Tudom, sokat szenvedtél, Leslie.
De ő olyanokat bírt ki, amivel te sosem szembesültél.
Elkötelezett, létfontosságú szereplő.
Remek fiatalember.
Én pedig
talán nem voltam a legjobb apja.
Amúgy ő a jobb fiam.
Ezt amúgy is tudom, Leslie.
Ezt tudom, Tom.
Tényleg tudom.
Tudom, hogy helyrehoznád.
Tom,
komolyan.
Nagyon aggódom érte, Leslie.
Neki
vagy egy kutyája,
ami nem megy el mellőle, mert tudja, hogy megsérült,
és meg kell kérnem rá, hogy folytassa, mert létfontosságú a munkája.
És csak annyit tehetek, hogy lehetőleg közben megvédjem,
és ezért jöttem,
és remélem egy napon,
hamarosan véget ér, és meggyógyulhat.
Ő megérti.
És megbocsátott.
Tom, azt állítod, nincs jól?
Nincs túl jól, Leslie.
Hajszoltam őt, Tom.
Én is, Leslie.
Erőltettem.
Találkozhatok vele?
Hogy férfi módjára megoldjuk.
Csak nyugodtan! Én egyedül is elindulok.
Zajongj csak a kulccsal! Az is jó.
Cserkészbrigád, hármas pozícióba!
Mire kell vigyázni? Leginkább?
Hirtelen fékezni tilos, mert...
A hirtelen megállás a vontatós legnagyobb baja.
A súly miatt?
Igen. Ha hirtelen megállunk, minden vontatott súly...
Hirtelen feltorlódik. Katasztrófa.
Mire észbe kapunk, egy teherhajó...
félig máris belemegy a hajócsavar örvényébe.
Nézd csak!
Nehezen látok, még ilyen közelről is.
Előléptettek.
Mi áll rajta?
Az, hogy nyomozó.
Azt jelenti, biztonságban vagy? Vagy így kevésbé, egérke?
Csak ez érdekel?
Én vagyok az apád. Igen.
Több felelősség nyomja a vállad?
Aha.
Akkor szép munka.
Egy kilométerre egy sekélységjelző van.
Azt ismerem.
Mennyivel kell elkerülni?
Nyolcszáz méterrel.
Oké. Akkor nem kell irányt változtatni.
Köszönöm, kapitány!
Nem értem, mit akarsz.
Tudni akarom, hol van John apja.
Hol lesz.
Thomas Tavner.
Egy bizonyos délutánon vagy estén.
Nem tudok ilyesmiről.
Tudom, hogy eljött ide Johnhoz.
Akkor nála volt a lányod. Most itt van.
És most elmegyek.
Anyukám azt mondta, Disneylandbe viszel, hogy találkozzak Csészikével.
Nagyon örülök neki, Alice.
Muszáj nyélbe ütni Ezt az elkúrt dolgot
Előbb fegyvert kell szerezni
Egy véletlenszerűen kiválasztott embertől
Basszus, kedves embernek tűnik
A fegyvere a szekrényben lehet
A kis francia kisboltjában
Jaj, bárcsak megfújhatnám
Rohadt nagy dráma nélkül
Ki tudja, talán ilyen egyszerű lesz
És lesz egy szabad könnyed órám
Mert hamarosan kemény meló vár rám
Betörni egy felfegyverzett területre
Amit béna rucis fegyveresek őriznek
És valószínűleg egy kutya is
Azt hinnéd, hogy belibbenhetek
A fickó kisboltjába Kikerülném a portékáján
Elemelném a stukit, majd lépnék
Megkönnyebbülne a lelkem
Talán totál megőrültem
Bárcsak ilyen egyszerű lenne
És azután akár már
Sörözhetnék a barátaimmal is
Valószínűleg sok borbár van itt
A környéken, hol leülhetnénk
És dumcsizhatnánk az időjárásról
És talán a csajokról
Tiszteletteljesen
Már talira hívtam három barátot
Mert a környéken lesznek
Elátkoznak, mert elveszem A kedves képű boltos fegyverét
Jaj, de nagyon kedves arca van
Jaj, ez az ügy nagyon elkúrt
És biztos nem volt könnyű
Basszus, mindenkit letartóztathatnak
Egy pillanat alatt
Mondom a barátaimnak, viselkedjenek
Mintha semmi sem történt volna Minden rendben lenne
De kurvára biztos vagyok benne
És hiányzik két ujjam
Szerintem Dennisnek is pár
Mögöttem van és hallom, hogy sír
Valószínűleg nem megyünk borbárba
Nem szeretem a vonatos dalokat
És sokan vannak ezen a véleményen
De az istenit neki, remélem egy vonat
Áll be a kurva vasútállomásra
És azonnal megy is majd tovább
Kábé tizenöt másodperccel később
Nem tudom, melyik ujj az enyém!
A kurva életbe! Picsába! Te tudod?
Dennis, ne már! Halkabban!
Valakinél nincs még egy ujj?
-Hiányzik egy? -Aha.
Bakker! Picsába, fáj, ha meglőnek.
Pontosan ugyanúgy néznek ki. Ez meg hogyan lehet?
-Férfiak vagyunk. -Dennis, nyugodj meg!
Hatalmas csöveket árulok.
Mi a faszom? Én csöveket árulok.
Hé! Sokkot kapsz.
-Ezúttal mehetek kórházba? -Nem. Legutóbb bementél.
Ezért lőttek meg.
Mindenki fogja be a száját!
-Én... -Nem tudom.
Keressünk egy szemét állatorvost!
-Nem megyek egy francia macskaorvoshoz! -Dennis.
A macskáknak nincs ujja.
A majmoknak van. Olyasmi.
Oké,
akkor keresünk egy kurva francia majomorvost, Edward.
Hajnali két óra van.
Dennis, megmentetted az életem. Ne már!
Menni fog. Túlélted.
Tökös kitüntetés.
Kitüntetést tűznék a töködre, ha lenne kitüntetésem.
Bizony, McClaren.
De most dugulj el!
Nem akarom, hogy lecsukjanak. Te vagy a legjobb barátom.
Lövöldözés a Corvevoie utcán.
Gyanúsítottak megsérültek. Elmenekültek
a Nanterre állomás felé!
Dennis, takard be az ujjakat!
Rakd a kezed a kabátodba! És ne kövess!
Eddie. A következőnél szálljatok le!
A Corbevoie-i gyanúsítottak a 11-esen vannak a Tammillie állomásnál.
Mondj el neki mindent!
Egy kormányszerv
tanácsadója vagyok,
aki hírszerzési információkat gyűjt, és végrehajt feladatokat,
amelyeket az előírt felügyeleti szerveken kívülről fizetnek és intéznek.
Kurvára nem értek a Donnelly anyacsavarrendszerhez,
vagy a döngölt szerelvényes befogófejek konfigurálásához.
Valójában jobbkezes vagyok.
Sajnálom, hogy baszakodtam a fontos munkáddal.
És ezzel az életeddel,
ami szintén fontos neked.
Bizonyos esetekben kötelességem akcióba lépni,
a létfontosságú feladat végrehajtása a legfőbb szempont,
tekintet nélkül a vele járó következményekre,
amiket szintén sajnálok, Leslie,
amelyeket a közösen eltöltött időben tettem
veled.
Kész csődtömeg vagyok, fiam.
És leginkább miattad.
Üdvözlöm!
-Jó estét! -Jó estét!
Önnek... az orra, uram.
Köszönöm!
A héten kiégettetem.
Komolyan...
Tudja.
Kurvára kiégettetem.
Ugye megérti?
A 11-esen nincsenek a gyanúsítottak. Ne menjetek a Tammillie állomáshoz!
John?
Tudnánk...
Egy balkezeset csinálni?
-Picsába! -Mi az?
Valamit el kell mondanom.
-Haragudni fogsz rám. -Miért?
John?
Levették az ujjlenyomatom.
Mi van?
Én... Régen.
Még...
-Mi van? -Tizennégy éves voltam.
De ugyanaz az ujjlenyomatom, szóval el kell mondanom.
-Az ujjam hátul maradt. -Hol hátul?
Ahol ellőtték.
A kisboltban.
-Hol vették le? -Dentonban.
Sört vettem, vezettem a Mustangod.
-Tizennégy évesen? -Aha.
Jézusom, fiam!
Baja eshetett volna a kocsinak.
-Tudom. -Cseresznyepiros volt.
Tudom, ezért nem szóltam.
Tudod,
az egész kurva bolygón mindenhova elküldtelek azzal a tudattal,
hogy a törvény számos szürke zónájában ügyködsz,
istentelenül sok zónájában, és nem vezethető vissza hozzád.
Erre kiderül, hogy mégis.
Az ilyesmiről muszáj szólnod.
Csak nagyon szeretted azt az autót.
-Csereszenyepiros volt. -Tudom.
Mindig ezt mondod.
Kicsit undi.
-Undi? -Aha.
-Miért? -Nem tudom. Csak... Mert az.
Picsába!
Nem csinálhatjuk.
-Mi? -Cantar Walley.
Ha ezúttal az eseményhez tudnak kötni téged, John Tavnert.
Mivel az alkalmazottunk vagy.
Ha összekötnek az időponttal... ezt nem szabad. Picsába!
Szerezzük vissza!
-Mit? -Az ujjamat.
Sajnálom.
-Elkúrtam. -Én voltam.
Fel kéne állnod.
El kell mennünk, mielőtt kérdezősködnének.
-Haza? -Nem. Csak a kórházból.
A feladaton kell maradnom.
A másik fél még itt van.
Honnan tudod?
Nézz magadra!
Visszaszereznék, amit adtak nekünk?
Meg kell találnom a fiatalembert, aki Mikhamnak adta a pénzt.
Fiam!
És meg kell ölnöm.
Lakeman.
A rendőrség Lakeman nevet emlegetett.
Nan Ntep nyomozó vagyok.
Kérem, az elejétől kezdve írja le a támadást!
Nem lesz gond. Itt van Carol.
És akkor mi lesz?
Visszavarrja az ujjad.
-Edward! -Itt vagyunk.
Hát megjöttél!
Nem tudom, melyik az enyém.
Mi folyik itt?
Efram, menj!
-Hála az égnek, itt vagy! Állatorvosként. -Miként?
-Állatorvosként. -Miért?
Visszavarrhatod.
Hogy mit tehetek?
Dennis ujját visszavarrod.
Ellőtték, nem mehet kórházba.
Mi van?
Nem mondhatom el. Apa munkája... Nem áll módomban...
Mindkettőnket meglőttek. Súrolt.
Szóval örülök, hogy itt vagy, hogy visszavarrd
állatorvosként.
Gyakran látni filmekben.
Mit?
Ott egy szemét állatorvos műti meg az embert.
Nem vagyok becstelen.
Én igen.
Segíthetek.
Ez a rész mindegy.
Ami nem, hogy majdnem emberekkel dolgozol,
így embereken is dolgozhatnál, nem nagy ügy, és csak csináld!
Nem lehet. Az állatoknak nincs ujja.
-Majmok... -Majmok? Mi van?
Nem műtök majmokat!
Egy kurva majmot se!
-Itt van Efram. Légyszi! -Bocs!
De meglőttek.
Mi folyik itt? Szabiról volt szó.
Meddig lehet?
Visszavarrni? Mielőtt elhal?
Kábé három óra.
Mostantól vagy a lövéstől számítva?
Azonnal kórházba kell vinni!
-Egyszer mentem. -Mindent elkúrt.
Te ki vagy?
-Jack Birdbath. -Hát persze!
Megpróbálnád?
Már 20 perc eltelt.
A feleségem elhagyott, 42 éves vagyok, szóval ez para.
És ez pedig, legalább megpróbálnád?
Az visszavarrás lehetőségét.
John!
Igen?
Nem tudom...
Mit?
Csak... Sosem jártam eddig a terepen.
Ez nem a terep. Csak egy kisbolt.
Igen.
Nem tudom.
Szokatlanul ideges vagyok.
Vettél már cigarettát?
Igen. A születésed előtt dohányoztam.
Anyád miatt leszoktam.
Csak egy doboz cigarettát veszel.
Jól van.
Menj be a kasszához!
Én pedig követlek.
Jó.
Nem tudom. Úgy érzem,
szokatlanul ideges vagyok emiatt.
Hogy érzed magad?
Fáj a kezem.
Nem, azon kívül.
Egész jól.
Rendben.
Hát én nem!
Jól van, te menj elől!
Miért?
Mert neked kell elsőnek bemenned.
Hogy nézett ki az első ember?
Fehér volt.
Funyuns rágcsa.
Ő az!
Ő az! Ő lopta el a pisztolyom.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia m.