18 ORAS ANG NAKALIPAS
Magiging okay siya.
Nabangga siya ng kotse.
Papunta na ako sa ospital.
Sinadya niya 'yon.
Sa halip, pinili ni Eddie na gawin 'yon.
Sa halip na ano?
Kaysa sa ginagawa niya.
Papunta na ako roon.
Tatawagan kita.
-Salamat. -Okay lang.
Ako si Sarhento Glenn Purdue na nagpapahayag
ng karapatan kong magsagawa ng paghahanap.
Pucha.
Teka, anong sabi mo, "Pucha"?
Hindi, sabi ko, pasok ka.
-Ikaw ba ang nakatira dito? -Ako nga.
-Hindi. -Ano?
-Sinabi mo na pareho.
Ako ang nakatira rito ngayon pero hindi ako ang
umuupa rito.
Eh, bakit ka nandito?
Nagtatrabaho ako sa La-Z-Boy. Siyempre.
-La-Z-Boy? -Ako ang pinunong La-Z-Boy.
Pinuno ka?
Pinuno ako rito.
Nagdidisenyo, gumagawa, nagbebenta ng pinakamagagandang recliners sa mundo.
Nakita mo 'yong truck?
-Oo. -Ayos.
May tinatapos lang akong paghahatid
at pagpasyal sa site ng upuan.
-Kumusta naman? -Ayos naman.
Sobrang ayos na paghahatid.
Sige. Ayos.
Sige.
Oo.
Hello.
Ikaw ba...
Pwedeng magtanong? Ayos lang?
May kilala ka bang John Lakeman?
Ah...
Pasensya na.
Kinuha niya ang aso ko.
Maaari. Si Charlie. Matagal-tagal din.
May nararamdaman pa akong matinding takot dito.
Nakakatulong sa stress ang mabilis na paghinga.
Okay.
Meron lang...
Sasabihin ko pa lang na hindi. Hindi kita matutulungan.
Tagarito ka ba?
Kilala mo ba ang nakatira sa apartment na ito?
Hindi, eh.
In-airhorn niya ako.
-Ano? -Si John Lakeman.
Ano iyon?
Nag-airhorn siya sa ulo ko.
Ano'ng ginagawa niya sa'yo?
'Yong aso mo?
Kung pwedeng malaman?
Pinapakalma niya ang paligid
at tinutulungan niya akong huwag ma-depress
at hindi saktan ang sarili ko o umiyak.
Okay.
Salamat.
Sige.
John Lakeman.
Tumawag 'yan at sinabing binalik niya si Charlie.
Tumawag siya mula Luxembourg,
gustong kausapin si Charlie.
Charlie? 'Yong aso mo?
Oo, si Charlie.
Kakaibang lalaki.
Oo, kakaibang pag-uusap nga.
At tingnan niyo ito.
Hiling ng panayam mula sa Interpol noong isang linggo.
HILING NA MAKAPANAYAM
Isa sa mga pangalan...
John Lakeman.
Taga-McMillan.
'Yan ba 'yong lalaki sa kwarto?
Baka siya ang kumuha kay Charlie.
At sa tingin ko, magkakaugnay ito.
Sino namang kukuha ng aso?
Pati binti ko.
-Ano? -Ang binti ko.
Ano'ng meron?
Sinasabi ko lang...
Grabe kung pati binti ko, kinuha.
Totoo. Matindi 'to.
May nangyayari dito.
Pandaigdigang kompanya, pagpatay, Europa, Interpol.
Pare, mas malaki pa ito sa pag-atake sa kwarto.
Si John Lakeman.
Wala siya sa Milwaukee.
At wala rin sa mga kasama niya sa Luxembourg.
Tumawag ako sa McMillan. Nawala na lang siya basta.
Kapag nalutas natin ito,
makakaalis na tayo roon.
Hanapin na natin siya.
Magaling tayo, 'di ba?
Noon.
Hindi "Noon."
Dito, ngayon.
Basta magtulungan tayo, ayos ba?
Oo, basta kasama ko si Charlie, kaya ko ang lahat.
Misfit Toys.
-Alice? -Pasensya na.
Hindi ko na alam.
Syempre,
'di mo talaga alam, pero ako, alam ko, at magiging okay rin tayo.
Hayaan mo na ako, magpahinga ka na.
Sa panahong 'yon...
Siguro gusto mong malaman...
Kung lumampas na kami sa puntong wala nang balikan. Sunod.
Pero hindi namin inisip ang gano'n...
Makakabalik ka palagi.
Pero ano'ng dala mo pagbalik?
At sulit ba 'yong dala mo pabalik para sa lahat ng
mga paglabag at kasalanan
at sa mga pagkakataong
hindi mo iyon sinunod?
Kaya hindi iyon ang linyang pinag-uusapan kapag nagsusuri kami..
Paano ba kayo magsuri?
Sinusuri namin ang mga mangyayari depende sa panganib.
Sa panganib sa kakayahan ng tungkulin,
at sa mga taong gumawa nito.
At ang linyang kailangan nating isipin, sa mga ganitong yugto,
ay kapag ang linyang lampas sa panganib ng dalawang iyon
ay tumataas.
Tinatawag iyong Vantasner Danger Meridian. Ang linyang iyon.
'Yan ang ginagamit namin para ipaliwanag ang kalagayan
ng panghihimasok at pagpapaloob
sa matinding panganib.
Ang Vantasner Danger Meridian.
Alam mo, Anak...
Ano?
Kinailangan mo ba?
Ang alin?
'Yong damo.
'Yong ano?
Sa Amsterdam.
Alam mong alam ko iyon.
Hindi nakalampas sa'kin na 'di ka nakapasa sa drug test sa McMillan.
Alam kong nagma-marijuana ka noon.
Gusto kitang kausapin tungkol doon,
pero maraming nangyari.
Oo, maraming nangyari.
-Damo. -Tama na. Nakakainis.
'Yan ang nagsimula ng lahat.
Sa Amsterdam. Kasi nagdadamo ka.
Sa Amsterdam.
Malinaw naman.
Iyon ang nagsimula nito? Iyon ang dikya?
Ang ano?
Kapag lumulutas ka ng problema pero nakagawa ka ng dalawa pa.
Bakit gano'n ang tawag?
Dikya.
Kailangang maingat ka kapag inaalis sila.
Kapag nagupit mo, magiging dalawang dikya 'yon.
Saan mo naman nalaman 'yang dikya na 'yan?
At oo, ganoon nga iyon.
Kasi nagma-marijuana ka sa Amsterdam.
napag-usapan na namin 'yan nang maraming beses,
kung anong nagagawa sa utak mo.
Tumitira ka niyan, tapos hihiramin mo ang ihi ni Dennis,
tapos sasaksakin mo siya,
tapos makikita ni Dennis ang diyaryo kinabukasan,
tapos susulpot itong detective sa Milwaukee.
Tumawag sa'kin.
-Sakto. -Salamat.
Isa pang dikya 'yan. Isa pang sitwasyong dikya.
Gumawa pa tayo. Nagkalat na.
Wala namang magiging imbestigasyon
kung ibinigay niyo sa'kin 'yong mga pribadong flight.
-Buweno... -Na hindi naman masyadong pribado.
-Galing iyon sa bureau. -Okay.
Ibinigay lang din sa maling tao ang bag.
-Problema nga rin iyon, kaya... -Tama na 'yan.
Magiging okay tayo.
Magiging okay tayong lahat.
ANG VANTASNER DANGER MERIDIAN
PEB 03 2017 - 11:54:37
Pasensya na, 'di ako gaanong nagpa-Pranses.
Bumaba ka sa kotse.e
Lumayo ka.
Tigil.
PULISYA
Barilin mo sarili mo.
Barilin mo sarili mo,
magdi-Disneyland Paris ka tapos
wala kang all-inclusive family pass?
Pasabugin mo na lang 'yang ulo mo.
Kung may pass ka, ayos lang kahit hindi maaga.
Lalampasan mo lang 'yong pasukan
at pwede ka na sa FASTPASS na pila sa bawat ride.
-Hindi ko alam 'yan. -Oo. Maganda 'yon.
Ayos iyon sa Frontierland, Adventureland...
Hindi ko tanda kung pwede 'yan sa Main Street, USA.
Oo, tinatanggap kahit saan.
May tatlong magkakaibang FASTPASS packages.
Mayroon akong FASTPASS Carte Blanche
na walang kasamang FASTPASS sa mga tindahan,
kaya nga sabi ko, ang kunin mo ay 'yong lahatan, Ang Cordon Bleu.
Mas mahaba ang pila sa pagkain kaysa sa mga sakayan
at gugustuhin mo na lang magbigti.
Sige, aalamin ko 'yan.
Pwede ko na bang ibalik ito?
Sige.
Pundi na ang ilaw ng break mo.
-Ipaayos mo. -Sige. Sige.
At salamat sa payo sa mabilis na pila.
FASTPASS. Cordon Bleu.
Kuha ko, sige.
Salamat.
Lintik.
Kailangan na kausapin ito.
Tirahin mo.
Tsk tsk.
Wala kang alam sa pang-aakit?
May alam ako.
Mapusok ka ba, Mills, sa kinaumagahan?
Mahusay ako.
Tsk tsk.
Bakit tsk tsk?
Hindi kailangan ng husay sa umaga.
Iparamdam mo sa babae
na sa umaga nangyayari
ang pinakamatindi.
Kahit na hindi totoo.
Mahalaga 'yong kinaumagahan...
Sa mga paraan.
Espesyal na oras iyon
para sa mga lambingan at harutan
para mapaniwala mo ang babae na ibinigay niya
ang sarili niya sa mapagmahal at mabait na lalaki.
Na nirerespeto siya, hindi lang dahil sa simpleng pakikipagtalik.
Sa gano'n, meron ka pang susunod sa kanya.
Titirahin ko ito.
Lunes...
Lunes noon.
10:00 ng umaga.
Hunyo, 2002.
Huling gamit ko ng cocaine.
Leslie.
Ako si Leslie Claret,
huling gamit ko
noong nagsasalita siya.
Alam mo, meron ako
dito sa...
Dito sa hinlalaki ko.
At...
Oo.
Kunwari, nakikinig ako sa kanya.
Ganito ako makinig, oo,
pero para lang makahithit ako ng cocaine habang nandito.
Kasi mayroon akong...
May pinagdadaanan ako
ngayon.
Hindi 'yan pwede rito.
Alam niyo bang okay lang ako noon?
Ayos lang. Buhay.
Pero itong gagong si Lakeman,
binaril ako sa mukha.
Nagkasundo tayong hindi magdadala ng droga rito.
Siyempre, sang-ayon ako sa'yo. Sa lahat ng sinasabi mo.
Humihithit ka ba uli, Leslie,
habang nakikipag-usap ako sa'yo?
Oo.
Ginagawa mo ba ngayon?
-Oo, ginagawa ko. -Okay. Umalis ka na.
Sige.
Wala rin namang nangyayari.
Kaya...
Sige na.
Sa uulitin.
Ang sarap mabuhay.
Sarap.
-Magandang umaga. -Uy.
Grabe 'yong kagabi.
-Oo. -Paano ka natulog?
Nagtimpla ako ng kape.
Salamat.
Tatabihan kita.
Wag kang magsalita.
Sobrang init ba?
Hindi. Masarap nga.
Hindi ko 'yan nakita kagabi.
Sinaktan ka ba?
Medyo.
Ano'ng nangyari sa'yo, Dennis the Menace?
Tawag ko yan sa'yo kasi kahit saan ka magpunta,
laging nagkakagulo.
Gulo gaya nito.
Sa ulat mo, hindi mo pinangalanan ang nanakit sa'yo.
Hindi ko siya kilala.
Akin 'yan, alam mo ba?
Itong damit?
Oo. Sa akin. Komportable ba?
Oo.
Alam mo ba kung bakit, Dennis the Menace?
Kasi malaki sa'yo
at nagpapaalala sa'yo
na may mas malaki sa'yong nagmamalasakit sa'yo,
at nagpaparamdam sa'yong ligtas ka sa'kin.
Sino'ng nanakit sa'yo?
Hindi sinasadya.
'Yong atake sa'yo?
Hindi atake 'yon.
Nasa maling lugar ako sa maling oras.
Alam mo, may mga departamento ritong
naniniwalang pinatay mo si Edgar Barros
Hindi ako naniniwala.
Uy, pare. Okay lang. Akong bahala sa'yo.
Poprotektahan kita.
Nagpe-French ka?
Oo.
Okay.
Madalas, kapag itinatago ng biktima ang pangalan ng umatake,
pinoprotektahan nila ito.
Kakilala nila.
Kasi mahal nila.
Sa pag-aakalang...
Pagprotekta iyon sa relasyon.
Pero mali sila.
Alam mo, kung sinaktan ka ng taong 'to...
Hindi dapat protektahan iyon.
Oo, dapat.
Kung magkaibigan talaga kayo.
Kung magkaibigan kayo.
Kaibigan mo?
Sabi mo?
Kaibigan mo siya?
Hindi, hindi, ang sabi ko, doon sa kwento mo,
kapag nagsinungaling siya para sa isang tao,
na sulit iyon kasi matalik silang magkaibigan.
Okay. Okay, okay,
Dennis the Menace.
Kape pa?
Sige, kaunti pa.
Tinawagan ko si Leslie Claret
Hihingi ako ng panayam.
Si Leslie Claret. Lalaki siya.
Lalaking pambabae ang pangalan?
Oo.
Gusto ko 'yan.
Mahirap na ang buhay.
Nakakatawa iyon.
May mga ayaw tayo sa katawan natin, Nan.
Talaga ba?
Syempre naman.
Halimbawa? Ano'ng ayaw mo sa katawan mo?
Kakaiba ang bukong-bukong ko.
Hindi kasali iyon.
Pinag-aalala nila ako.
Gaano kadalas nilang tinitingnan?
Nakapalibot ang buhok ko sa mukha ko.
Namamana 'yan. Nakuha mo kay Dad. 'Yong buhok ko, galing kay Mom.
Galing sa kahon ang buhok mo.
Maganda ka kung may extensions.
Napag-isipan mo ba?
Oo, mukha akong tanga.
Ano'ng problema sa buhok mo ngayon?
Kukuhanan nila ako ng litrato.
Ano sa tingin mo, Dad?
Kailangan bang bumili ni Nan ng bagong buhok?
Sa tingin ko, maganda siya sa buhok niya.
Dad?
Ano iyon?
Sino'ng pinakamaganda sa amin?
Naisip ko lang.
Sa tingin ko, may kani-kaniya kayong kagandahan.
Sige, sige, sige.
Paano kung sirain ng mga alien ang mundo
kung hindi mo sasagutin nang tapat ang tanong?
Sasabihin ko sa mga alien
na iba't iba ang ganda ninyo.
Sino'ng pinakamatalino?
Sa tingin ko, may kani-kaniya kayong...
katalinuhan.
Nan?
Ano po, Dad?
Kung sisirain ng mga alien ang mundo,
sasabihin kong ikaw ang pinakamatalino.
Salamat, Dad.
Pero sana hindi mangyari iyon.
Dahil ayaw kong masaktan sila.
'Di iyon mangyayari, Dad.
Nan, ayaw kong malaman nila...
Ang alin?
Kailangan ko ng tulong mo.
Sige.
Pag-usapan natin pagkatapos mo sa mga ito.
Tapos na ako.
Isa, dalawa, tatlo.
Salamat, Detective.
Dad. Kailangan mong dalhin ang pera dito, Dad.
Dinadaganan nila ako.
'Di ako makahinga.
Hindi ako makahinga.
Pinipilit nila akong siraan ang Amerika.
Lintik ka.
Ano...
Lintik.
-Ano? -Si Dennis iyon.
Sino'ng Dennis?
Si Dennis. 'Yong sa kidnap.
Pucha!
Bakit niya gagawin iyon?
Hindi. Hindi siya na-kidnap. Si Edward.
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano'ng ginawa?
Hindi na nila kayang kunin si Ed.
Ginagamit nila 'yong malaki para sundan ang puppeteer.
Umiyak siya noong binabasag ko ang mukha niya.
Wala nang natirang gagawa.
Para din 'yang Reservoir Dogs.
Ginawa niya kay Dennis.
-Ang alin? -Nagbi-video sila. Para sa problema.
Bakit niya kukunin?
Para makuha ang pera.
Bakit?
Para itapon sa ilog.
Bakit?
Para tantanan mo na ako.
Disneyland 'yan sa Amerika...
Ano'ng gagawin natin?
Okay.
Makikita natin kung makukuha natin ang bag.
Hintayin mong kontakin ka.
Bago iyon, kumuha ka ng baril.
Darating si Cantar Walley ngayon.
Babalik sa Luxembourg
Mag-aayos ako ng dikya.
Parating na ang lalaking pambabae ang pangalan
Malapit na.
Humingi ng panayam ang pulis sa kanya.
-Doon. Ngayon. -Ano'ng alam niya?
Kung iisipin niya, marami.
Hindi ko naisip na magagawa pa natin ito.
Akala ko, kapag ginawa natin siyang Dick Cheney, ayos na iyon.
-Oo nga. -Lintik.
Hindi mapanatag.
Ano iyon?
Hindi ito mapanatag.
Lagi tayong nagkakaproblema.
Tinawagan mo ang nanay mo, may dalawang nadagdag.
Darating tuloy siya. Kasama natin.
Ano pa 'yong isa?
Kailangan ko siyang sunduin sa Luxembourg.
Ililipad ko rito, para hindi magkalat. Kaya...
Kaya ano?
Kailangan ko ng isa sa mga tao mo sa McMillan.
Kailangan kong sabihin ang lahat sa kanila.
Sino'ng napili mo?
-'Yong namumugot. -Bakit?
Para matakot ang nanay mo.
Ano'ng gagawin mo kung makakapunta ka sa Disneyland ngayon?
Saan ka pupunta?
Titigil ba siya rito?
Mabilis lang?
Maaasahan ba si Alice?
Nagkalat na siya noon.
Sasama ba siya sa babae?
Hindi ko alam.
Kung ako sa kanya, hindi.
Kung ako sa kanya,
aalis na ako bago pa pumunta ang lalaki
at galawin siya.
Diyan ka lang.
Dali na, Charlie, may kailangan akong gawin.
Kilala ko ang nanay mo, Myna.
Nakasama ko na siya. Isang beses.
Malambing siya sa'kin.
Bakit mo sinaktan ang tiyahin ko?
Kasi
may masamang bagay siyang pinipigilang mangyari.
Mas masama pa kaysa sa pananakit sa kanya?
Oo.
Sasaktan mo ba ako?
Hindi.
Bakit hindi?
Wala nang mas sasama pa sa pananakit sa'yo.
Kung kailangan ka nilang saktan para sa mundo,
pabayaan na nilang sumabog ang mundo at sira na rin naman iyon, 'di ba?
Iba ang gagawin nila.
Malamang, may iba silang gagawin at masasaktan sila.
Masasaktan sila?
Oo.
Siguro.
Pwede ba tayong mag-usap tungkol sa banta niya?
Si Cantar Walley?
Oo. Sa buong banta niya.
Isa 'tong karismatikong, napakatalinong...
Kada taon, ang Secret Service
ay nagtatanggal ng mahigit 300 ahente dahil sa...
Pakikipaglandian sa mga babae sa pwesto nila.
Sabi nila, sadyang magiging gustuhin ka dahil sa trabaho
dahil ang damit, salamin, iba pa ay
nakakaakit sa mga babae.
Pinag-uusapan natin si Cantar.
Ako rin.
Inuutos niya sa yunit niyang
magsuot ng pangit at hindi nakakaakit na damit.
Darating sa 11 oras.
Simulan niyo na ang masidhing pisikal at mental na paghahanda ninyo.
Hanapin niyo ang mga posisyon ninyo.
Tinatawag silang Action Boys. At kailangang kakatwa ang hitsura nila.
Action Boys, abante.
Para makapagpokus silang mabuti sa gawain nila.
Protektahan si Cantar Walley nang walang sagabal.
May elite unit pa siya, na nagbabantay sa kanya sa kwarto,
na ipinag-uutos niyang pangit ang mga gupit.
Ito ang Dutch Boys.
Matatalino sila.
Oo, sabi ko nga.
Gusto mong magka-ICBMs ang lalaking ito?
Simula ng masamang plano ngayon
Sisimulan ko ang landas ko ngayon
Papunta sa Pranses na armas
Mga Iranian
May 40 sila dahil marangal sila
Kinukuha lahat ng baril na kaya nila
At halos wala nang ibang paraan
Para makakuha ng baril ngayon
Sa Pransya
Pero sabihin nang isa kang mamimiling Senegalese
Na may malinis at maliit na lugar
Sa magulong kapitbahayan
At palagi kang
Nabubugbog
Nagsasalansan ka lang ng galyetas
At kukunin ng lintik na Pranses ang kaha mo
At iiwan kang bugbog-sarado
Sa isang tambakan
Sa Pransya
Kung inatake ka sa pinagtatrabahuhan mo
At maipapakita ang pagkawala ng ari-arian
At ng malay
Sa ika-13 atake
Bibigkisin ka sa Pransya
Itatabi nila ang lahat ng pangalan
Ng lahat ng may-ari ng baril
Sa magandang toreng ito sa Pransya
Sa ilalim ng kandado't susi
Para ang isang tulad ko
Ay hindi makapasok
Kumuha ng pangalan
Hanapin ang taong ito at sirain dahil sa baril niya
Kaya naman umaakyat ako
Sa pinakataas
Walang kaalam-alam sa seguridad
Na may tatalon
Mula sa bubong papuntang balkonahe
Dahil 40 talampakan ito
At kailangan mong maging
Hibang o sadyang edukado
Kung paano tatawirin
ang Vantasar meridian
Para magkaroon ka ng pagkakataong lumapag
At mawalan ng malay
Sa loob ng 17 minuto
At huwag mong kalilimutan, nandito ako sa tabi mo.
Tarantado ka, pare.
Tumalikod ka.
-Ano? -Tumalikod ka.
Lintik.
Napakahusay no'n.
Ang galing no'n.
Pwede bang bilisan mo?
Nasa frame ka ba?
Hindi, wala, malayo ako.
-Sigurado ka? -Oo.
Hindi!
Tama na! Lumaban ka nang sobra.
Hindi ko na kayang lumaban.
Gagana ang ransom na ito.
Itatapon ko ang pera sa anumang ilog dito.
Ayos.
Oo, ayos talaga.
Lalabas din ang syota ko.
At anak ko. Ngayong gabi.
Mamasyal kami sa Europa. Kapag tapos na ito.
-May anak ka? -Mismo.
Dalawa linggo ko nang 'di nakikita.
-May mga anak ka ba? -Oo. Kambal.
Dalawang linggo ko na rin silang hindi nakikita.
Dahil tinulungan ko ang pamilya mo
at nawasak ang buhay ko.
Oo.
Hoy. Ransom. Ilog. Tapos.
Ayos.
Pagkatapos nito, makakauwi na ako.
Dahil sabi namin ni Audrey,
magkakaroon pa kami ng maraming anak.
Na hindi kambal.
Na pwede kong
mahalin, 'di ba?
May darating,
at aalagaan ko sila.
Hindi mo sila ipinaghehele?
Ano 'yon?
Ang kambal mo, hindi mo hinehele?
Hindi. Hindi.
Tapos mananaginip ako.
-Hello? -Uy.
-John? -O?
Ano'ng ginagawa mo?
Kini-kidnap.
Ayos.
Pinababayaan ka nila?
Oo. Pero binabantayan nila ako.
-Paano? -May mga mekanismo.
Ano'ng klase?
-Teknolohiya. -Okay.
Para hindi ako makatawag sa pulis.
Nasa hot tub ka?
Naririnig ko ang bula. Ng makina.
Alam kong 'di ka k-in-idnap. Pwede ka rito?
-Saan? -Paris.
At dalhin mo ang gitara ko.
Kailangan kita.
Si Dennis?
Uy, pare.
Uy.
-Kumusta ka? -Ayos naman.
Ed, ipadadala ko ang address namin.
Okay. Ano, tuloy pa ba?
Oo, tuloy pa rin.
Ano'ng ginagawa mo?
Naghahanda lang tumalon dito.
-Mataas na lugar? -Ano?
-Mataas ba 'yan? -Oo.
Bumagsak ka sa puwit.
-'Ya ang tingin ng mga tao. -Ano?
'Yan ang tingin nila.
Pero pinakamasama sa pagbagsak.
Dahil may ilang taas,
na puputok ang coccyx at mabubutas ang bato at atay, at puso.
Lintik.
Parang tinuhog.
Oo.
Natutunan mo ba 'yan sa klase?
Oo.
Ano'ng babagsakan mo?
'Yong parte na pinoprotektahan
ng buong buto.
-Alin, ulo mo? -Oo.
Babagsak ka sa ulo mo?
Oo, sa ibang banda.
Bale, balikat muna tapos ulo naman sunod. Oo.
Sige na. Aalis na ako.
Magkita tayo.
Sandali, okay, hindi pa tapos ito?
Hindi.
Okay, magkita tayo.
Lintik.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Erika Ivene Columna
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Erika Ivene Columna