वे जाने-पहचाने लड़के राई की मदिरा पी रहे थे
गा रहे थे आज मेरा मरण दिवस है
हमें जल्दी बात करनी होगी, यार, वे कैसेट रिवाइंड करते हैं,
जिसमें करीब 40 सेकंड लगते हैं। उन्होंने तुम्हें कैसे पकड़ा?
मेरे बंदों ने गड़बड़ कर दी।
हाँ, मेरे बंदों ने भी की थी। यह बिल्कुल जेलीफ़िश है।
-क्या है? -यह बिल्कुल जेलीफ़िश है, यह स्थिति।
-जिस स्थिति में हम फँसे हैं? -हाँ।
तुम्हारी बात समझ में नहीं आई।
मैं बेंब्रिज में पला-बढ़ा। इंग्लिश चैनल के तट पर।
वहाँ बहुत जेलीफ़िश हैं। उन्हें ख़त्म करना बहुत मुश्किल।
एक को मारने की कोशिश करो, कहो, भाले से काटने की कोशिश करो,
तो दो बन जाती हैं। फिर से पैदा हो जाती हैं।
-दो क्या? -दो जेलीफ़िश।
तुम एक परेशानी का हल निकालने चले
और वह करने में, दो और उत्पन्न हो गईं।
जिस परिस्थिति में हम अभी हैं।
जिसअमेरिकन पाई स्थिति में हम यहाँ इस वक्त हैं।
उस भौतिक-वैज्ञानिक व उसकी पत्नी को पकड़ना चाहा और हमारी सरकारों का सच उजागर हो गया।
तुम रक्षा आसूचना से हो? ग्रेट ब्रिटेन?
-हाँ। -तुम अग्रिम दल का हिस्सा थे?
यहाँ आते वक्त मैं हवाई अड्डे पर गिरफ्तार हो गया था।
उन्होंने मेरा पासपोर्ट बिगाड़ दिया। बोले मैं 1876 में पैदा हुआ था।
हाँ, इसी लिए मुझे पहले जानकारी नहीं मिली
कि गलत आदमी को गोली मार रहा हूँ।
हाँ, माफ़ कर देना, दोस्त।
तुम यहाँ कितने समय से हो?
-मिस्र में? या इस बक्से में? -इस बक्से में।
शायद एक हफ़्ते से।
जॉन। जॉन।
हाँ, तुम्हारी बात सुनी। अपना नाम याद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
-मुझे स्पाइक बुला सकते हो। -क्या वह तुम्हारा नाम है?
नहीं। मैंने ऐसे ही चुन लिया। एकाएक। क्योंकि यह मस्त नाम है।
हाँ। मस्त तो है।
मैं तुमसे तीन मिनट बाद बात करूँगा।
अच्छा. स्पाइक।
हेलो।
श्री लेस्ली क्लैरेट?
मैं श्री लेस्ली क्लैरेट बोल रहा हूँ।
श्री क्लैरेट, मैं डिटेक्टिव इमिल मिल्स बोल रहा हूँ आपसे पूछताछ के निवेदन की
पुष्टि करने के लिए आपके सहकर्मी जॉन लेकमैन के विषय में।
आज शाम आपके आगमन के बाद आपके और सार्जेंट पुइयॉन् के बीच
मुलाकात तय की गई है।
हाँ, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।
तुम उस परिस्थिति में कितने फ़िले वेल्ड इस्तेमाल करते, जॉन?
मैं दो इस्तेमाल करता?
मुझे एशियाई बंदा ज़्यादा पसंद आया।
लेकमैन के अलावा, जो बिल्कुल नहीं जाएगा।
पैट्रियट
मेरी योजना भी सफल न हुई।
जॉन की मदद करने की मेरी योजना।
उसका आधार क्या था?
सिक्कों से भरा मोज़ा। बेहोश करने के लिए।
वह काम नहीं किया?
सब गड़बड़ कर दी।
तुम्हारी योजना का आधार क्या था?
उसका आधार था उस पैसे को इस नदी में फेंक देना।
यह एल्ज़ेट नदी है।
एल्ज़ेट नदी में फेंक देना।
क्यों?
ताकि जॉन कारों में बाइकें भेड़ना बंद कर दे।
-तुमने मटियामेट कर दिया? -हाँ।
हाँ, मैंने भी मटियामेट कर दिया।
हाँ, तुम बता चुके हो।
देखो,
मैं जॉन से मिलने जाता हूँ।
मैंने भी शुरू से ही ग़लतियाँ कीं।
पहली ग़लती।
जांघ में चाकू लगा। फिर मैं अस्पताल गया।
शायद इस पूरी मुसीबत की जड़ मैं ही हूँ।
वह जो कार की टक्कर हुई थी।
जो यह पूरी गड़बड़ हुई है। मैं ही वजह हूँ।
अपने आप को दोषी मत ठहराओ, यार।
यहाँ पर बेहद गंभीर मामला चल रहा है।
फिर भी, काफ़ी ख़राब है।
-यह पूरी स्थिति? -हाँ।
हाँ।
उसे ठोस मदद चाहिए, समझे?
तीन मटियामेट करने वाले बंदर नहीं।
हाँ। मैं चलता हूँ।
आपके लिए एक नया ईमेल है! रद्द करें - खोलें
प्रेषक : ए.अल्बान@पोलीत्ज़ाए.लक्स.बीआरजी विषय : मैं पेरिस में हूँ।
मैं पेरिस में हूँ। प्लीज़ मीना को लेकर इस पते पर लाना :
कैफ़े मार्सेल 90 क्वे डे ज़ेमापा
कृपया अपनी सीट बेल्ट बाँध लीजिए।
हमने लक्ज़मबर्ग शहर में अवतरण शुरू कर दिया है।
विमान करीब 25 मिनट में वहाँ उतरेगा।
लेस्ली।
टॉम।
लेस्ली, मैं भावनाओं की दुहाई नहीं देता।
हाँ, मैं यह जानता हूँ, टॉम। अच्छी तरह जानता हूँ।
पर मैं जॉन का पिता हूँ।
और एक पिता दूसरे पिता से कह रहा है,
क्या आप मेरे साथ बाहर चल सकते हैं?
ताकि हम एक-दूसरे से कुछ बातें कह सकें, जॉन के बारे में।
लेस्ली, एक पिता दूसरे पिता से निवेदन कर रहा है।
पुलिस
सुश्री लेस्ली क्लैरेट
लेस्ली...
हाँ, टॉम?
तुम कैसे हो, लेस्ली?
बहुत अच्छा तो नहीं, टॉम।
बहुत अच्छा तो नहीं।
मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ, लेस्ली।
मेरे थोबड़े में गोली मारी गई थी, टॉम।
सीधे मेरे थोबड़े में।
हाँ।
मैंने सोचा हम उस घटना के बारे में बात कर सकते हैं, लेस्ली।
और तुमने ग़ौर किया होगा कि मैं किंग जेरल्ड में नहीं ठहरा हूँ।
क्योंकि मैं ऐसे इलाके में होना चाहता था, टॉम,
जहाँ ड्रग्स ख़रीद पाना आसान हो।
उसने डॉक्टर कोर्टेज़ में चेक-इन किया है।
वहाँ पाँच मिनट में चलकर पहुँच जाएँगे।
लेस्ली, मेरा बेटा इंजीनियर नहीं है।
लेस्ली, वह...
लेस्ली, वह ख़ुफ़िया विभाग का अफ़सर है।
और वह उस पद पर...
बहुत समय से काम कर रहा है।
वह अकेले ही अपनी सारी लड़ाइयाँ लड़ रहा है।
करीब-करीब हमेशा ही अकेले।
अब, मैं जानता हूँ कि तुमने बहुत कष्ट झेला है, लेस्ली।
पर वह ऐसी तकलीफ़ से जूझ रहा है जिसका तुमने कभी सामना न किया होगा।
वह निष्ठावान और अहम है, लेस्ली।
वह एक उम्दा नौजवान है।
और मैं ख़ुद को
उसके लिए बहुत अच्छा पिता साबित न कर सका।
वैसे भी, वह एक बेहतर बेटा है।
मैं इस बात से वाक़िफ़ हूँ, लेस्ली।
मैं इस बात से परिचित हूँ, टॉम।
मुझे पता है।
वह रिश्ता सुधारने की कोशिश से परिचित हूँ।
टॉम,
मुझे पता है।
मुझे उसकी बहुत चिंता हो रही है, लेस्ली।
उसके पास
एक कुत्ता है
जो उसका साथ नहीं छोड़ रहा क्योंकि वह जानता है कि वो दुखी है,
और मुझे उससे डटे रहना को कहना पड़ता है क्योंकि जो वह कर रहा है वह महत्वपूर्ण है।
और मैं बस इस राह में उसकी रक्षा करने की कोशिश कर सकता हूँ,
जिसके लिए मैं यहाँ आया हूँ,
और यह आशा कर सकता हूँ कि एक दिन,
जल्द ही, यह मामला ख़त्म हो जाएगा, और वह पहले जैसा हो जाएगा।
वह समझ जाएगा।
और मुझे माफ़ कर देगा।
तुम कह रहे हो कि उसकी हालत अच्छी नहीं है, टॉम?
अच्छी तो नहीं है, लेस्ली।
मैंने उसे बहुत विवश किया, टॉम।
मैंने भी, लेस्ली।
उस लड़के को ठेलता रहा।
क्या मैं उससे मिल सकता हूँ, टॉम?
इस मसले को निपटाने के लिए, मर्दों की तरह।
आराम से समय लेकर खोलो, दोस्त। मैं बस अकेले छापा ही तो मारने जा रहा हूँ।
उन चाबियों से आवाज़ भी करते रहो। वह भी बढ़िया रहेगा।
एक्शन बॉयज़, पोज़िशन तीन पर जाओ।
आपको कौन सी चीज़ का ध्यान रखना पड़ता है? सबसे ज़्यादा?
एकदम से रुकने से बचना होता है, क्योंकि...
एकाएक रुक जाना कर्षण नाव चलाने वाले की सबसे बड़ी चिंता होती है?
भार की वजह से?
हाँ। अगर हम एकदम से रुक जाते हैं, तो जो भार हम खींच रहे हैं...
वह पीछे आ जाएगा। तबाही।
फिर अगले ही पल, एक मालवाहक जहाज़...
तुम्हारे क्वार्टर बिल्ट के आर-पार होगा, तुम्हारी कॉर्ट नली को आधा घेरकर।
यह देखिए।
मुझे देखने में दिक्कत होती है, इतनी दूरी से भी।
मेरी पदोन्नति हो गई।
इसमें क्या लिखा है?
इसमें डिटेक्टिव लिखा है।
इसका मतलब अब तुम और महफ़ूज़ हो? या फिर पहले से कम, मुनिया?
आपको इसी बात की चिंता है?
मैं तुम्हारा पिता हूँ। हाँ।
तुम्हारे ऊपर अब और ज़िम्मेदारियाँ हैं?
हाँ।
तो फिर शाबाश।
यहाँ से एक किलोमीटर उत्तर में कम गहराई का संकेतक है।
मुझे यह वाला पता है।
आपके पास जाने के लिए कितनी जगह होगी?
आठ सौ मीटर।
ठीक है। तो इस रास्ते पर आगे बढ़ सकते हैं।
शुक्रिया, कप्तान।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें क्या चाहिए।
मैं जानना चाहती हूँ कि जॉन के पिता कहाँ हैं।
वह कहाँ होंगे।
थॉमस टैवनर।
किसी निर्धारित दोपहर, या शाम को।
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता है।
मुझे बस इतना पता है कि मैं यहाँ जॉन से मिलने पहुँची थी।
तब उसके पास तुम्हारी बेटी थी। और अब यह तुम्हारे पास है।
और मैं यहाँ से जाना चाहती हूँ।
मेरी मम्मी ने कहा कि आप मुझे चिपी द कप से मिलाने डिज़्नीलैंड ले जाएँगी।
मैं बहुत उत्साहित हूँ, एलिस।
केएम 7413
शायद पूरा करना होगा मुझे यह अटपटा काम
पहले, खरीदनी होगी मुझे बंदूक
किसी ऐसे बंदे से जिससे फालतू में ही करूँगा
मैं लड़ाई, वह लगता है भला बंदा
उसकी बंदूक होगी शायद दराज़ में
उसकी छोटी सी फ़्रेंच किराने की दुकान में
यार, काश मैं बस यूँ ही झपट लेता
बिना बखेड़ा खड़ा किए
कौन जाने, शायद हो यह आसान
और मुझे मिल जाए एक घंटे का आराम
क्योंकि जल्द ही करना होगा मुश्किल काम
जैसे हथियारबंद अहाते में जबरन घुसना
अलबेले सूट पहने आदमियों से लड़ना
और शायद एक कुत्ते से भी
क्या लगता है तुम्हें कि मैं आराम से इस बंदे की दुकान में
घुसता चला जाऊँगा, पापड़ों के पार जाऊँगा और
उसकी बंदूक उठाकर बाहर निकल जाऊँगा
बिना किसी जद्दोजहद के
शायद मैं हूँ पागल
पर हो सकता है यह आसान
और उसके बाद के सुहाने पलों में
लगा सकूँगा अपने दोस्तों के साथ एक-एक जाम
शायद हों यहाँ बढ़िया शराबखाने
जहाँ बैठकर हम सब लगें ठहाके लगाने
और बस मारें इधर-उधर की गप्प मौसम के बारे में
और शायद लड़कियों के बारे में भी
इज़्ज़त के साथ
मैं पहले ही कह चुका अपने तीन दोस्तों को
कि मिलें मुझे यहाँ क्योंकि यह होने वाला
है बहुत आसान इस प्यारे मुखड़े वाले दुकानदार की बंदूक छीनने का काम
यार, कितना प्यारा मुखड़ा है उसका
यार, हो गया यह तो कितना बवाल
और कतई भी न था वो आसान
बाप रे, हम सब हो सकते हैं गिरफ़्तार
किसी भी वक्त
मैं कह रहा हूँ दोस्तों से कि दिखाएँ वो ऐसा
कि सब है ठीक-ठाक और कुछ नहीं हुआ
पर मुझे है पूरा यकीन
कि मेरी दो अंगुलियाँ हैं ग़ायब
साथ ही, डेनिस ने भी शायद खो दी हैं
वह है मेरे पीछे और आ रही रोने की आवाज़
अब तो नहीं जा पाएँगे हम शराबखाने
मुझे पसंद नहीं ट्रेन के ऊपर गाने
मेरी राय में लगा है उनका अंबार
पर हे राम, काश आ जाए एक ट्रेन
इस स्टेशन पर जल्द ही
और निकलना हो उस ट्रेन को अचानक
बस 15 सेकंड में
पता नहीं इनमें से कौन सी दो अंगुलियाँ मेरी हैं।
हे भगवान। धत् तेरे की। तुम बता सकते हो?
डेनिस, चलो भी, शांत हो जाओ।
किसी के पास एक और अंगुली है?
-एक मिल नहीं रही है? -हाँ।
साथ ही, कितना दर्दनाक है, यार। गोली लगने पर बहुत दर्द होता है।
ये बिल्कुल एक सी दिख रही हैं। यह कैसे मुमकिन है?
-हम दो अलग आदमी हैं। -डेनिस, तुम्हें शांत होना होगा, यार।
मैं बड़े पाइप बेचता हूँ।
क्या बकवास है? मैं बड़े पाइप बेचता हूँ।
ऐ। तुम्हें सदमा लगा है।
-क्या मैं इस बार अस्पताल जा सकता हूँ? -नहीं। तुम पिछली बार अस्पताल गए थे।
इसी लिए इस बार हम सबको गोली खानी पड़ी।
तुम सब चुप क्यों नहीं हो जाते?
-मैं... -पता नहीं, यार।
क्यों न किसी बदनाम पशु डॉक्टर को ढूँढ़े?
-बिल्ली के डॉक्टर के पास नहीं जाना है! -डेनिस।
बिल्लियों की अंगुलियाँ नहीं होतीं।
वानरों की होती हैं। करीब-करीब एक जैसी।
अच्छा,
हम एक फ़्रांसीसी वानरों के डॉक्टर को ढूँढ़ने जाते हैं, एडवर्ड।
सुबह के 2:00 बज रहे हैं।
डेनिस, तुमने मेरी जान बचाई, यार। चलो भी।
तुम ख़ुद को संभाल सकते हो। तुमने कितना साहस दिखाया।
नीले रिबन वाले गोटे।
मेरे पास नीले रिबन होते तो तुम्हारे गोटे पर लगा देता।
हाँ, मेकलैरन।
पर अब तुम्हें शांत होना होगा।
मैं नहीं चाहता कि तुम गिरफ़्तार होओ। तुम मेरे सबसे जिगरी दोस्त हो, यार।
कूर्बवोआ मार्ग पर गोलीबारी हुई है।
संदिग्ध घायल हैं। उन्हें नान्टेर स्टेशन से
अंडरग्राउंड ट्रेन लेकर भागते हुए देखा गया।
डेनिस, उन अंगुलियों को ढक लो।
अपना हाथ कोट में डालो। और मेरे पीछे मत आना।
एडी। अगले विराम पर उतर जाना।
कूर्बवोआ संदिग्ध शायद ट्रेन संख्या 11 में जो टैमील स्टेशन के पहुँच रही है
इसे सब कुछ बता दो।
मैं एक
ऐसे सरकारी विभाग में सलाहकार हूँ
जो गुप्त सूचना इकट्ठा करता है और प्रक्रियाओं को अंजाम देता है
जो चौकसी की वर्जित संरचना के बाहर दत्त और निर्देशित है।
मुझे डोनली नट स्पेसिंग प्रणालियों के बारे में कुछ पता नहीं
या फिर टैम्प्ड जोड़ रिम-राइडिंग ग्रिप विन्यास के बारे में।
मैं असल ज़िंदगी में दायाँ हाथ इस्तेमाल करता हूँ।
मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुम्हारे अहम काम के साथ छेड़खानी की।
और तुम्हारी ज़िंदगी के साथ,
जो शायद तुम्हें अज़ीज़ है।
पर ऐसी स्थितियों में, मैं बाध्य हूँ किसी ख़ास और नाज़ुक काम को
पूरा करने के लिए कार्यवाही करने को
बिना किसी अधीनस्थ परिणामों की परवाह किए
जो, मुझे माफ़ करना, लेस्ली,
हमारे साथ बिताए वक्त में,
तुम थे।
मेरा हाल बेहाल है, बेटा।
और वह मुख्य रूप से तुम्हारे कारण है।
ऐ, दोस्त।
-गुड ईव्निंग। -गुड ईव्निंग।
आपकी... आपकी नाक, जनाब।
धन्यवाद।
मैंने इस हफ़्ते कुछ ज़्यादा ही कर लिया।
सच्ची...
पता है।
सचमुच बहुत ज़्यादा कर लिया।
तुम समझ गए, हाँ।
ट्रेन संख्या 11 पर संदिग्ध होने की बात, ग़लत है। टैमील स्टेशन पर तैनात मत करना।
जॉन?
क्या हम...
क्या हम बायाँ हाथ मिला सकते हैं?
-धत् तेरे की। -क्या?
मुझे आपको कुछ बताना है।
-आप मुझ पर गुस्सा करेंगे। -मुझे क्या बताना है?
जॉन?
पहले मेरी अंगुलियों की छाप ली जा चुकी है।
क्या?
मैं... पहले
मैं...
-क्या? -मैं 14 साल का था।
पर वही अंगुलियाँ थीं जो अभी हैं, तो मुझे आपको बताना होगा।
-मेरी अंगुली वहीं रह गई। -कहाँ रह गई?
जहाँ वह गोली लगने से उखड़ गई थी।
उस छोटी सी किराने की दुकान में।
-तुम्हारी अंगुलियों की छाप कब ली गई थी? -डेंटन में।
बीयर पीने और आपकी मस्टैंग चलाने के लिए।
-जब तुम 14 साल के थे? -हाँ।
अरे यार, बेटा।
उस गाड़ी को कुछ हो सकता था।
-मुझे पता है। -वह चेरी रंग की थी।
जानता हूँ, इसलिए मैंने आपको नहीं बताया था।
पता है,
मैं तुम्हें दुनियाभर में इस बोध के साथ भेजता हूँ कि जिन चीज़ों को
तुम छूते हो क़ानून के कई मध्यवर्ती इलाकों में काम करते वक्त,
न जाने कितने मध्यवर्ती इलाके, वे चीज़ें तुम्हें वापस नहीं दी जा सकती।
अब मुझे पता चला कि ऐसा हो सकता है।
तुम लोगों को मुझे ये बातें बतानी होंगी।
हाँ, आपको वह गाड़ी बहुत पसंद थी।
-वह चेरी रंग की थी। -मैं जानता हूँ।
आप हमेशा यही कहते हैं।
यह थोड़ा घिनौना है।
-घिनौना? -हाँ।
-क्यों? -पता नहीं। बस है।
सत्यानाश!
हम यह नहीं कर सकते।
-क्या नहीं कर सकते? -कैंटर वॉली।
अगर वे तुम्हें इस वक्त यहाँ पर तैनात कर दें, जॉन टैवनर के रूप में।
हमारे एक कर्मचारी के रूप में।
अगर वे तुम्हें यहाँ इसी वक्त तैनात... हम ऐसा नहीं कर सकते। धत् तेरे की।
चलो चलकर वापस लेकर आएँ।
-क्या? -मेरी अंगुली।
मुझे माफ़ कर दो।
-मैंने सब चौपट कर दिया। -मैंने किया।
तुम्हें अब उठना होगा।
इससे पहले और सवाल उठें हमें यहाँ से जाना होगा।
-घर? -नहीं। हम अस्पताल से जा रहे हैं।
हमें कुछ वक्त तक इस काम पर लगे रहना होगा।
दूसरा पक्ष अब भी यहाँ है।
तुम्हें कैसे पता?
ज़रा तुम्हारी हालत देखो।
उन्होंने जो हमें दिया था यह उसे वापस लेने के इरादे से किया गया।
मुझे उस नौजवान को ढूँढ़ना होगा जिसने मुझे हफ़्तों पहले पैसे दिए थे।
बेटा।
और उसे मारना होगा।
लेकमैन।
पुलिस ने लेकमैन नाम का ज़िक्र किया था।
मैं डिटेक्टिव नैन टेप हूँ।
कृपया हमले की शुरुआत से उसका वर्णन करें।
मज़ा आएगा, यार। कैरल यहाँ आ गई है।
तो, क्या?
वह तुम्हारी अंगुलियाँ वापस लगा सकती है।
-एडवर्ड। -हम यहाँ अंदर हैं।
ऐ, स्वागत है।
मैं अब भी नहीं बता सकता कि मेरी वाली कौन सी हैं।
क्या चल रहा है?
एफ़्रम, जाकर सामान खोलो।
-शुक्र है कि तुम आ गई। पशु डॉक्टर जो हो। -क्या हूँ?
-पशु डॉक्टर। -क्यों?
क्योंकि इसकी अंगुलियाँ वापस जोड़ सकती हो।
मैं क्या कर सकती हूँ?
डेनिस की अंगुलियाँ वापस जोड़ सकती हो।
इसकी अंगुलियाँ उखड़ गईं, और यह अस्पताल नहीं जा सकता।
क्या?
मैं नहीं बता सकता, जान। काम, मेरे पापा... मुझे इजाज़त नहीं है...
पर हम दोनों को गोली लगी। गोली मेरे कंधे को छूकर गई।
तो हमें खुशी है कि तुम यहाँ हो इसकी अंगुलियाँ वापस जोड़ने को,
एक पशु डॉक्टर के नाते।
जैसा कि आमतौर पर फ़िल्मों में देखा जाता है।
क्या?
जब बंदे अस्पताल नहीं जा सकते, तो एक बदनाम पशु डॉक्टर उनका इलाज करता है।
मैं बदनाम नहीं हूँ।
मैं हूँ।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
वह ज़रूरी बात नहीं है।
ज़रूरी बात यह है कि क्योंकि तुम करीब-करीब इंसानों का इलाज करती हो,
तुम इंसानों का भी इलाज कर सकोगी और यह कोई बड़ी बात नहीं, कर लोगी।
मैं नहीं कर सकती, एडवर्ड। जानवरों की अंगुलियाँ नहीं होती।
-वानर, हम कह रहे थे... -वानर? क्या बकवास है?
मैं वानरों का ऑपरेशन नहीं करती।
मैंने कभी वानर देखा भी नहीं है।
-अच्छा। एफ़्रम आ गया। प्लीज़। -अच्छा, माफ़ करना। बस...
तुम बता रहे हो कि तुम्हें गोली लगी है।
न जाने यहाँ क्या चल रहा है। तुम तो कुछ दिन की छुट्टी ले रहे थे?
मेरे पास कितना वक्त है?
इन्हें वापस जुड़वाने का? इससे पहले ये सड़ जाएँ?
करीब तीन घंटे।
मतलब, अब से या जब गोली लगी थी?
तुम्हें फ़ौरन अस्पताल जाना होगा।
-मैं वह एक बार कर चुका हूँ। -सब बर्बाद हो गया था।
तुम कौन हो?
-जैक बर्डबाथ। -बेशक।
तुम कोशिश कर सकती हो?
पहले ही 20 मिनट बीत चुके हैं।
मैं अपनी पत्नी को खो चुका हूँ, और मैं 42 साल का हूँ, तो यह पहले ही अजीब है।
और यह, मतलब, तुम कोशिश कर सकती हो?
2 40 अंगुली पुन: रोपित होने के आसार
जॉन।
हाँ?
पता नहीं...
क्या?
बस... मैं पहले कभी मैदान में नहीं उतरा।
यह मैदान नहीं है। 7-इलेवन है।
हाँ।
पता नहीं।
मुझे अजीब सी घबराहट हो रही है।
आपने पहले कभी सिगरेट का पैकेट ख़रीदा है?
हाँ। तुम्हारे पैदा होने से पहले सिगरेट पिया करता था।
तुम्हारी माँ ने बंद करवा दिया।
आप बस एक सिगरेट का पैकेट ख़रीद रहे हैं।
ठीक है।
बस अंदर जाइए, काउंटर पर।
और मैं आपके पीछे आता हूँ।
हाँ।
पता नहीं। यहाँ इस तरह भूमिका निभाते हुए
मुझे एक अजीब सी घबराहट हो रही है।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
मेरा हाथ दुख रहा है।
नहीं, मेरा मतलब, उसके अलावा।
काफ़ी अच्छा लग रहा है।
ठीक है।
मुझे नहीं लग रहा।
ठीक है, आपको आगे आना होगा।
क्यों?
क्योंकि आपके पहले अंदर जाना है।
पहला आदमी कैसा दिखता था?
वह श्वेत था।
फ़न्यन्स।
यह वही है।