18个小时之前
他会没事的
他骑着自行车被一辆车给撞了
我现在要去医院
他是故意那么做的
爱迪 他反而选择故意那么做
本来要怎么做的？
不管本来要怎么做
我要去医院了
到了医院我再打给你
-谢谢 各位 -没事
我是格伦珀杜警官 我站在这扇已经打开的门外
宣布我要进行普通检查了
该死
抱歉 你刚说“该死”了吗？
没有 我只是说 快请进
-你住在这里吗？ -是的
-不是 -什么？
-你既说了“是”又说了“不是”
我现在正在这个地方
但我不住在这里
你现在为什么在这里？
我为拉兹男孩工作 当然了
-拉兹男孩？ -我是拉兹男孩的负责人
你是拉兹男孩的负责人？
我是这地方的负责人
我们设计、生产、销售并运输全世界最优质的躺椅
你看到外面的卡车了吗？
-看到了 -好极了
我刚送完货
并在现场安装好了一个躺椅
-顺利吗？ -很顺利
交货非常顺利
好吧 好极了
好吧
嗯
你好
你是…
我能问你些问题吗？你介意吗？
你认识一个叫约翰莱克曼的人吗？
我…
抱歉
约翰莱克曼把我用来让自己保持情绪镇定的狗带走了
很有可能 查理 有一段时间了
我现在还在控制自己不断上升的焦虑程度
用力呼气能帮助缓解我的压力
好吧
只是有个…
我刚刚是说不 我帮不了你
你住在这幢复式别墅里吗？
你认识这里住的人吗？
我恐怕不认识
他用气笛吹我
-什么？ -约翰莱克曼
那是什么意思？
他用气笛吹我的头
他对你有什么用？
你的狗？
我能问一下吗？
他帮我保持一个低焦虑的环境
让我不受让人衰弱的忧郁症的折磨
不会不由自主地伤害自己或是大哭
好的
谢谢
嗯
晚间周末时段无限制通话 来电
约翰莱克曼
就是他打来电话说他把查理带了回来
他昨晚从卢森堡打来的电话
想跟查理说话
查理？你的狗？
对 查理
怪人
对 我的意思是昨晚的对话很奇怪
看看这个
这是上周国际刑警组织的审问请求
请求审问一名外国公民
其中一个名字…
约翰莱克曼
在麦克米伦工作
你认为这是证据室的那家伙？
我觉得他是带走查理的家伙 伙计
我觉得这是同一件事
谁会把别人的狗带走？
还有我的腿
-什么？ -我的腿
腿怎么了？
我只是说…
把我的腿带走也糟透了
完全正确 我就是那意思 这糟透了
我是说 这里正有大事发生
一家国际商业公司、谋杀案、欧洲、国际刑警组织
天啊 这比证据室袭击的案子大多了
约翰莱克曼
他不在密尔沃基
他没有跟他平常在卢森堡的旅行伴侣在一起
我给麦克米伦打电话了 他似乎刚刚消失了
嘿 如果我们解决了这个案子
也许我们就能离开证据室了
让我们找到约翰莱克曼吧
我们是三个优秀的警察 对吗？
曾经是
不是“曾经是”
此时此刻就是
只要我们互相帮助 对吗？
对 只要我有查理 我就能做到
不合适的玩具
-爱丽丝？ -抱歉
我不知道该怎么做
好吧
你当然不知道 亲爱的 但我知道 一切都会没事的
亲爱的 让我来开吧 你休息一下
回顾过去…
2017年2月3日 11点52分35秒
你也许想问我们是否…
我们是不是很快就到了无法回头的地步 下一个
但我们不是这么评估事件的 像是…
你一直可以回头
但你带什么回来呢？
你拿回来的东西 能成为你所造成的伤亡人数
你的违法犯罪行为
还有你不照章办事的那些情况的
正当理由吗
这不是我们评估的时候会谈到的界限
你们是怎么评估的？
我们评估即将发生事件的危险性
任务可行性的危险性
还有执行该任务的男人和女人的危险性
在这样的阶段 我们要记住的界线
是一旦越过的话 这两方面的危险
就会以指数的方式增长
这叫做范塔斯纳危险经线 这个决策
我们用这个专有名词来解释
重大危险渐渐渗入
和包围的情况
范塔斯纳危险经线
儿子…
什么？
你必须要吗？
必须要什么？
大麻卷
什么？
在阿姆斯特丹
你知道我知道那个
我知道了 你没能通过麦克米伦的毒品测试
我知道你那时吸大麻了
我一直想跟你说那事
但我们一直被其它事情耽误了
对 我们有些其它事情要办
-大麻卷 -别说了 真烦
一切都是因那而起的
在阿姆斯特丹 因为你那时在吸大麻
在阿姆斯特丹
显然
一切都是因那而起？那是个水母吗？
什么？
当你努力去解决一个问题时 却又造成了两个更多的问题
为什么叫做那个？
水母
当你想摆脱它们的时候你要很小心
你想刺死它们之类的 它们却变成了两只水母
你怎么会知道水母有这个特点的？
对 是那样的
因为你在阿姆斯特丹吸大麻
你妈妈跟我就那个问题跟你说过几次了
关于那对你的大脑的损害
你在吸大麻 然后你得借丹尼斯的尿去过尿检
然后你得刺伤他
然后丹尼斯第二天看了报纸
然后警察去了密尔沃基
他也给我打电话了
-没错 -谢谢
那是另一只水母 另一个水母一样的情况
我们制造了更多麻烦 现在到处都是麻烦
如果你们给我正确的秘密航班信息的话
警察就不会来调查了
-好吧… -顺便说一下 那也不算是非常秘密的事
-就是办公室的某个人 -好吧
还有把包给错人的事
-那也有问题 所以… -别再吵了
我们会没事的
我们都会没事的
孤军雄心
2017年2月3日-11点54分37秒
对不起 我不太会说法语
下车
离车远点
停下
警察
你自杀算了
你要去巴黎迪士尼乐园 你却没买
包含所有服务的家庭套票？
你太不会算帐了
买这种包含一切的套票 你就不用这么早去了
你可以轻松地走快速入口
你在每一项活动外都可以拥有快速通行的权利
-我并不知道 -对 很好用
在拓荒世界跟探险世界都可以用…
我不记得在美国大街可不可以用了
可以 在任何地点都可以用
现在有三种不同的快速通行套餐
我买了全权委托的快速通行套餐
那不包括票价优惠
也就是为什么我建议你买包含一切的套餐 叫作蓝绶带
餐厅里买食物的人比等玩项目的人还要多 伙计
到时候你想死的心都有了
我会去问问那个的
我能把这个还给你吗？
麻烦了
你的左后刹车灯不亮了
-请去修一下 -一定会去的
谢谢你告诉我快速通道的事
快速通行 蓝绶带
知道了
谢谢
见鬼
该审问这家伙了
整死他
啧啧
你完全不了解如何勾引？
我知道
小米尔斯 你在完事后的第二天早上是粗野型的吗？
我是装糊涂型的
啧啧
为什么要啧啧？
完事后的第二天早晨不适合装糊涂
你必须要让女人觉得
第二天早晨
是最两情相悦的时候
即使那不是真的
第二天早晨在这些方面
是很重要的
这是个起爱称的特别的时刻
体会相互陪伴的简单的快乐
要骗女人相信
她把自己交给了一个温柔绅士的男人
一个不只把她当作上床对象 而是会尊重她的男人
这样 你以后还能继续跟她上床
我要去搞这家伙了
那个…
那是个周一
早上10点钟
2002年的六月
我最后一次吸可卡因
莱斯利
我叫莱斯利克拉勒特
我最后一次吸可卡因
是在那家伙说话的时候
你看 我在小小弯曲的地方
有一些…
我食指这边弯曲的地方
还有…
对 我…
我在假装听他说话
我摆出了这个倾听的样子
但其实只是为了坐在这里时可以吸可卡因
因为我一直…
在经历一些
非常困惑的时期
你不能在这里那样做 莱斯利
我本来很好 你知道吗？
感觉很好 正要戒掉了
然后 这个大混蛋莱克曼
打中了我的脸
我们都说好了永远别把毒品带到这里来
我绝对同意 同意你说的每个字
你刚刚又吸可卡因了吗 莱斯利
就在我跟你说话的时候又吸了吗？
是的
你在我现在跟你说话的时候又吸了？
-是的 我吸了 -好吧 你得离开了
好吧
反正也戒不掉 总归是戒不掉的
所以…
再见
回见 失败者们
我热爱生活
热爱它
-早上好 -嘿
昨天晚上真是激烈
-嗯 -你睡得怎么样？
我给你冲了咖啡
谢谢
我跟你坐一会儿
你不用说话
太热了吗？
不 真的很好
我昨晚没见到这个
你是被男人伤的吗？
有一点
谁伤害了你 淘气阿丹？
我这么叫你 因为你去哪里
都会有小麻烦发生
像这些小麻烦
你的口供里没提到袭击你的人的名字
我不认识袭击我的人
这是我的 你知道吗？
这是你的T恤？
对 是我的 穿着舒服吗？
是的 舒服
你知道为什么穿着舒服吗 淘气阿丹？
你穿得显得很大
提醒着你
一个比你更强大的人关心着你
让你觉得跟我在一起很有安全感
谁伤害了你？
那不是故意的
对你的袭击？
那不是袭击
只是在错误的时间到了错误的地方
警局里有些部门的人
认为你杀了埃德加巴罗斯
我不相信
嘿 伙计 好吧 伙计 我罩着你
我保护着你不受他们欺负
你会说法语吗？
会
好的
一般来说 当被袭击者不肯透露袭击他们的人的名字时
他们是想保护他们
因为那是他们认识的人干的
因为也许他们爱袭击者
错误地认为…
他们在保护他们的关系
但他们错了
如果这人伤害了你…
那这关系就不值得去保护了
不 值得
如果你们真的是好朋友
如果你们像是最好的朋友
他是一个朋友吗？
你是说？
是你的朋友？
不 我是说 在你刚说的情况中
如果一个女人说谎去保护某人
如果他们是最好的朋友的话 那是值得的
好吧
我的淘气阿丹
再来点咖啡？
好 再来点
我给这个叫莱斯利克拉勒特的女人打了电话
我会提交审问的申请
他是个男人 这个女人莱斯利克拉勒特 他是个男人
他是一个用女人名的男人？
是的
你明白这一点 我很高兴
因为生活已经够难的了 你知道吗？
我觉得存在就很有意思
我们都有对自己身材不满意的地方 南
有吗？
当然有
比如呢？以你为例 你对自己身材什么地方不满意？
我的脚踝跟别人的不一样
那不算
我很担心它们
谁会总去看你的脚踝？
我的头发会挡住我的脸
这是天生的 你从你爸爸那里遗传来的 我从我妈妈那里遗传到了有光泽的头发
你的头发本来是装在盒子里的假发
南 你接了头发之后会很有魅力的
你想过吗？
有 我想过我接了头发之后看上去会有多愚蠢
你今天为什么要因为头发而烦恼？
我因为工作要拍照
你觉得呢 爸爸？
你觉得南应该接头发吗？
我觉得南现在的头发就很漂亮
爸爸？
是的
你说说看 谁最漂亮？
我只是想知道
我觉得你们各有各的美
对
如果你不说实话
太空人就要毁灭世界的话 你的答案会是什么？
我会告诉太空人你们每个人
都各有各的美
谁是最聪明的？
我觉得你们在各自不同的方面…
都是最聪明的
南？
嗯 爸爸
如果太空人威胁要毁灭地球的话
我会承认你是最聪明的
谢谢 爸爸
但是我希望永远不会有那一天
因为我不想伤害其他人的感情
可能不会有那一天的 爸爸
南 有件事我不想让其他人知道…
什么事？
…我需要你帮我个忙
当然可以
等你选完了假发 我们再说
我选完了
一、二、三
谢谢 警探
爸爸 你得把那些钱拿过来 爸爸
他们一直打我
我无法呼吸了
他们想让我骂美国
该死的
那真是…
该死
-什么？ -那是丹尼斯
什么丹尼斯？
那是丹尼斯 参与了绑架的事
混蛋！
丹尼斯到底为什么要绑架爱德华？
他没有 爱德华他没有被绑架
你在说什么？什么事？
他们没有人手去绑架爱德华了
他们只剩下那个大块头娘娘腔可用来跟踪那个木偶人了
我打中他脸时他哭了 这个人
没有人手去绑架爱德华了
那看上去也像《落水狗》
他给丹尼斯拍了那个 他们那样做
-他们做什么？ -拍奇怪的视频 去解决问题
他为什么会拍自己？
为了赚钱
为什么？
可能是为了扔进河里
为什么？
好让你别再烦我了
那叫迪士尼 美国的…
那我们现在怎么办？
好的
我们等着看是不是让她帮我们拿回包
等到她联系你
同时 去弄把枪
坎塔沃利今天晚点就到了 儿子
我要回卢森堡去
我得处理另外一个水母
一个用女人名的男人 他要来了
很快
警察已经申请要审问他了
-在那里 今天 -他知道什么？
如果他想一想的话 他知道很多
我之前没想到我们还会在这里 继续做这个
我原本觉得我们打中了他 事情就解决了
-对 -该死
这样下去不行
什么？
这样下去可不行
我们一直在制造麻烦
你给你妈妈打了电话 那又多出了两个麻烦
现在她会来这 跟你在一起 还有我
另一个麻烦呢？
我得去卢森堡城的机场接她
赶来这里 这样她就不会留下线索 这样…
怎么样？
我得选一个麦克米伦的人 你们其中一人
我得把这些全部告诉他们
你选了哪一个？
-没脑子的那家伙 -为什么？
我想是因为我觉得那会吓到你妈妈
如果你今天去迪士尼的话 你会做什么？
你会去哪里？
她会一直这样吗？
短期内？
我们能指望爱丽丝吗？
她之前逃跑过
她会跟这个女孩待在一起吗？
我不知道
我要是她就不会
我要是她
我会在这家伙 在这个情况中也就是我
走过去并试图摸我之前就离开
留在这里
行了 查理 我得做些事
74128公里
我认识你妈妈 米纳
我跟你妈妈旅行过 一次
她对我很好
你为什么伤害我的姨妈？
因为
他们想要阻止一些更糟糕的事发生
比伤害我的姨妈更糟糕的事？
是的
你们会伤害我吗？
不会
为什么？
因为没有比伤害你更糟糕的事了
如果他们得通过伤害你来帮助这个世界
那这个世界已经病入膏肓了 应该爆炸 谁还在乎呢？
他们会做一些不一样的事
他们可能会做一些不一样的事并受伤
他们会受伤？
是的
可能会
国家档案馆 罗翰斯特拉斯堡酒店
2017年2月3日-11点55分48秒
我们能谈谈他造成的威胁吗？
坎塔沃利？
是的 他造成的威胁的完整范围
这是个有魅力、非常聪明的…
每年 特勤局
会处分或开除超过三百名特工 因为…
他们在工作岗位上跟女人们调情
他们辩称工作本身就有性吸引力
穿的制服、戴的墨镜等等
能吸引女人
我们在讨论的是坎塔的情报工作
我也是
他要求他的保护小组
穿上中性的、看上去很可笑的制服
坎塔沃利11个小时之后就会到
快从身体上和精神上开始紧张地准备起来吧
找到你们的位置
他们被称为“行动男孩” 他们被要求看起来要可笑
行动男孩 前进
这样他们就能集中精力在任务上
心无旁骛地用他们的生命去保护坎塔沃利
他甚至有支精英团队 在他住的地方保护他
他额外要求他们要把发型剪得很难看
这些是荷兰男孩
这很聪明
对 我就是这个意思
你想让这家伙拥有洲际弹道导弹吗？
难搞的计划今天开始
今天我开始行动
去找一把法国枪
伊朗人
他们拿了四十把 因为他是个高官
他们把能拿的枪都拿了
今天几乎没有其它办法
去在法国
弄到枪了
但如果你是个塞内加尔的杂货店店主
在一个混乱的街区
有一家整洁的小店
还有你一直
被揍
你正把饼干摆上货架
一些法国混蛋抢你的钱
在一堆货物中间
揍你一顿
就在法国
如果你在你的店里被袭击了
并能证明你有财产损失
并且失去了意识
在第13次被袭击时
天啊 你在法国就能拥有枪了
他们把所有法国持枪者的
名字记录在案
放在这样酷酷的法式高楼里
用钥匙锁起来
所以像我这样的人
就进不去
随便取个名字
找到这个人 把他的枪抢走
这就是为什么
我在往房顶爬
安保人员想不到
某人会从房顶
跳到阳台上
因为这有12米高
你一定是
非常疯狂或是受过教育的
知道如何穿过
范塔斯纳经线
这样你就有机会落地
并失去意识
17分钟
…别忘了 我离你很近
去死吧你
转身
-什么？ -转身
该死
太棒了
好极了
你能快点吗？
你被拍下来了吗？
不 没有 没拍到我
-你确定？ -是的
不！
停下！往死里打了
我打不动了
勒索的事肯定会成功
然后我要把那些钱扔进这条不管叫什么的河里
好极了
对 是好极了
我女朋友今天也来了
带着我的儿子 就今晚
我们要去欧洲放松一下 因为这破事快结束了
-你有个儿子？ -当然了
我两个礼拜没见过他了
-你有孩子吗？ -有 是对双胞胎
但我也两周没见过他们了
因为我帮了你的家人
把我的生活搞得一团乱
是啊
嘿 拿到赎金 扔进河里 一切结束
好极了
一切结束后 我就能回家了
因为我跟我的妻子奥德丽
我们说过再多要几个孩子
不要双胞胎了
我能去爱
他们 你明白吗？
要是有人来找事
我就守护他们
你不哄他们上床吗？
你说什么？
你家的双胞胎 你不哄他们上床睡觉吗？
不
那我会做奇怪的梦的
-喂？ -嘿
-约翰？ -嗯？
你在干什么？
刚被绑架了
好极了
他们还让你用手机？
对 但是他们会监听我的电话
-怎么监听？ -通过机制
哪种机制？
-科技 -好吧
确保我不会报警
你在热水浴缸里？
我能听到泡泡之类的声音 马达什么的
我知道你没被绑架 你能过来吗？
-去哪？ -巴黎
把我的吉他带来
我需要你
丹尼斯在吗？
嘿 伙计
嘿
-你好吗？ -非常好
爱德 我会把我们住所的地址发给你
好的 这件事还在进行吗？
是的 还在进行
你在哪？你在干什么？
刚准备从某处往下跳
-某个高的地方？ -什么？
-高吗？ -是的
用屁股着地 伙计
-人都是那样想的 -什么？
人们都那么以为
但用屁股着地是最糟糕的
因为在特定的高度
你的尾骨会骨折刺穿你的肾脏、肝脏 然后刺穿你的心脏
该死
这就像是内脏烤肉串
是的
你是从跳楼课上学到那个的吗？
是的
那你用什么地方着陆？
被骨头包住
保护得最好的器官
-什么 你的头？ -对
你要用你该死的头着陆？
对 在某一高度时
先用你的肩膀 然后头是第二 对
好吧 我得挂了
再见
等等 好吧 所以这事还没搞定？
没有
好吧 再见
该死 再见