ARTON TIMMAR TIDIGARE
Han klarar sig.
Han blev träffad av en bil när han cyklade.
Jag ska till sjukhuset nu.
Han gjorde det med flit.
Eddie, han valde att göra det med flit istället.
Istället för vad?
Istället för vad han än gör.
Jag ska till sjukhuset.
Jag ringer därifrån.
-Tack, hörrni. -Absolut.
Jag är polisman Glenn Purdue och jag meddelar genom denna nu öppna dörr
att jag tänker söka igenom rummet.
Helvete.
Ursäkta, sa du precis "helvete"?
Nej, jag sa, kom in.
-Är du innehavaren? -Ja.
-Nej. -Vad?
-Du sa båda.
Jag bor här just nu,
men jag är inte innehavaren.
Varför bor du här just nu?
Jag jobbar för La-Z-Boy. Såklart.
-La-Z-Boy? -Jag är chefen för La-Z-Boy.
Är du chef för La-Z-Boy?
I det här området.
Vi designar, tillverkar och levererar de bästa fåtöljerna i världen.
Såg du bilen utanför?
-Ja. -Coolt.
Jag ska precis göra klart en leverans
och en genomgång.
-Hur gick det? -Det var coolt.
En cool leverans.
Okej, coolt.
Okej.
Japp.
Hej.
Är du...
Kan jag ställa ett par frågor?
Känner du en John Lakeman?
Jag...
Ursäkta.
John Lakeman tog min lugnande hund.
Antagligen. Charlie. Under en period.
Jag lider fortfarande av stor ångest.
Intensiva utandningar hjälper mig att reglera stressen.
Okej.
Det är bara...
Jag sa bara nej. Jag kan inte hjälpa dig.
Bor du här?
Känner du dem som bor i lägenheten?
Nej, tyvärr.
Han tutade på mig.
-Vad? -John Lakeman.
Vad betyder det?
Han tutade på mitt huvud.
Vad gör han för dig?
Din hund.
Om jag får fråga?
Han hjälper till att hålla ångesten borta
och håller mig från att nå höga nivåer av grav depression
och spontant skada mig själv eller gråta.
Okej.
Tack.
Jaha.
INKOMMANDE SAMTAL
John Lakeman.
Han är den som ringde och sa att han hämtat Charlie.
Han ringde från Luxemburg igår kväll
och ville prata med Charlie.
Charlie? Din hund?
Ja.
Konstig snubbe.
Ja, det var en märklig konversation, det är vad jag säger.
Titta här.
En begäran om utfrågning från Interpol.
FÖRHÖR AV UTLÄNDSK MEDBORGARE
Ett av namnen...
John Lakeman.
Jobbar på McMillan.
Tror du att det är killen från bevisrummet?
Jag tror att han är den som tog Charlie.
Allt hänger nog ihop.
Vem tar någons hund?
Och mitt ben.
-Vad? -Mitt ben.
Vad är det med det?
Jag säger bara...
Att ta mitt ben var också sjukt.
Absolut, det är vad jag säger. Det är helt sjukt.
Det är en massa som pågår här. Det är ju det jag säger.
Internationell affärsverksamhet, mord, Europa, Interpol.
Det är större än ett bråk i ett bevisrum.
John Lakeman.
Han är inte i Milwaukee.
Och han är inte med sitt gäng i Luxemburg.
Jag ringde McMillan. Han verkar ha försvunnit.
Om vi löser detta
kanske vi kan få lämna bevisrummet.
Låt oss hitta John Lakeman.
Vi är tre bra poliser, inte sant?
En gång i tiden.
Inte "en gång i tiden."
Här och nu.
Så länge vi hjälper varandra.
Så länge jag har Charlie kan jag göra allt.
Misfit Toys.
-Alice? -Förlåt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Såklart du inte gör, men jag vet och det kommer att bli bra.
Låt mig köra, vila lite.
När jag ser tillbaka...
3 FEBRUARI 2017 11:52:35
Kanske man kan fråga sig om vi...
Om vi hastigt nådde punkten för ingen återvändo. Nästa.
Men det är inte så vi utvärderar händelser...
Man kan alltid återvända.
Men vad kommer man tillbaka med?
Och är det man får med sig värt priset
och alla ingripanden och överträdelser
och alla gånger man inte
följde regelboken.
Det är inte vad vi pratar om när vi utvärderar.
Hur utvärderar ni?
Vi utvärderar förestående händelser i termer av fara.
Faran i att genomföra uppgiften
och för de män och kvinnor som utför den.
Och linjen vi försöker att hålla i minnet, i stunder som denna,
är linjen då faran av båda sorter
ökar exponentiellt.
Det kallas Vantasner Danger Meridian. Den linjen.
Det är termen vi använder för att förklara villkor
för inkräktande och omgivande
allvarlig fara.
Vantasner Danger Meridian.
Vet du, min son...
Vad?
Var du tvungen?
Vadå tvungen?
Brasset.
Vad?
I Amsterdam.
Du vet att jag känner till det.
Jag kom inte över att du inte klarade McMillans drogtest.
Jag vet att du rökte gräs.
Jag har velat prata om det,
men vi har haft annat för oss.
Ja, en del annat.
-Brass. -Sluta. Det är irriterande.
Det var det som satte igång allt.
I Amsterdam. För du rökte gräs.
I Amsterdam.
Självklart.
Var det det som satte igång allt? Är det maneten?
Vad?
Det är när man löser ett problem och skapar två nya.
Varför kallas de det?
Manet.
Du måste vara försiktig när du gör dig av med dem.
Försöker du att hugga den delas den i två.
Hur vet du det om maneter?
Och ja, det är det.
Du rökte på i Amsterdam,
vilket jag och din mor har pratat med dig om flera gånger,
vad det gör med din hjärna.
Du röker på, sen lånar du Dennis urin
och tvingas knivhugga honom,
sen kollar Dennis i tidningen nästa dag
och sen dyker en polis upp i Milwaukee.
Han ringde mig också.
-Precis. -Tack.
Det är ännu en manet, ännu en manetsituation.
Vi har gjort fler. Nu är de överallt.
Det hade inte funnits en utredning
om ni hade gett mig rätt information angående privatflygen.
-Tja... -De var inte särskilt privata förresten.
-Det var någon på byrån. -Okej.
Och ge väskan till fel kille.
-Det var problematiskt... -Sluta bråka.
Vi kommer att klara oss.
Vi kommer alla att klara oss.
3 FEBRUARI 2017 11:54:37
Ursäkta, jag kan väldigt lite franska.
Ut ur bilen.
Flytta er från bilen.
Stanna.
POLIS
Skjut dig själv.
Skjut dig själv,
du ska till Disneyland Paris och du köper inte
allt-inkluderat familjepass?
Du kan lika gärna skjuta dig själv.
Med allt inkluderat behöver du inte åka dit så här tidigt.
Du kan gå igenom express-entrén
och får tillgång till alla åkturer först med fastpass.
-Jag visste inte det. -Det är bra.
Det gäller på Frontierland, Adventureland...
Jag vet inte om det accepteras till Main Street, USA.
Det accepteras överallt.
Det finns tre olika fastpass-paket.
Jag har fastpass Carte Blanche
vilket inte inkluderar fastpass-tillgång för mat och dryck,
därför bör du köpa allt inkluderat-passet, Cordon Bleu.
Köerna vid maten är värre än de vid åkturerna
och du kommer att vilja skjuta dig själv.
Jag ska kolla upp det.
Kan jag ge denna till dig?
Snälla.
Ditt vänstra bromsljus är trasigt.
-Få det fixat. -Självklart.
Och tack för ditt råd.
Fastpass. Cordon Bleu.
Uppfattat, ja.
Tack.
Helvete.
Det är dags att förhöra honom.
Sätt dit honom.
Vet du inget om förförelse?
Jag vet vad jag gör.
Är du hård dagen efter, min unge Mills?
Jag är effektiv.
Vadå?
Morgonen efter är ingen tid för brådska.
Du måste få en kvinna att känna
att morgonen efter är då
den djupaste njutningen utbyts.
Fast det inte är sant.
Morgonen efter spelar en avgörande roll
i förförelsens metod.
Det är en tid för ömhetsbetygelser
eller en stund att bara att njuta av den andres sällskap.
Ämnad att lura en kvinna att tro
att hon har gett sig åt en mjuk och ömsint man,
som visar henne respekt och inte bara tänker på sex.
På så sätt kan du ligga med henne flera gånger i framtiden.
Jag tänker förödmjuka den här snubben.
Det...
Det var en måndag.
Kl 10.00.
Juni, 2002.
Sista gången jag tog kokain.
Leslie.
Jag är Leslie Claret
och sist jag tog kokain
var när den där snubben pratade.
Jag hade lite
i den lilla fördjupningen...
Mellan tummen och pekfingret.
Och...
Ja.
Jag låtsades lyssna på honom.
Jag satt som om jag lyssnade,
men det var för att kunna ta kokain medan jag är här.
För jag har...
Jag har gått igenom
mycket förvirrande tider.
Du får inte göra så här, Leslie.
Jag mådde bra.
Det kändes bra. Det funkade.
Och då sköt den där jäveln Lakeman
mig i ansiktet.
Vi kom alla överens om att aldrig ta hit droger.
Jag håller med. Varenda ord.
Tog du precis kokain, Leslie,
igen medan jag pratade med dig?
Ja.
Tar du mer medan jag pratar med dig?
-Ja. -Du måste gå.
Visst.
Det fungerar ändå inte. Till sist.
Så...
Vi ses.
Vi ses, nollor.
Jag älskar livet.
Älskar det.
-God morgon. -Hej.
Igår kväll var intensivt.
-Ja. -Sov du bra?
Jag har gjort kaffe.
Tack.
Jag sitter med dig.
Du behöver inte prata.
Är det för varmt?
Nej, det är bra.
Jag såg inte detta igår natt.
Har du blivit skadad av en man?
Lite.
Vem skadade dig, busige Dennis?
Jag kallar dig det, för var du än går
följer trubbel.
Trubbel som detta.
Du glömde att namnge din angripare i rapporten.
Jag vet inte vem det är.
Det är min.
Är det din skjorta?
Ja. Är den bekväm?
Ja.
Vet du varför den är bekväm, busige Dennis?
Den är stor på dig
och den påminner dig om
att någon mäktigare än du, bryr sig om dig
och det får dig att känna dig trygg med mig.
Vem skadade dig?
Det var inte med vilja.
Ditt överfall?
Det var inte ett överfall.
Jag var på fel plats vid fel tillfälle.
Det finns avdelningar här
som tror att du dödade Hector Barros.
Jag tror inte det.
Det är okej. Kom här.
Jag ska skydda dig från dem.
Talar du franska?
Ja.
Okej.
Oftast när brottsoffer inte vill uppge namnet på angriparna
är det för att de försöker skydda dem.
För att det är någon de känner.
Kanske någon de älskar.
De tror ofta att genom att skydda dem...
...skyddar de förhållandet.
Men de har fel.
Om en person skadar dig
är förhållandet inte värt att skydda.
Jo, det är det.
Om man är goda vänner.
Om det är ens bästa vän.
Är han en vän?
Säger du det?
Är han din vän?
Nej, jag sa att i berättelsen du berättade,
om en kvinna ljuger för att skydda någon,
hade det varit värt det om de var bästa vänner.
Okej,
lille busige Dennis.
Mer kaffe?
Ja, lite.
Jag ringde den där Leslie Claret.
Jag tänker förhöra henne.
Han är en man. Kvinnan Leslie Claret är en man.
Är han en man med en kvinnas namn?
Ja.
Jag gillar sånt.
Livet är hårt nog som det är, vet du?
Jag tycker det är lustigt på ett existentiellt plan.
Nan, vi har alla något vi inte gillar med våra kroppar.
Jaså?
Självklart.
I ditt fall, vad är det du inte gillar?
Jag har fula vader.
Det räknas inte.
Men det stör mig.
Men ingen ser dina vader.
Men håret är som ansiktet. Det är det första man ser.
Det är ärftligt. Du har pappas hår. Jag fick mammas silkeslena.
Din peruk menar du?
Du skulle vara snygg med hårförlängningar.
Har du övervägt det?
Jag skulle bara se fånig ut.
Varför tjatar du om ditt hår idag?
Jag ska fotograferas för jobbet.
Vad tror du, pappa?
Passar Nan i hårförlängningar eller i peruk?
Jag tycker att Nan är mycket vacker med det hår hon har.
Pappa?
Jo.
Vem av oss är vackrast?
Jag undrar bara.
Ni är alla vackrast på ert eget vis.
Ja, ja.
Men tänk om utomjordingar skulle förstöra världen
om du inte var ärlig?
Jag hade sagt till utomjordingarna att ni är alla
vackrast på ert eget vis.
Och vem är den mest intelligenta?
Ni är alla mest intelligenta...
...var och en på sitt vis.
Nan?
Ja, pappa.
Om utomjordingar hotade att spränga världen i luften,
skulle jag erkänna att du är den mest intelligenta.
Tack, pappa.
Jag hoppas att det aldrig händer.
Och jag ville inte såra någons känslor.
Det kommer nog inte att hända.
Det är en sak jag inte vill att de andra ska veta...
Vadå?
Jag behöver din hjälp.
Självklart.
Vi pratar om det när du är klar med perukerna.
Jag är klar.
Ett, två, tre.
Tack, kommissarien.
Pappa, du måste få hit pengarna.
De har slagit mig.
Jag kan inte andas.
De försöker att få mig att snacka skit om Amerika.
Dra åt helvete.
Det är...
Fan.
-Vad? -Det är Dennis.
Dennis vad?
Dennis. Kidnappningen.
Helvete!
Varför skulle Dennis kidnappa Edward?
Han är inte kidnappad. Edward.
Vad pratar du om? Gjorde vad?
De har inte manskap nog för att ta Ed.
De använde en stor mjukis till snubbe för att följa dockspelaren.
Han grät när jag slog honom i ansiktet. Vilken kille.
Det finns ingen kvar som kan ta Ed.
Det ser ut som De hänsynslösa.
Han gjorde så med Dennis. De gör så.
-Vad? -Märkliga videoband. För att lösa problem.
Varför skulle han ta sig själv?
För pengarna.
Varför?
Kasta dem i floden.
Varför?
Så du lämnar mig ifred.
Det kallas Disneyland, Amerikas...
Vad gör vi nu?
Okej.
Vi väntar och ser om hon kan få vår väska tillbaka.
Vänta tills hon kontaktar dig.
Hämta ett vapen under tiden.
Cantar Walley anländer senare idag.
Jag ska tillbaka till Luxemburg.
Jag ska ta hand om en till manet.
Snubben med tjejnamnet. Han kommer.
Snart.
Polisen har begärt att fråga ut honom.
-Där. Idag. -Vad vet han?
Om han tänker efter, en hel del.
Jag trodde inte att vi skulle vara kvar här och göra detta.
Jag tänkte att om vi råkade skjuta honom hade saken varit klar.
-Ja. -Fan.
Ohållbart.
Vad?
Det är ohållbart.
Vi hamnar bara i konflikter.
Du ringde din mamma, då är det två till.
Nu kommer hon hit. Till dig och mig.
Vilken är den andra?
Jag var tvungen att hämta henne från flygplatsen i Luxemburg City.
Skyndade hit, så hon inte lämnar spår...
Och? Sen då?
Jag var tvungen att hämta en av McMillens män. En av dina killar.
Och jag var tvungen att berätta allt för dem.
Vem valde du?
-Den huvudlöse. -Varför?
Jag trodde väl att det skulle skrämma din mamma.
Vad hade du gjort om du åkte till Disneyland idag?
Vad skulle du göra?
Stannar hon här?
På kort sikt?
Kan vi räkna med Alice?
Hon har stuckit förut.
Kommer hon att stanna med flickan?
Jag vet inte.
Om jag var hon, nej.
Om jag var hon,
hade jag dragit innan killen som är jag i historien,
kom dit och försökte röra mig.
Stanna.
Jag måste göra en sak, Charlie.
Jag känner din mamma, Myna.
Jag reste med din mor. En gång.
Hon var snäll mot mig.
Varför skadade du min moster?
För att
de försöker stoppa något värre från att ske.
Något värre än att skada min moster?
Ja.
Kommer du att skada mig?
Nej.
Varför inte?
För det finns inget värre än att skada dig.
Om de måste skada dig för att hjälpa världen,
då är världen redan bortom räddning, bör sprängas och är inget att bry sig om.
De får göra något annat.
De kommer antagligen göra något annat och bli skadade.
Kommer de att skadas?
Ja.
Antagligen.
STATSARKIVET HOTEL DE ROHAN STRASBOURG
3 FEBRUARI 2017 11:55:48
Kan vi prata om hotet han utgjorde?
Cantar Walley?
Ja. Hur stort hot utgjorde han?
Detta är en karismatisk, monumentalt intelligent...
Varje år låter Secret Service
varna eller sparka 300 agenter för...
För att de flörtat med kvinnor i tjänsten.
De säger att jobbet har en viss dragningskraft,
kostymerna, solglasögonen och så vidare,
drar kvinnor till dem.
Vi diskuterade Cantars säkerhetstjänst.
Jag med.
Han kräver att hans livvakter
har osexiga, töntiga kostymer.
Cantar Walley är här om elva timmar.
Påbörja era fysiska och psykiska förberedelser nu.
Inta era positioner.
De kallas Action Boys. De ska se löjliga ut.
Action Boys, framåt.
Så att de kan fokusera intensivt på sin uppgift.
Att skydda Cantar Walley med sina liv, utan distraktioner.
Han har en elitenhet som skyddar honom hemma,
vilka han också kräver ska ha usla frisyrer.
Dessa är Dutch Boys.
Det är smart.
Det är vad jag säger.
Vill du att han ska ha missiler?
Planen börjar idag
Idag börjar min resa till
Ett ynka franskt skjutvapen
Iranierna
De får 40 för han är en dignitär
De får så många vapen de kan bära,
Och det finns nästan inget annat sätt
Att skaffa ett vapen idag
I Frankrike
Säg att du är en senegalesisk specerihandlare
Med en liten fin butik
I ett tufft område
Och du blir
Misshandlad om igen
Du staplar kex
Och nån fransk jävel stjäl kassaapparaten
Och slår
Ned dig
I Frankrike.
Om du blir attackerad i din affär
Och kan demonstrera att du blivit bestulen
Och utslagen
Efter den 13:e attacken
Då får du äga vapen
De har alla namn
På alla vapenägare i landet
I detta coola franska torn
Bakom lås och bom
Så någon som jag
Inte bara kan traska in
Uppge falskt namn
Hitta snubben och sno hans vapen
Därför klättrar jag upp
Till toppen
Vakterna räknade aldrig med
Att någon skulle hoppa
Från taket från balkongen
För det är tolv meter
Och man måste vara
Galen eller bara utbildad
I hur man korsar
Vantasner Meridian
För att ha en chans att landa
Och bara bli utslagen
I 17 minuter
Och glöm inte, att jag är nära dig.
Dra åt helvete.
Vänd dig om.
-Vad? -Vänd dig om.
Helvete.
Det var toppen.
Det var grymt.
Kan du skynda på?
Är du i bild?
Nej, det är jag inte.
-Säkert? -Ja.
Nej! Jag slogs som fan.
Jag orkar inte mer.
Min lösensumma kommer att fungera.
Sen kommer jag att kasta pengarna i floden.
Coolt.
Ja.
Min flickvän kommer också.
Med min son, ikväll.
Vi ska chilla i Europa. Nu när den här skiten snart är över.
-Har du en son? -Ja.
Jag har inte sett honom på två veckor.
-Har du barn? -Ja. Tvillingar.
Men jag har inte sett dem på två veckor.
För jag hjälpte din familj
och sabbade hela mitt liv.
Ja.
Lösen. Floden. Överstökat.
Coolt.
Om det är över kan jag åka hem.
För min fru Audrey och jag,
vi har pratat om att skaffa fler barn.
Som inte är tvillingar.
Som jag kan
älska, du vet?
Någon måste komma in
och bara vara där för dem.
Nattar du dem inte?
Ursäkta?
Tvillingarna du har nu, nattar du dem inte?
Nej.
Då hade jag haft märkliga drömmar.
-Hallå? -Hej.
-John? -Ja.
Vad gör du?
Jag har blivit kidnappad.
Coolt.
Lät de dig behålla din telefon?
Ja. Men de kollar mina samtal.
-Hur? -Genom nån maskin.
Vad för någon?
-Teknologi. -Okej.
För att försäkra sig om att jag inte ringer polisen.
Sitter du i badet?
Jag kan höra bubblor och skit som från en motor.
Jag vet att du inte är kidnappad. Kan du komma hit?
-Var? -Paris.
Och ta med min gitarr.
Jag behöver dig.
Är Dennis där?
Hej.
-Läget? -Bra.
Ed, jag ska skicka dig adressen till stället vi bor på.
Ska saken fortfarande bli av?
Ja.
Var är du? Vad gör du?
Jag gör mig redo att hoppa från något.
-Något högt? -Vad?
-Är det högt upp? -Ja.
Landa på röven.
-Det är vad folk tror. -Vad?
Folk tror det.
Man kan inte landa värre.
Från vissa höjder
kan din svanskota gå av och spetsa din njure, lever och sen ditt hjärta.
Helvete.
Det är som en organ-kebab.
Ja.
Har du lärt dig det i Hoppa från skit-skolan?
Ja.
Vad ska du landa på?
Organet som är bäst skyddat
av ben.
-Ditt huvud? -Ja.
Ska du landa på ditt huvud?
Ja, från vissa höjder.
Först axeln, sen huvudet.
Jag måste gå.
Vi ses.
Jaha, är det inte klart?
Nej.
Vi ses.
Fan. s.