ЗА 18 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Он поправится.
Он был на велосипеде, его сбила машина.
Я еду в больницу.
Он это специально.
Эдди, он предпочел, чтобы его сбила машина.
Предпочел чему?
Тому, чем занимался.
Я еду в больницу.
Позвоню оттуда.
- Спасибо, ребята. - Не за что.
Я сержант Гленн Пердю. Так как дверь уже открыта,
я воспользуюсь своим правом провести осмотр.
Твою мать.
Извините, вы сказали «твою мать»?
Нет, я сказал «входите».
- Вы занимаете эту квартиру? - Да.
- Нет. - Что?
- Вы сказали и «да», и «нет».
Я занимаю квартиру в данный момент,
но я не постоянный жилец.
А почему вы сейчас ее занимаете?
Я из компании «Лэй-Зи-Бой».
- «Лэй-Зи-Бой». - Да, я главный.
Главный в «Лэй-Зи-Бое»?
Я региональный менеджер.
Мы производим и доставляем лучшие мягкие кресла в мире.
Вы видели грузовик на улице?
- Да. - Хорошо.
Я курирую доставку
и сборку кресла на месте.
- И как всё прошло? - Отлично.
Отличная доставка.
Ладно. Отлично.
Ладно.
Ага.
Здравствуйте.
Вы...
Можно задать вам пару вопросов?
Вы знаете Джона Лэйкмана?
Я...
Извините.
Джон Лэйкман забрал мою антистрессовую собаку.
Вероятно. Чарли. На время.
Я пытаюсь справиться с повышенной тревожностью.
Резкие выдохи позволяют контролировать стресс.
Ясно.
Дело в том, что...
Я хочу сказать, что не могу вам помочь.
Вы живете в этом комплексе?
Вы знаете жильца из этой квартиры?
Боюсь, нет.
Он меня отклаксонил.
- Что? - Джон Лэйкман.
Что вы имеете в виду?
Отклаксонил мне голову.
Чем он вам полезен?
Ваш пёс.
Если можно спросить.
Снижает уровень тревожности
и удерживает меня от припадков изнуряющей депрессии,
когда я рыдаю и могу причинить себе вред.
Ясно.
Спасибо.
Ага.
БЕЗЛИМИТ НОЧЬ/ВЫХ. ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Джон Лэйкман.
Это он позвонил и сказал, что привез Чарли назад.
Он вчера звонил из Люксембурга
и спрашивал Чарли.
Чарли? Твоего пса?
Да, Чарли.
Странный мужик.
Да, разговор был весьма странный.
И посмотрите на это.
Интерпол на той неделе запросил санкцию на допрос.
ЗАПРОС О ДОПРОСЕ ИНОСТРАНЦА
Одно из имен...
Джон Лэйкман.
Работает в «Макмиллане».
Думаешь, это он был в хранилище вещдоков?
Думаю, это он украл Чарли.
И всё это явно как-то связано.
Кто будет красть чужую собаку?
И мою ногу.
- Что? - Мою ногу.
В каком смысле?
Я просто говорю...
Некрасиво было красть мою ногу.
Вот и всё. Это полный пипец.
Тут точно какая-то хрень творится.
Международная компания, убийство, Европа, Интерпол.
Это не просто нападение на хранилище вещдоков.
Джон Лэйкман.
Он не в Милуоки.
И он не в Люксембурге со своими обычными компаньонами.
Я звонил в «Макмиллан». Он просто исчез.
Если мы раскроем это дело,
нам простят инцидент с хранилищем.
Давайте найдем Лэйкмана.
Мы три классных копа, так?
Были когда-то.
Не «когда-то».
Здесь и сейчас.
Вместе мы справимся.
Пока у меня есть Чарли, я всё смогу.
«Потерянные игрушки».
- Элис? - Прости.
Я не знаю, что делать.
Что ж,
это неудивительно, но я знаю и всё будет хорошо.
Давай я поведу. Отдохни, милая.
Оглядываясь назад...
3 ФЕВРАЛЯ
Наверняка вы захотите спросить,
прошли ли мы точку невозврата. Очередную.
Но мы не так оцениваем такие события, как...
Всегда есть обратный путь.
Но с чем вы возвращаетесь?
И стоит ли оно тех потерь,
проступков и преступлений,
тех моментов, когда вы
не следовали правилам.
Поэтому мы при оценке говорим не о такой черте.
А как вы проводите оценку?
Мы оцениваем неизбежные события с точки зрения риска.
Риска для жизнеспособности миссии
и безопасности исполнителей.
И черта, о которой мы в таких случаях говорим, -
это та черта, за которой оба этих вида риска
возрастают многократно.
Эта черта называется «меридиан риска Вантазнера».
Этот термин мы используем для объяснения условий
всеобъемлющей и подавляющей
смертельной опасности.
Меридиан риска Вантазнера.
Знаешь, сын...
Что?
Это было обязательно?
Что именно?
Косячки.
Что?
В Амстердаме.
Ты же знаешь, что я знаю.
От меня не укрылось, что ты не прошел наркотест «Макмиллана».
Я знаю, что ты тогда курил травку.
Я всё хотел с тобой об этом поговорить,
но мы были заняты другим.
Да, мы были заняты другим.
- Косячки. - Хватит. Раздражает.
Но с этого же всё началось.
В Амстердаме. Всё оттого, что ты курил травку.
В Амстердаме.
Естественно.
Значит, с этого всё началось? Это медуза?
Что?
Когда пытаешься решить проблему, но она только множится.
Почему это так называется?
Медуза.
Нужно быть осторожным, если пытаешься от нее избавиться.
Протыкаешь ее острогой - а она распадается на двух медуз.
Откуда ты столько знаешь о медузах?
И да, ситуация именно такая.
Ты куришь травку в Амстердаме,
хотя мы с мамой много раз говорили тебе,
как это вредно для мозга.
Ты куришь - а потом тебе приходится взять мочу у Денниса,
потом пырнуть его ножом,
на следующий день он видит ту чертову газету,
и тут же в Милуоки появляется этот инспектор.
Мне он тоже звонил.
- Вот-вот. - Спасибо.
У нас создалась ситуация-медуза.
Проблемы плодятся. Они повсюду.
Не было бы никакого расследования,
если бы вы дали мне верные данные по частным перелетам.
- Ну... - Которые были вовсе не частные.
- Это ошибка со стороны бюро. - Ясно.
И сумку не тому тоже они отдали.
- Да, это тоже проблема... - Хватит спорить.
Прорвемся.
Да, мы прорвемся.
Патриот
3 ФЕВРАЛЯ
Простите, я не говорю по-французски.
Выйдите из машины.
Отойдите от машины.
Стойте.
ПОЛИЦИЯ
Застрелитесь.
Застрелитесь -
как можно ехать в парижский Диснейленд
без комплексного семейного билета?
Лучше сразу вышибить себе мозги.
С комплексным билетом вам не нужно приезжать заранее.
Вы заходите через отдельный вход
и не стоите в очереди на аттракционы.
- Я не знал. - Это очень удобно.
Он действует в тематических парках...
Не помню, действует ли на Главной улице.
Да, он действует во всех частях парка.
Есть три вида комплексных билетов.
У меня лично «Карт-бланш»,
но он не дает права доступа к торговым лоткам,
так что я вам советую приобрести «Кордон-блю», где всё включено.
Очереди за едой длиннее, чем на аттракционы.
Вам захочется застрелиться.
Что ж, я узнаю насчет билета.
Это можно вам отдать?
Прошу.
У вас левый стоп-сигнал не горит.
- Разберитесь с ним. - Конечно.
Спасибо за совет насчет билета.
ФАСТПАСС «Кордон-блю».
Я запомнил.
Спасибо.
Вот же блин.
Пора начинать допрос.
Зададим ему.
Но-но.
Ты что, ничего не знаешь о соблазнении?
Я знаю, как это делается.
Ты грубо ведешь себя наутро?
Смотря по обстоятельствам.
А что такое?
Утро после секса не время для уверток.
Ты должен заставить женщину думать,
что в это время
вы еще больше сближаетесь.
Хотя это и не так.
Утро после секса играет важную роль
в соблазнении.
Это особенное время,
когда вы нежничаете и воркуете друг с другом,
что заставляет женщину поверить,
что она отдалась нежному и заботливому мужчине,
которому нужен от нее не просто секс.
Так вы обеспечиваете себе больше секса с ней в будущем.
Сейчас я этого парня поимею.
Это...
Это был понедельник.
Десять утра.
Июнь 2002 года.
Тогда я последний раз принял кокаин.
Лесли.
Я Лесли Кларе,
и последний раз я принимал кокаин,
пока этот мужик говорил.
Видите ли, у меня было немного
вот тут в складке...
Между большим и указательным пальцами.
И...
Да. Я...
Притворялся, что его слушаю.
Я принял вот эту позу слушателя,
но только для того, чтобы незаметно принять кокаин.
У меня последнее время...
Последнее время
у меня много проблем.
Здесь нельзя этого делать, Лесли.
Я хорошо справлялся.
Хорошо себя чувствовал, почти завязал.
И тут этот придурок Лэйкман
выстрелил мне в лицо.
Мы же договорились никогда не приносить сюда наркотики.
Да, я согласен. Абсолютно.
Ты опять принял кокаин, Лесли,
пока я с тобой разговаривал?
Да.
И ты прямо сейчас нюхаешь?
- Да. - Так, тебе придется уйти.
Ладно.
Всё равно это всё без толку.
Так что...
Пока.
Бывайте, лузеры.
Обожаю жизнь.
Просто обожаю.
- Доброе утро. - Здрасьте.
Вот так ночка.
- Да уж. - Как спалось?
Я приготовил вам кофе.
Спасибо.
Посижу с вами немного.
Разговаривать необязательно.
Слишком горячий?
Нет. Очень вкусно.
Я этого вчера не видел.
Вас кто-то ранил?
Немного.
Кто вас ранил, Деннис-угроза?
Я вас так называю, потому что куда бы вы ни пришли,
там возникают проблемы.
Вот как сейчас.
В вашем заявлении вы не назвали нападавшего.
Я его не знаю.
Это моё, кстати.
Ваша рубашка?
Уи. Моя. Приятная?
Да.
А знаете, почему она приятная, Деннис-угроза?
Она вам велика
и напоминает о том,
что кто-то, кто сильнее вас, о вас заботится.
Со мной вы ощущаете себя в безопасности.
Кто вас ранил?
Это было ненамеренно.
Нападение?
Это не было нападением.
Я просто оказался не в том месте не в то время.
Знаете, некоторые мои коллеги
считают, что вы убили Эдгара Барроса.
Я так не считаю.
Я с вами, дружище.
Я вас от них уберегу.
Вы говорите по-французски?
Уи.
Хорошо.
Обычно, если жертва не называет имя нападавшего,
это значит, что она его покрывает.
Потому что это ее знакомый.
Может, даже любимый.
Жертва ошибочно полагает,
что так она сохранит отношения.
Но она ошибается.
Если этот человек причинил ей вред,
то эти отношения не стоит сохранять.
Нет, стоит.
Если вы близкие друзья.
Лучшие друзья.
Так это ваш друг?
Вы это имеете в виду?
Это ваш друг?
Нет, я имею в виду, что в вашей истории -
если жертва лжет, чтобы кого-то выгородить,
то это может быть оправданно, если они лучшие друзья.
Ну ладно,
Деннис-угроза.
Еще кофе?
Да, чуть-чуть.
Я звонил той даме, Лесли Кларе.
Я запрошу санкцию на допрос.
Лесли Кларе - мужчина.
Мужик с женским именем?
Да.
Обожаю такие шутки.
Жизнь - суровая штука.
Я нахожу ее экзистенциально забавной.
Каждой из нас что-то в себе не нравится.
Правда?
Конечно.
Что, например, не нравится тебе?
У меня странные лодыжки.
Это не считается.
Они меня очень беспокоят.
И часто люди обращают внимание на лодыжки?
Мне не нравится, как волосы обрамляют мое лицо.
Это генетика. У тебя это от отца. У меня пышные волосы от мамы.
Твои волосы - из магазина.
Нан, тебе бы пошли наращённые волосы.
Ты о них не думала?
Да, думала. О том, как глупо смотрелась бы с ними.
Почему тебя вдруг волнуют волосы?
На работе нас сегодня фотографируют.
Что скажешь, папа?
Думаешь, Нан стоит нарастить волосы?
Я думаю, ей и так хорошо.
Папа?
Да.
Кто из нас самая красивая, по-твоему?
Мне просто любопытно.
Вы все красивы по-своему.
Ну да, ну да.
А если бы инопланетяне грозили уничтожить Землю,
если ты честно не ответишь?
Я бы сказал инопланетянам,
что вы все красивы по-своему.
А кто из нас умнее всех?
Вы все умные,
каждая - по-своему.
Нан?
Да, папа.
Если бы инопланетяне угрожали миру,
я бы признался, что умнее всех ты.
Спасибо, папа.
Всё же надеюсь, что этого не случится.
Я бы не хотел обижать других.
Такое вряд ли произойдет, пап.
Нан, я не хотел кое о чем рассказывать всем...
Да?
Мне нужна кое-какая помощь.
Конечно.
Мы это обсудим, когда закончишь с париками.
Я закончила.
Раз, два, три.
Спасибо, инспектор.
Пап, ты должен принести деньги.
Меня избивают.
Я задыхаюсь.
Они заставляют меня ругать Америку.
Пошел ты.
Это...
Чёрт.
- Что? - Это Деннис.
Что - Деннис?
Это Деннис. Похититель.
Ублюдок!
Зачем ему похищать Эдварда?
Он не похищен. Эдвард.
О чем ты вообще говоришь?
У них нет людей, чтобы похитить Эда.
Им пришлось привлечь того тюфяка, чтобы следить за кукловодкой.
Он заплакал, когда я его ударил по лицу.
Эда похищать некому.
Это как в «Бешеных псах» Тарантино.
Он заодно с Деннисом. Они вместе это делают.
- Что делают? - Снимают видеофальшивки.
Зачем ему себя похищать?
Чтобы получить деньги.
Зачем?
Может, чтобы выкинуть их в реку.
Зачем?
Чтобы ты от меня отстал.
Это американский Диснейленд.
И что нам теперь делать?
Хорошо.
Посмотрим, поможет ли вернуть сумку то, что она у нас.
Подожди, пусть она с тобой свяжется.
А пока достань пистолет.
Кантар Уолли прибудет сегодня.
Я возвращаюсь в Люксембург.
Надо разобраться еще с одной медузой.
Тот мужик с женским именем. Он приезжает.
Скоро.
Полиция запросила санкцию на его допрос.
- Там. Сегодня. - Что он знает?
Если пораскинул мозгами, то многое.
Я думал, к этому моменту всё это уже закончится.
Думал, если его «случайно» подстрелить, то всё наладится.
- Да. - Чёрт.
Нерационально.
Что?
Это нерационально.
Мы постоянно влезаем в конфликты.
Ты позвонил матери - и у нас две дополнительные проблемы.
Она будет здесь. С тобой. И мной.
А вторая какая?
Пришлось распорядиться, чтобы ее забрали в аэропорту Люксембурга.
И доставили сюда, чтобы она не наследила.
Ну и что?
Пришлось привлечь одного из твоих ребят из «Макмиллана».
И рассказать ему всё.
И кого ты выбрал?
- Безголового. - Почему?
Решил, что это испугает твою мать.
Что бы ты сделала, если бы попала в Диснейленд сегодня?
Куда бы ты пошла?
Она с нами останется?
В ближайшем будущем?
Мы можем на Элис рассчитывать?
Она уже сбегала.
Она останется с девочкой?
Не знаю.
Я бы на ее месте не остался.
Я бы на ее месте
сбежал до того, как тот, кто в этой истории я,
подойдет к ней и ее коснется.
Лежать.
Чарли, мне нужно кое-что сделать.
Я знаю твою маму, Мина.
Мы как-то вместе ехали.
Она была любезна.
Почему вы обидели мою тетю?
Потому,
что они стараются предотвратить кое-что еще более скверное.
Более скверное, чем то, что они обидели тетю?
Да.
Ты меня тоже обидишь?
Нет.
Почему?
Потому что нет ничего более скверного, чем это.
Если им нужно обидеть тебя, чтобы спасти мир,
значит, этот мир слишком плохой, и пусть он пропадает - кому какое дело?
Они поступят по-другому.
Они поступят по-другому, и их самих обидят.
Их обидят?
Да.
Наверное.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ ОТЕЛЬ РОГАН, СТРАСБУРГ
3 ФЕВРАЛЯ
Расскажите о том, какую опасность он представлял.
Кантар Уолли?
Да. В чем состояла опасность?
Это харизматичный, невероятно умный...
Служба разведки ежегодно
объявляет выговор или увольняет более 300 агентов за...
Флирт с дамами на службе.
Они оправдываются тем, что на такой работе это неизбежно:
костюмы с иголочки, ореол тайны и прочее
привлекают женщин.
Мы говорили об уме Кантара.
Я о нем и говорю.
Он требует, чтобы его личная охрана носила
идиотские бесполые костюмы.
Кантар Уолли прибудет через 11 часов.
Начинайте активную тренировку и морально готовьтесь уже сейчас.
По местам!
Они зовутся «Коммандос», и они должны выглядеть глупо.
Коммандос, начинаем.
Так они могут полностью сосредоточиться на задании.
Защищать Кантара Уолли ценой жизни, не отвлекаясь ни на что.
У него есть и элитное подразделение, которое охраняет его резиденцию.
Им дополнительно положены плохие стрижки.
Это «Голландцы».
Это довольно умно.
Да, вот и я об этом.
Хотите ли вы, чтобы он заполучил баллистические ракеты?
Сегодня начнется сомнительная операция
Сегодня я начну искать
Французский пистолет
Иранцы
У них 40-й калибр, ибо он большая шишка
У них их столько, сколько нужно
И почти нет других способов
Достать сегодня пистолет
Во Франции
Например, вы сенегалец
Владелец небольшого магазинчика
В неспокойном районе
И вам постоянно
Достается от хулиганов
И вот вы разбираете свой товар
А какой-то ублюдок вас грабит
И оставляет вас
Побитого на полу
Во Франции
Если злодеи мешают вашему бизнесу
И вы докажете, что вас грабят
И что вы психически здоровы
То после 13-го нападения
О да, вам разрешат приобрести пистолет
Все сведения
О владельцах оружия во Франции
Хранятся в этом крутом дворце
Под замком
Чтобы никто вроде меня
Не смог зайти
Выбрать любого наугад
Найти его и отобрать пистолет
Для этого я заберусь
На самую крышу
Охране не придет в голову
Что кто-то может спрыгнуть
С крыши на балкон
Потому что высота - 12 метров
Для этого нужно быть
Полным психом или просто образованным
И знать, как обойти
Меридиан Вантазнера
Чтобы успешно приземлиться
И всего лишь потерять сознание
На 17 минут
...не забывай: я рядом.
Да пошел ты!
Повернись.
- Что? - Повернись.
Чёрт.
Это было супер.
Просто класс.
Можешь ускорить?
Ты в кадре?
Нет, меня совсем не видно.
- Уверен? - Да.
Нет!
Хватит! Больно!
Я не могу больше драться.
Эта штука с выкупом точно сработает.
И тогда я выброшу эти деньги в местную реку, как ее там.
Класс.
Да, это класс.
И еще моя девушка приезжает.
С моим сыном. Сегодня.
Мы отдохнем в Европе, раз уж эта фигня почти закончена.
- У тебя есть сын? - Есть.
Я его две недели не видел.
- А у тебя дети есть? - Да. Близнецы.
Я их тоже две недели не видел.
Пока помогал твоей семье
и поганил собственную жизнь.
Да.
Эй. Выкуп. Река. Всё.
Класс.
Если это всё, то я могу поехать домой.
Мы с моей женой Одри
думали завести еще детей.
Не близнецов.
Таких, которых я бы мог
любить, понимаешь?
Которые бы появились,
и я бы просто о них заботился.
Ты не укладываешь их?
Что?
Близнецов. Ты не укладываешь их спать?
Нет.
Мне потом странные сны снятся.
- Алло? - Привет.
- Джон? - Да?
Чем ты занят?
Сижу тут в плену у похитителей.
Класс.
Они оставили тебе телефон?
Да. Но контролируют звонки.
- Как? - С помощью примочек.
Каких?
- Технологий. - Ясно.
Чтобы я не позвонил в полицию.
Ты в джакузи?
Я слышу бурление. Мотор гудит.
Я знаю, что тебя не похищали. Можешь приехать?
- Куда? - В Париж.
И привези мою гитару.
Ты мне нужен.
Деннис там?
Привет, старик.
Привет.
- Как дела? - Неплохо.
Эд, я пошлю тебе адрес, где мы сейчас живем.
Ладно. Так это всё еще продолжается?
Да, всё еще.
Где ты? Чем ты занимаешься?
Готовлюсь кое с чего спрыгнуть.
- Это «что-то» - высокое? - Что?
- Там высоко? - Да.
Приземляйся на задницу.
- Все так думают. - Что?
Так все думают.
Но это самая плохая точка для приземления.
При определенной высоте
копчик треснет и проткнет тебе почки, печень, а потом и сердце.
Вот блин.
Вроде шашлыка из органов.
Да.
Ты это узнал на занятиях по спрыгиванию с высоты?
Да.
И на что тогда приземляться?
На орган, который лучше всех защищен
костной оболочкой.
- Неужели на голову? - Да.
Нужно приземлиться на голову?
Да, при определенной высоте.
Сначала идут плечи, а остаточный удар приходится на голову.
Ну всё. Мне пора.
До встречи.
Так это еще не закончилось?
Нет.
Ладно, до встречи.
Чёрт. , до встречи.