18 GIỜ TRƯỚC ĐÓ
Nó sẽ ổn thôi.
Đi xe đạp bị ô tô đụng.
Giờ anh vào bệnh viện đây.
Anh ấy cố ý làm vậy.
Eddie, anh ấy cố ý làm thế để tránh.
Tránh gì?
Việc anh ấy đang làm.
Anh đến bệnh viện đây.
Tới đó anh gọi.
- Cảm ơn các anh. - Vâng.
Tôi là Trung sĩ Glenn Purdue báo qua cửa mở sẵn này
là tôi có quyền được lục soát công khai.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi, anh mới nói "Chết tiệt"?
Không, tôi nói vào đi.
- Anh sống ở đây à? - Phải.
- Không. - Sao cơ?
- Sao? - "Phải" rồi lại "không".
Tôi đang ở không gian này vào lúc này và còn sống,
chả phải cư dân.
Sao anh lại ở không gian này vào lúc này?
Tôi làm cho La-Z-Boy. Dĩ nhiên.
- La-Z-Boy hả? - Tôi là trưởng của La-Z-Boy.
Ông là trưởng?
Trưởng khu vực.
Chúng tôi thiết kế, sản xuất và phân phối ghế thư giãn tốt nhất thế giới.
Anh có thấy xe tải kia?
- Có. - Tốt.
Tôi đang giao hàng
và hướng dẫn dùng ghế thư giãn.
- Thế nào rồi? - Tuyệt vời.
Giao hàng suôn sẻ lắm.
Tốt rồi.
Rồi.
Ừ.
Xin chào.
Chào anh.
Cô là...
Tôi hỏi vài câu được không?
Cô có biết John Lakeman?
Tôi...
Tôi xin lỗi.
John Lakeman bắt chó của tôi.
Có thể. Charlie. Một thời gian rồi.
Tôi đang phải cố kiểm soát mức độ lo âu tăng cao.
Hít thở mạnh giúp tôi giảm căng thẳng.
Vâng.
À, có một...
Tôi định nói không. Tôi không giúp được anh.
Cô sống trong khu này?
Cô có biết người sống ở căn hộ này?
E là không biết.
Hắn bấm còi tôi.
- Cái gì? - John Lakeman.
Nghĩa là sao?
Hắn bấm còi hơi vào đầu tôi.
Nó giúp gì cho anh?
Con chó ấy?
Nếu tôi được hỏi?
Nó giúp duy trì môi trường ít căng thẳng
để tôi không bị trầm cảm suy nhược
và lên cơn tự làm hại mình hay khóc lóc.
Được rồi.
Cảm ơn.
Vâng.
CUỘC GỌI ĐẾN
John Lakeman.
Anh ta gọi và nói đã mang Charlie về.
Gọi về từ Luxembourg tối qua
và muốn nói với Charlie.
Charlie? Chó của anh?
Ừ, Charlie.
Gã lập dị.
Đó là cuộc trò chuyện quái dị, ý tôi là vậy.
Xem thứ này đi.
Yêu cầu thẩm vấn từ Interpol tuần trước.
THẨM VẤN NGOẠI QUỐC
Có tên...
John Lakeman.
Làm tại McMillan.
Đây là gã từ phòng vật chứng?
Tôi nghĩ là gã bắt Charlie.
Và tôi nghĩ là đều có liên quan.
Ai lại bắt chó của người khác?
Chân tôi nữa.
- Cái gì? - Chân tôi.
Chân làm sao?
Ý tôi là...
Khốn nạn mới lấy chân tôi.
Hẳn rồi, ý tôi là vậy đấy. Khốn kiếp.
Có vẻ đang có vụ gì đó nghiêm trọng.
Công ty đa quốc gia, giết người, châu Âu, Interpol.
Cái này còn ghê hơn vụ hành hung ở phòng vật chứng.
John Lakeman.
Không ở Milwaukee.
Không đi với nhóm vẫn thường đi ở Luxembourg.
Tôi đã gọi đến McMillan. Có vẻ hắn đã biến mất.
Ta phá được vụ này có khi được
đi khỏi phòng vật chứng.
Hãy đi tìm John Lakeman.
Ba cớm giỏi mà?
Diễm xưa rồi.
Đừng nói "diễm xưa".
Ngay đây, bây giờ.
Miễn là ta giúp nhau, nhé?
Ừ, miễn tôi có Charlie, tôi làm gì cũng được.
Thỏa thuận nào.
- Alice à? - Con xin lỗi.
Con không biết phải làm gì.
À,
dĩ nhiên là con không biết nhưng bố biết và sẽ ổn thôi mà.
Con à, để bố lái cho, con nghỉ đi.
Nhìn lại...
NGÀY 3/2/2017
Cô có thể muốn hỏi liệu chúng tôi...
Liệu có nhanh chóng vượt qua điểm không thể quay đầu. Kế tiếp.
Nhưng đó không phải cách chúng tôi đánh giá các sự kiện như...
Luôn quay đầu được.
Mà quay đầu với cái gì?
Và thứ ta mang lại khi quay đầu có biện minh được cho sự mất mát,
việc vi phạm và lầm lỗi
và những lần ta đã không
tuân thủ chặt chẽ?
Đó không phải ranh giới chúng tôi nói đến khi đánh giá.
Đánh giá như thế nào?
Chúng tôi đánh giá các sự kiện sắp tới theo mức nguy hiểm.
Đối với tính khả thi của từng việc,
đối với người thực hiện nó.
Và ranh giới chúng tôi ghi nhớ trong giai đoạn thế này,
là ranh giới mà nếu vượt qua thì cả hai loại nguy hiểm này
đều tăng theo cấp số nhân.
Ranh giới này gọi là Kinh tuyến Nguy hiểm Vantasner.
Là cụm từ chúng tôi dùng để giải thích các tình trạng
có nguy hiểm chết người
xâm lấn và bao trùm.
Kinh tuyến Nguy hiểm Vantasner.
Con có biết...
Sao?
Có nhất thiết vậy?
Nhất thiết gì?
Hất cùn.
Hất gì cơ?
Ở Amsterdam.
Con biết bố biết chuyện.
Không qua mắt được bố, con không qua được xét nghiệm ma túy của McMillan.
Bố biết hồi đó con hút cần.
Bố đã định nói chuyện với con,
nhưng lại có nhiều việc khác.
Vâng, ta có nhiều việc khác mà.
- Hất cùn. - Thôi đi. Con bực rồi.
Chuyện này cũng từ đó mà ra.
Ở Amsterdam. Vì con hút cần.
Ở Amsterdam.
Rõ ràng là vậy.
Chuyện này cũng từ đó mà ra? Giống bọn sứa ư?
Bọn gì cơ?
Là khi ta cố giải quyết một vấn đề nhưng lại đẻ ra hai vấn đề.
Sao lại gọi như thế?
Sứa.
Bố phải cẩn trọng khi muốn giết nó.
Nếu bố muốn dùng lao đâm nó, nó sẽ tách thành hai con sứa.
Sao con biết vụ con sứa này?
Thì là vậy mà.
Vì con hút cần ở Amsterdam,
bố mẹ đã nhắc nhở con nhiều lần rồi
rằng nó có hại cho não bộ.
Con hút cần, rồi phải mượn nước tiểu của Dennis
sau đó phải đâm cậu ta,
rồi Dennis xem báo ngày hôm sau,
rồi thanh tra này xuất hiện ở Milwaukee.
Ông ta gọi con.
- Chính xác. - Cảm ơn.
Lại một tình huống con sứa nữa.
Ta cứ tạo ra thêm. Đâu cũng có.
Chẳng có vụ điều tra nào nếu mọi người
cung cấp cho con đúng thông tin về các chuyến bay riêng.
- Ờ thì... - Mà cũng chẳng riêng tư gì lắm.
- Là một người ở cơ quan điều tra. - Vâng.
Lại còn đưa túi cho nhầm người.
- Rắc rối ra thêm... - Đừng tranh cãi nữa.
Chúng ta sẽ ổn.
Tất cả chúng ta sẽ ổn thôi.
NHÀ ÁI QUỐC
KINH TUYẾN NGUY HIỂM VANTASNER
NGÀY 03/02/2017 - 11:54:37
Xin lỗi, tôi không nói tiếng Pháp.
Ra khỏi xe.
Xa khỏi chiếc xe.
Dừng lại.
CẢNH SÁT
Tự bắn mình đi.
Tự bắn mình đi,
ông sẽ đi Disneyland Paris
mà không mua vé gia đình trọn gói?
Phí quá đi mất.
Với tấm vé trọn gói, đâu phải đi sớm vậy.
Ông sẽ được vào cửa soát nhanh
và trò nào cũng được ưu tiên vào trước.
- Tôi đâu có biết. - Ừ. Tốt mà.
Frontierland, Adventureland hay lắm…
Không nhớ được chấp nhận ở Main Street, Mỹ không.
Ừ, ở đâu cũng được chấp nhận.
Có ba gói ưu tiên.
Tôi đã mua gói ưu tiên Carte Blanche
không áp dụng ưu tiên với vé giảm giá,
nên tôi mới khuyên ông mua vé trọn gói Cordon Bleu.
Xếp hàng mua đồ ăn còn tệ hơn xếp hàng để chơi,
ông sẽ muốn tự sát cho xong.
Tôi sẽ hỏi người ta về vé đó.
Tôi trả anh cái này nhé?
Vâng.
Đèn hậu bên trái của ông hư rồi.
- Sửa đi nhé. - Chắc chắn rồi.
Và cảm ơn đã khuyên tôi về vé ưu tiên.
Vé ưu tiên. Cordon Bleu.
Nhớ rồi.
Cảm ơn.
Mẹ kiếp.
Tới giờ thẩm vấn gã này.
Hành hắn đi.
Anh biết cách quyến rũ không?
Tôi biết cách.
Anh có dữ dội vào sáng hôm sau không?
Tôi thiết thực.
Thế nghĩa là sao?
Sáng hôm sau thì đâu có thời gian mà thiết thực.
Anh phải khiến cho phụ nữ
cảm thấy sáng hôm sau là lúc
có khoái lạc đỉnh cao.
Dù không đúng thế.
Buổi sáng hôm sau rất quan trọng...
Theo nhiều cách.
Đó là thời điểm đặc biệt
để gọi yêu và tận hưởng sự có mặt của nhau
để lừa đàn bà tin rằng
cô ấy đã trao thân cho một người ân cần.
Người tôn trọng cô ấy hoàn toàn, không chỉ chuyện giường chiếu.
Làm vậy thì sau này chịch được nhiều lần.
Tôi sẽ hành gã này.
Hôm đó...
Hôm đó là thứ Hai.
Mười giờ sáng.
Tháng Sáu năm 2002.
Lần cuối tôi chơi cocain.
Leslie.
Tôi là Leslie Claret,
lần cuối chơi cocain
là khi anh kia đang nói.
Tôi có một ít
ở cái hốc này...
Hốc giữa ngón cái và ngón trỏ ở đây.
Và...
Ừ. Tôi...
Tôi giả vờ lắng nghe anh ấy.
Tôi giả vờ ngồi nghe như thế này,
nhưng là để chơi cocain khi đang ở đây.
Vì tôi đã và đang...
Trải qua một số
thời điểm rối ren lắm.
Ở đây đâu cho phép.
Tôi đã ổn.
Cảm thấy khỏe. Đâu ra đó.
Rồi gã Lakeman khốn kiếp này,
hắn bắn vào mặt tôi.
Chúng ta thỏa thuận không bao giờ mang ma túy vào môi trường này.
Dĩ nhiên, đồng ý luôn. Từng chữ.
Leslie, có phải ông lại vừa chơi cocain
khi tôi đang nói với ông?
Vâng.
Ông lại chơi thêm khi tôi đang nói à?
- Phải. - Rồi. Mời ông đi cho.
Được thôi.
Rốt cuộc cũng chẳng ích gì đâu mà.
Vậy...
Hẹn gặp lại sau.
Bọn ấu trĩ.
Tôi đang yêu đời.
Yêu đời.
- Xin chào. - Chào.
Tối qua căng thẳng thật.
- Ừ. - Ngủ được không?
Cà phê cho anh.
Cảm ơn.
Tôi ngồi với anh một lúc.
Anh không cần nói.
Nóng quá hả?
Không. Ngon đó.
Tối qua chưa thấy anh bị đó.
Bị gã nào làm đau?
Nhẹ thôi.
Ai làm anh đau, Dennis Siêu Quậy?
Tôi gọi anh vậy vì anh đi đâu
cũng gặp rắc rối.
Rắc rối nhỏ kiểu này.
Trong đơn trình báo, anh không ghi tên người tấn công anh.
Không biết ai tấn công.
Cái này của tôi đó.
Áo của anh hả?
Đúng. Của tôi. Mặc thích không?
Có.
Biết sao mặc thích không, Dennis?
Nó rộng thùng thình
và nhắc anh nhớ
một người quyền lực hơn quan tâm đến anh,
và khiến anh cảm thấy an toàn với tôi.
Ai làm đau anh?
Không cố ý đâu.
Vụ tấn công anh hả?
Không phải.
Do tôi xuất hiện sai chỗ sai thời điểm.
Có nhiều phòng ban ở đây
tin rằng anh đã giết Edgar Barros.
Tôi không tin điều này.
Này, anh bạn. Được rồi. Có tôi đây.
Tôi bảo vệ anh mà.
Nói tiếng Pháp?
Vâng.
Được.
Thường thì, khi nạn nhân bị hành hung không nói ra tên hung thủ,
họ đang cố bảo vệ kẻ đó.
Vì biết kẻ đó.
Vì yêu kẻ đó.
Lầm tin rằng...
Họ đang bảo vệ mối quan hệ.
Nhưng họ đã sai lầm.
Nếu người đó làm hại anh...
Mối quan hệ không đáng bảo vệ.
Có đó.
Nếu là bạn thân.
Nếu là bạn thân nhất.
Hắn là bạn hả?
Ý anh là vậy à?
Phải bạn anh không?
Không, tôi nói, trong câu chuyện anh kể,
nếu người phụ nữ nói dối để bảo vệ ai đó,
thì cũng đáng nếu đó là bạn thân.
Được rồi,
Dennis Siêu Quậy.
Thêm cà phê nhé?
Vâng, một chút.
Tôi gọi ả là Leslie Claret.
Tôi sẽ làm yêu cầu thẩm vấn.
Là đàn ông. Leslie là đàn ông.
Đàn ông có tên đàn bà?
Ừ.
Mừng anh đã nhìn ra.
Vì đời đã khổ quá rồi.
Tôi thấy thật buồn cười.
Ai cũng có chỗ không ưng trên cơ thể mà.
Thế à?
Dĩ nhiên.
Ví dụ? Em không ưa chỗ nào trên cơ thể?
Mắt cá em dị lắm.
Không tính.
Em lăn tăn về nó lắm.
Ai nhìn mắt cá em cơ chứ?
Tóc chị cứ xẹp quanh mặt.
Di truyền mà. Tóc em giống bố. Tóc chị mượt giống mẹ.
Tóc chị mua thì có.
Nan, nối tóc sẽ đẹp đấy.
Hay đi nối tóc đi?
Em mà nối tóc thì trông ngố lắm.
Sao phải lăn tăn chuyện tóc tai vậy?
Chị sắp chụp hình vì công việc.
Bố nghĩ sao?
Bố có nghĩ Nan nên mua tóc mới?
Bố nghĩ Nan để tóc vậy là quyến rũ rồi.
Bố à?
Đúng mà.
Bố thấy ai đẹp nhất?
Hỏi chơi thôi.
Bố nghĩ đứa nào cũng đẹp nhất theo một kiểu riêng.
Vâng, vâng.
Nếu không trả lời thành thật,
người ngoài hành tinh sẽ hủy diệt thế giới thì sao?
Bố sẽ bảo người ngoài hành tinh là
mỗi đứa đẹp nhất theo một kiểu riêng.
Ai thông minh nhất?
Ai cũng thông minh nhất...
theo cách riêng.
Nan?
Vâng, thưa bố.
Nếu người ngoài hành tinh đe dọa thế giới,
bố sẽ thú nhận con là đứa thông minh nhất.
Cảm ơn bố.
Nhưng mong là chuyện đó không xảy ra.
Vì bố không muốn làm tụi kia buồn.
Chắc không xảy ra đâu.
Nan, bố không muốn tụi kia biết một việc…
Vâng?
Bố cần con giúp.
Dạ được.
Ta sẽ thảo luận khi con xong vụ tóc giả.
Con xong rồi.
Một, hai, ba.
Cảm ơn, Thanh tra.
Bố à. Bố phải mang tiền đó đến đây.
Chúng tra tấn con.
Không thở được.
Con không thở được.
Họ bắt con bôi xấu nước Mỹ.
Mẹ kiếp.
Đó là...
Mẹ kiếp.
- Gì ạ? - Đó là Dennis.
Dennis nào?
Đó là Dennis. Trong vụ bắt cóc.
Thằng khốn!
Sao Dennis bắt cóc Edward?
Không phải. Edward không bị bắt cóc.
Con nói gì vậy? Nghĩa là sao?
Họ đâu có nhân lực để bắt Ed.
Họ phải dùng tới một gã to béo ẻo lả để bám theo cô nàng múa rối.
Gã này khóc khi con đánh vào mặt hắn.
Chẳng còn ai để bắt Ed.
Giống phim Tập Đoàn Tội Phạm.
Anh ấy đã làm thế với Dennis.
- Làm gì? - Dựng video kì cục. Để giải quyết vấn đề.
Sao nó phải tự bắt mình?
Để lấy tiền.
Tại sao?
Có lẽ để ném nó xuống sông.
Tại sao?
Thì bố sẽ để con yên.
Nơi đó gọi là Disneyland...
Vậy giờ ta làm gì?
Rồi.
Chờ xem giữ nó có giúp ta lấy lại túi không.
Chờ cô ta liên hệ.
Còn giờ, đi tìm súng.
Hôm nay Cantar Walley sẽ đến đó.
Bố sẽ về Luxembourg.
Xử lí rắc rối khác.
Gã có tên con gái. Ông ta đang đến.
Sớm thôi.
Cảnh sát đã yêu cầu thẩm vấn ông ta.
- Ở đó. Hôm nay. - Ông ấy biết gì?
Chịu suy nghĩ thì nhiều.
Bố đã không nghĩ ta vẫn ở đây, làm việc này.
Bố đã nghĩ ta cho ông ta một phát vào đầu là xong rồi chứ.
- Vâng. - Khốn kiếp.
Không bền.
Gì ạ?
Không bền.
Ta cứ tạo ra xung đột.
Con gọi cho mẹ, thế là xung đột nhân đôi.
Bà ấy sẽ tới đây. Với con, và bố.
Xung đột kia là gì?
Bố phải thu xếp đón mẹ ở sân bay Luxembourg.
Đưa về đây, để bà ấy không để lại dấu vết.
Thế thì sao ạ?
Bố đã phải chọn một người của McMillan.
Và phải kể cho họ nghe mọi việc.
Bố chọn ai?
- Một gã đần. - Tại sao?
Bố nghĩ vậy sẽ làm mẹ con sợ.
Nếu hôm nay được đi Disneyland, cháu sẽ làm gì?
Cháu sẽ đi đâu?
Vợ con sẽ tham gia à?
Tạm thời thôi nhỉ?
Tin Alice được chứ?
Lúc trước nó rút mà.
Nó sẽ ở cùng con bé chứ?
Con không biết.
Nếu con là cô ấy thì không đâu.
Nếu con là cô ấy,
con sẽ đi trước khi gã là con đây
ra đó và cố chạm vào mình.
Ở yên đó.
Nào Charlie, tao phải làm một việc.
Cô biết mẹ cháu, Myna.
Cô từng đi với mẹ cháu. Một lần.
Mẹ cháu tử tế với cô.
Sao các cô làm dì cháu đau?
Vì
họ cố ngăn một việc tồi tệ hơn, để nó không xảy ra.
Việc đó tệ hơn việc làm dì cháu đau?
Phải.
Cô sẽ làm cháu đau sao?
Không.
Sao lại không?
Vì không có gì tệ hơn việc làm cháu đau.
Nếu họ phải làm cháu đau để cứu thế giới
thì thế giới quá băng hoại rồi, nên để nó tan tành luôn, ai thèm quan tâm kia chứ?
Họ sẽ làm việc khác.
Họ sẽ làm việc khác và bị tổn thương.
Họ sẽ bị tổn thương hả?
Đúng thế.
Có lẽ vậy.
CƠ QUAN LƯU TRỮ
NGÀY 03/02/2017
Ta nói một chút về nguy cơ ông ta gây ra nhé?
Cantar Walley hả?
Phải. Toàn bộ nguy cơ ông ta gây ra.
Đây là một người thu hút, thông minh kiệt xuất...
Mỗi năm Cục Tình Báo
kỷ luật hoặc sa thải hơn 300 nhân viên vì…
ve vãn phụ nữ trong quá trình làm việc.
Họ cãi là công việc này vốn tạo ra sự thu hút tình dục
vì quần áo, kính râm, vân vân,
thu hút phụ nữ.
Đang nói về trí thông minh của Cantar.
Thì đây.
Ông ta yêu cầu đội vệ sĩ của ông ta
mặc các bộ vest nửa mùa, ngớ ngẩn.
11 tiếng nữa Walley đến.
Chuẩn bị tâm lý và thể lực đi.
Vào vị trí.
Họ được gọi là Đội Hành Động. Họ bị bắt phải ăn mặc kỳ cục.
Đội Hành Động, tiến lên.
Để họ tập trung cao độ vào nhiệm vụ.
Bảo vệ Cantar Walley bằng sinh mạng, không xao lãng.
Ông ta còn có biệt đội tinh nhuệ, bảo vệ tại căn cứ,
ông ta yêu cầu họ cắt tóc xấu xí.
Đội Tóc Quả Dưa.
Thông minh đấy.
Ý tôi là thế đấy.
Muốn ông ta có tên lửa đạn đạo xuyên lục địa?
Kế hoạch khó nhằn bắt đầu hôm nay
Hôm nay tôi bắt đầu hành trình
Tiến đến khẩu súng của người Pháp
Người Iran
Họ có 40 vì khẩu vì ông ta là yếu nhân
Họ mang hết súng đi
Hầu như không có cách nào
Để tìm ra một khẩu hôm nay
Tại Pháp
Giả dụ bạn là người Senegal bán tạp hóa
Có một cửa hàng nhỏ gọn gàng
Trong một khu dân cư phức tạp
Và bạn cứ
Bị đánh hoài
Bạn đang ngồi xếp bánh quy
Thì một gã khốn người Pháp Lấy chiếc máy thu ngân của bạn
Bỏ mặc bạn bị đánh
Nằm sõng soài
Ở Pháp
Nếu bạn bị tấn công ở chỗ làm
Và chứng minh được bạn bị mất tài sản
Và bất tỉnh
Vào lần tấn công thứ 13
Ôi trời, bạn được quyền sở hữu súng ở Pháp
Họ có tên của toàn bộ
Người sở hữu súng ở Pháp
Trong tòa tháp Pháp xinh đẹp này
Dưới ổ khóa và chìa
Để một người như tôi
Không lang thang vô
Lấy một cái tên bất kỳ
Tìm cho ra người đó Và hành anh ta để lấy súng
Cho nên tôi đã leo lên
Nóc tòa nhà
Nhân viên an ninh không ngờ được
Sẽ có người nhảy từ
Mái vào ban công
Vì tới 13 mét
Và bạn sẽ phải
Hoặc là điên lắm, hoặc là được đào tạo
Về cách vượt qua
Kinh tuyến Vantasner
Thế là bạn có cơ may tiếp đất
Và bất tỉnh nhân sự
Trong 17 phút
Đừng quên, mẹ ở gần con.
Mẹ nhà mày.
Xoay lại.
- Sao? - Xoay lại.
Mẹ kiếp.
Hay đấy.
Tuyệt vời.
Nhanh lên được chứ?
Vô khung chưa?
Vẫn chưa, ra ngoài rồi.
- Chắc không? - Chắc.
Không!
Dừng lại đi! Đánh quá tàn bạo.
Tôi không đánh được nữa.
Vụ tiền chuộc có tác dụng.
Tôi sẽ vứt số tiền đó xuống sông xuống bể ở đây.
Tuyệt.
Tuyệt đấy.
Bạn gái tôi cũng đi.
Với con trai tôi. Tối nay.
Bọn tôi sẽ đi nghỉ ở châu Âu. Vụ này gần xong rồi.
- Anh có con trai? - Có.
Hai tuần rồi không gặp nó.
- Anh có con chứ? - Có. Hai đứa sinh đôi.
Nhưng cũng hai tuần rồi không gặp.
Vì tôi giúp gia đình anh,
đời tôi rối tung.
Ừ.
Này. Tiền chuộc. Con sông. Xong.
Tuyệt.
Xong là tôi về nhà được rồi.
Vì Audrey vợ tôi và tôi,
chúng tôi đã bàn về việc sinh thêm.
Không sinh đôi.
Đẻ một đứa
mà tôi sẽ yêu thương được ấy.
Ai đó phải vào,
ở bên cạnh chúng.
Không dỗ chúng ngủ à?
Gì cơ?
Anh không dỗ hai đứa sinh đôi ngủ?
Không.
Làm thế tôi sẽ mơ lung tung.
- A lô? - Chào.
- John hả? - Vâng.
Anh đang làm gì đó?
Đang bị bắt cóc.
Hay đó.
Họ để anh gọi điện?
Ừ. Nhưng họ theo dõi cuộc gọi.
- Bằng cách nào? - Bằng cơ chế.
Cơ chế gì?
- Công nghệ. - Vâng.
Để anh không gọi cảnh sát.
Anh đang tắm nước nóng?
Nghe tiếng bong bóng, tiếng máy nhỏ.
Anh không bị bắt cóc. Đến đây nhé?
- Đến đâu? - Paris.
Và mang đàn ghi ta của em.
Em cần anh.
Dennis có đó?
Chào.
- Khỏe không hả? - Khỏe lắm.
Ed, em sẽ gửi địa chỉ nơi bọn em đang ở.
Rồi. Chuyện này vẫn tiếp diễn sao?
Ừ, vẫn tiếp diễn đó.
Em ở đâu, đang làm gì?
Sắp nhảy đây.
- Từ trên cao hả? - Cái gì?
- Có cao không? - Có.
Dùng bàn tọa mà đáp.
- Người ta nghĩ vậy. - Cái gì?
Người ta nghĩ vậy.
Tiếp đất bằng mông là tệ nhất.
Vì ở độ cao nhất định,
xương cụt gãy và chọc vào thận và gan, rồi đến tim.
Mẹ kiếp.
Như nội tạng xiên.
Vâng.
Em học ở trường đời à?
Vâng.
Thế em đáp bằng gì?
Cơ quan được bảo vệ kĩ nhất
bởi lớp vỏ xương.
- Đầu ấy hả? - Vâng.
Em sẽ tiếp đất bằng đầu hả?
Vâng, từ một độ cao nhất định.
Vai trước rồi tới đầu.
Em phải đi đây.
Gặp anh sau.
Khoan, vụ này chưa xong à?
Chưa.
Rồi. Gặp anh sau.
Mẹ kiếp.
Biên dịch: Giang Le