CU 18 ORE ÎNAINTE
Va fi bine.
A fost lovit de o mașină.
Mă duc acum la spital.
A făcut-o intenționat.
Eddie, a ales să facă asta intenționat, în schimb.
În schimb?
În loc de ceea ce făcea.
Mă duc la spital.
Te sun de acolo.
- Mersi, băieți. - Cu plăcere.
Sunt serg. Glenn Purdue și vă anunț prin ușa deschisă anterior
că am dreptul să fac o percheziție.
La naiba!
Scuze, ai spus „la naiba”?
Nu, am spus să intri.
- Dv. locuiți aici? - Da.
- Nu. - Poftim?
- Ce? - Ați spus ambele.
Acum stau în acest spațiu,
dar nu eu sunt ocupantul.
De ce stați în acest loc acum?
Lucrez pentru La-Z-Boy, desigur.
- La-Z-Boy? - Sunt șeful La-Z-Boy.
Șeful La-Z-Boy?
Da, sunt șef zonal.
Facem designul, producem, vindem și livrăm cele mai bune fotolii din lume.
Ați văzut camionul de afară?
- Da. - Tare!
Tocmai terminam o livrare
și o prezentare pentru un fotoliu.
- Cum a fost? - Foarte bine.
O livrare foarte plăcută.
Bine. Tare.
Bine.
Da.
Bună ziua!
Sunteți...
Vă pot pune câteva întrebări? Pot?
Îl cunoașteți pe John Lakeman?
Eu...
Îmi pare rău.
John Lakeman mi-a luat câinele de calmare.
Probabil. Pe Charlie. O vreme.
Încă mă lupt cu o anxietate în creștere.
Expirațiile viguroase ajută la reglarea stresului meu.
Bine.
E doar o...
Spuneam că nu. Nu vă pot ajuta.
Locuiți în acest complex?
Cunoașteți ocupantul acestui apartament?
Mă tem că nu.
M-a claxonat.
- Ce? - John Lakeman.
Ce înseamnă asta?
Mi-a claxonat în cap.
La ce vă ajută?
Câinele?
Dacă nu vă deranjează.
Mă ajută să păstrez un nivel scăzut de anxietate
și mă ajută să trec peste niveluri dureroase de depresie debilitantă
și de tendințe de autodistrugere sau de plâns.
Bine.
Mulțumesc.
Da.
PLAN NELIMITAT APEL PRIMIT
John Lakeman.
El a sunat și a spus că l-a adus pe Charlie.
A sunat din Luxemburg aseară
și voia să vorbească cu Charlie.
Charlie? Câinele tău?
Da, Charlie.
Ce tip ciudat!
Da, a fost o conversație aiurea, asta vreau să spun.
Și fiți atenți.
E o cerere de interogatoriu de la Interpol de săptămâna trecută.
Unul dintre nume...
John Lakeman.
Lucrează la McMillan.
Crezi că e tipul din camera cu dovezi?
Cred că e tipul care l-a luat pe Charlie.
Și cred că face parte din aceeași chestie.
Cine ia câinele altcuiva?
Și piciorul meu.
- Ce? - Piciorul meu.
Ce e cu el?
Spuneam doar...
Și să-mi ia piciorul a fost aiurea.
Complet, asta spun. E complet aiurea.
Spun doar că se întâmplă multe.
O firmă internațională, crimă, Europa, Interpol.
E mai important decât atacul unei camere cu dovezi.
John Lakeman.
Nu e în Milwaukee.
Și nu e cu echipa de lucru în Luxemburg.
Am sunat la McMillan. Se pare că a dispărut.
Dacă rezolvăm asta,
poate scăpăm de camera de dovezi.
Să-l găsim pe John Lakeman.
Suntem trei polițiști buni.
Am fost cândva.
Nu „am fost cândva”.
Aici, acum.
Cât timp ne ajutăm între noi, nu?
Da, cât timp îl am pe Charlie, pot face orice.
Misfit Toys.
- Alice? - Iartă-mă.
Nu știu ce să fac.
Ei bine,
sigur că nu știi, scumpo, dar eu știu și va fi bine.
Lasă-mă să conduc eu, odihnește-te.
Privind înapoi...
Poate vrei să întrebi dacă noi...
Dacă am trecut de punctul fără întoarcere. În continuare.
Dar noi nu așa evaluăm evenimente cum ar fi...
Poți reveni oricând.
Dar cu ce te întorci?
Și ceea ce duci înapoi justifică taxa de trecere,
încălcările și fărădelegile
și ocaziile în care
nu ai făcut totul ca la carte?
Deci nu despre asta vorbim când facem evaluarea.
Cum faceți evaluarea?
Evaluăm evenimentele iminente în funcție de pericol.
În ceea ce privește pericolul viabilității sarcinii
și pentru bărbații și femeile care o execută.
Și, în aceste momente, trebuie să te gândești
la linia pe care o treci și după care pericolul
crește exponențial.
Se numește limita de periculozitate. Această linie.
E termenul pe care-l folosim pentru a explica condițiile
de a încălca și cuprinde
un pericol grav.
Limita de periculozitate.
Știi, fiule...
Ce e?
Trebuia să faci asta?
Ce să fac?
Cuiele.
Ce?
La Amsterdam.
Știi că știu despre ele.
Nu am ignorat faptul că n-ai trecut testul de droguri la McMillan.
Știu că atunci fumai iarbă.
Voiam să vorbim despre asta,
dar aveam celelalte chestii.
Da, am avut altele.
- Cuie. - Termină. E enervant.
Asta a declanșat tot.
La Amsterdam, pentru că fumai iarbă.
La Amsterdam.
Evident.
Asta a început totul? Asta e meduza?
Ce e?
E când încerci să rezolvi o problemă și mai creezi încă două.
De ce i se spune așa?
Meduza.
Trebuie să ai grijă când încerci să scapi de ele.
Dacă le înțepi sau ceva, se transformă în două meduze.
De unde știi asta despre meduze?
Și da, despre asta e vorba.
Pentru că fumezi iarbă la Amsterdam,
iar eu și mama ta ți-am vorbit despre asta de mai multe ori,
despre ce-i face creierului tău.
Fumezi asta, apoi îi împrumuți urina lui Dennis,
apoi trebuie să-l înjunghii,
apoi Dennis verifică ziarul a doua zi,
apoi apare un detectiv în Milwaukee.
M-a sunat și pe mine.
- Exact. - Mersi.
E o altă meduză. O altă situație cu meduze.
Am făcut mai multe. Acum sunt peste tot.
Nu ar fi fost nicio investigație
dacă ai tăi mi-ar fi dat informații corecte despre zborurile private.
- Ei bine... - Care n-au fost private.
- A fost cineva de la birou. - Bine.
Și să dau geanta omului greșit.
- Și asta a fost o problemă... - Nu vă mai certați.
Vom fi bine.
Toți vom fi bine.
PATRIOTUL
LIMITA DE PERICULOZITATE
Îmi pare rău, știu puțină franceză.
Ieșiți din mașină.
Îndepărtați-vă de mașină.
Stop.
POLIȚIA
Împușcă-te.
Împușcă-te,
mergeți la Disneyland Paris și nu cumpărați
biletul all-inclusive pentru familie?
Mai bine îți zbori capul.
Având totul inclus, nu trebuie să ajungeți atât de devreme.
Veți trece pe la intrarea expres
și aveți acces la liniile FASTPASS la fiecare obiectiv.
- Nu știam asta. - Da, e bine.
E acceptat la Frontierland, Adventureland...
Nu știu dacă e acceptat la Main Street, SUA.
Da, e acceptat la toate.
Există trei pachete diferite FASTPASS.
Eu am FASTPASS Carte Blanche,
care nu include acces FASTPASS la concesiuni,
de aceea, vă sugerez să-l cumpărați pe cel all-inclusive, Cordon Bleu.
Cozile la mâncare sunt mai lungi decât cele pentru aparate,
și o să vrei să te împuști.
Voi întreba.
Pot să-ți dau ăsta înapoi?
Te rog.
Aveți stopul stânga ars.
- Să îl reparați. - Desigur.
Mulțumesc pentru sfatul cu linia expres.
FASTPASS. Cordon Bleu.
Am înțeles.
Mulțumesc.
La naiba!
E timpul să-l interogăm.
Distruge-l.
Nu știi nimic despre seducție?
Știu cum se face.
Ești dur, tinere Mills, în dimineața de după?
Sunt expeditiv.
De ce faci așa?
Dimineața de după nu trebuie să fii expeditiv.
Trebuie să faci o femeie să simtă
că, în dimineața de după,
sunt cele mai intense clipe.
Chiar dacă nu e așa.
Dimineața de după are un rol crucial
în metoda de seducție.
E acel moment special
în care împărtășiți plăcerile simple
pentru a o face pe femeie să creadă
că se oferă unui bărbat tandru și blând.
Care se dedică în totalitate ei și nu se gândește doar la sex.
Așa, i-o vei putea trage mereu pe viitor.
O să i-o trag tipului ăstuia.
Asta...
Era într-o zi de luni.
La ora 10:00.
Iunie 2002.
Ultima oară când am prizat cocaină.
Leslie.
Sunt Leslie Claret
și ultima oară când am tras cocaină
a fost când vorbea tipul ăla.
Aveam un pic...
la îndoitura palmei...
Zona dintre arătător și degetul mare.
Și...
Da. Eu...
Mă prefăceam că-l ascultam.
Eram în poziția de ascultare
dar era doar ca să prizez cocaină cât eram aici.
Pentru că am avut...
Am trecut prin
niște momente foarte derutante.
Nu se poate asta aici, Leslie.
Îmi mergea bine.
Mă simțeam bine. Făceam treabă.
Și apoi, nemernicul de Lakeman
m-a împușcat în față.
Am făcut o înțelegere să nu aducem droguri în acest mediu.
Sunt de acord cu voi. Cu fiecare cuvânt.
Ai prizat iar cocaină, Leslie,
când vorbeam cu tine?
Da.
Prizezi din nou acum, când vorbesc cu tine?
- Da. - Bine. Trebuie să pleci.
Bine.
Oricum nu funcționează.
Așadar...
Ne vedem.
Pe curând, rataților!
Ador viața.
O ador.
- Bună dimineața! - Hei!
Aseară a fost intens.
- Da. - Cum ai dormit?
Ți-am făcut cafea.
Mersi.
O să stau cu tine o vreme.
Nu trebuie să vorbești.
E prea caldă?
Nu. E foarte bună.
Nu am văzut asta aseară.
Ai fost rănit de un bărbat?
Un pic.
Cine te-a rănit, Dennis pericol public?
Îți spun așa pentru că, oriunde mergi,
apar mici probleme.
Probleme mărunte ca aceasta.
În plângerea ta, nu ai numit atacatorul.
Nu-mi cunoșteam atacatorul.
E a mea, știi?
E cămașa ta?
Oui. E a mea. E confortabilă?
Da, este.
Știi de ce e confortabilă, Dennis pericol public?
Îți vine foarte larg
și îți amintește
că cuiva mai puternic decât tine îi pasă de tine
și te simți în siguranță cu mine.
Cine ți-a făcut rău?
N-a fost intenționat.
Atacul tău?
N-a fost un atac.
Am fost la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Există departamente aici
care cred că l-ai ucis pe Edgar Barros.
Eu nu cred asta.
Hei, omule! În regulă. Ești cu mine.
Te protejez de ei.
Vorbești franceza?
Oui.
Bine.
De obicei, când victima unui atac refuză să divulge numele agresorului,
încercăm să o protejăm.
Pentru că îl cunoaște,
poate că îl iubește.
Crede că, protejându-l,
protejează relația lor.
Dar se înșală.
Când cineva îți face rău,
acea relație nu merită protejată.
Da, așa e.
Dacă sunteți prieteni foarte buni.
Cei mai buni prieteni.
E un prieten?
Asta vrei să spui?
E prietenul tău?
Nu, spuneam că, în povestea pe care o spuneai tu,
dacă o femeie minte să protejeze pe cineva,
ar merita, în cazul în care ar fi cei mai buni prieteni.
Bine.
Dennis pericolul meu public.
Mai vrei cafea?
Da, puțină.
Am sunat-o pe Leslie Claret.
Voi depune o cerere de interogatoriu.
E bărbat. Femeia asta, Leslie Claret.
E un bărbat cu nume de fată?
Da.
Mă bucur când observi asta.
Viața e destul de dificilă, nu?
Mi se pare amuzantă.
Toți avem ceva ce nu ne place la corpul nostru, Nan.
Avem?
Desigur.
De exemplu? Ce nu-ți place la corpul tău?
Am glezne neobișnuite.
Asta nu se pune.
Mă îngrijorează.
Cât de des se uită oamenii la glezne?
Părul meu îmi înconjoară fața.
E genetic. Ai părul tatei. Părul meu e de la mama.
Părul tău e dintr-o cutie.
Nan, ai fi atrăgătoare cu extensii.
Te-ai gândit la așa ceva?
Da, m-am gândit că aș arăta ciudat cu ele.
De ce îți faci griji pentru părul tău azi?
Sunt fotografiată pentru muncă.
Ce crezi, tată?
Crezi că Nan ar trebui să-și cumpere păr nou?
Cred că Nan e atrăgătoare cu părul ei actual.
Tată?
Da.
Cine arată mai bine, ce crezi?
Mă întrebam.
Cred că amândouă arătați foarte bine în felul vostru special.
Da.
Dacă oamenii din spațiu ar distruge lumea
dacă nu le-ai da un răspuns sincer?
Aș spune oamenilor din spațiu că fiecare dintre voi
arată cel mai bine în modul ei special.
Cine e cea mai inteligentă?
Cred că sunteți toate inteligente
în modul vostru special.
Nan?
Da, tată?
Dacă oamenii din spațiu ar amenința lumea,
aș mărturisi că tu ești cea mai inteligentă.
Mersi, tată.
Dar sper să nu se întâmple asta.
Nu aș vrea să le rănesc sentimentele.
Probabil nu se va întâmpla, tată.
Nan, nu am vrut să știe celelalte despre ceva...
Da?
Am nevoie de ajutorul tău.
Desigur.
Vom discuta despre asta când termini cu perucile.
Am terminat.
Unu, doi, trei.
Mulțumesc, detectiv.
Tată. Trebuie să aduci banii aceia aici.
Mă tot bat.
Nu pot respira.
Și încearcă să mă facă să spun mizerii despre America.
Du-te dracului!
Asta...
La naiba!
- Ce e? - E Dennis.
Care Dennis?
E Dennis. Cu chestia cu răpitul.
Nenorocitul!
De ce l-ar răpi Dennis pe Edward?
Nu, Edward nu e răpit.
Despre ce vorbești? Ce a făcut?
Nu mai au oameni să-l prindă pe Ed.
Au ajuns să-l folosească pe tipul mare ca s-o urmărească tipa păpușar.
A plâns când l-am lovit peste față. Tipul.
Nu e nimeni care să-l prindă pe Ed.
E ca în Profesioniștii crimei.
Asta a făcut cu Dennis. Asta fac.
- Ce fac? - Filmări ciudate. Să rezolve probleme.
De ce să se răpească singur?
Să ia banii.
De ce?
Probabil să-i arunce în râu.
De ce?
Ca să mă lași în pace.
Se numește Disneyland...
Ce facem acum?
Bine.
Așteptăm să vedem dacă recuperăm geanta cu ajutorul fetei.
Așteaptă să te contacteze.
Între timp, ia o armă.
Cantar Walley vine mai târziu azi, fiule.
Mă întorc în Luxemburg.
Mă ocup de altă meduză.
Tipul cu nume de fată. Vine.
În curând.
Poliția a depus cerere să-l interogheze.
- Acolo, azi. - Ce știe?
Dacă s-a gândit puțin, multe.
Nu credeam că vom mai fi aici, făcând asta.
Credeam că, dacă-l împușcăm, rezolvăm problema.
- Da. - La naiba!
Nesustenabil.
Ce?
Nu e sustenabil.
Tot provocăm conflicte.
Ți-ai sunat mama, deci sunt două în plus.
Acum va veni aici. La tine. Și la mine.
Care e celălalt?
A trebuit să trimit s-o ia de la aeroportul din Luxemburg.
S-o aducă aici, să nu lase urme. Deci...
Deci, ce?
A trebuit să aleg un om de la McMillan. Unul dintre colegii tăi.
Și a trebuit să-i spun totul.
Pe cine ai ales?
- Pe tipul fără cap. - De ce?
Cred că m-am gândit c-o va speria pe mama ta.
Ce ai face dacă ai merge azi la Disneyland?
Unde ai merge?
Se va implica?
Pe termen scurt?
Putem conta pe Alice?
A mai fugit.
Va sta cu fata?
Nu știu.
În locul ei, nu aș sta.
În locul ei,
aș pleca înainte ca eu
să ajung acolo și s-o ating.
Stai.
Haide, Charlie, trebuie să fac ceva.
O cunosc pe mama ta, Myna.
Am călătorit cu mama ta cândva.
A fost drăguță cu mine.
De ce i-ai făcut rău mătușii mele?
Pentru că...
ei încearcă să oprească să se întâmple ceva mai rău.
Ceva mai rău decât să-i faci rău mătușii mele?
Da.
Îmi vei face rău mie?
Nu.
De ce nu?
Pentru că nu e nimic mai rău decât să-ți fac rău ție.
Dacă ei trebuie să-ți facă rău pentru a ajuta lumea,
atunci lumea e prea distrusă și ar trebui să explodeze.
Ei vor face ceva diferit.
Probabil vor face ceva diferit și vor fi răniți.
Vor fi răniți?
Da.
Probabil.
ARHIVELE NAȚIONALE
Putem vorbi puțin despre amenințarea pe care o reprezenta?
Cantar Walley?
Da. Amenințarea pe care o reprezenta.
E un om carismatic, extraordinar de inteligent...
În fiecare an, Serviciile Secrete
reprimă sau concediază peste 300 de agenți pentru că...
Flirtează cu femei cât sunt la post.
Ei susțin că slujba lor degajă un anume sex-appeal,
cu costumele, ochelarii etc.,
și femeile sunt atrase de ei.
Vorbeam despre inteligența lui Cantar.
Și eu.
El cere unității care-l protejează
să poarte costume aiurea, fără conotații sexuale.
Cantar Walley vine în 11 ore.
Începeți pregătirile fizice și mintale acum.
Treceți pe poziții.
Li se spune „Băieții de acțiune”. Și li se cere să arate ridicol.
Băieții de acțiune, avansați.
Ca să se concentreze intens pe sarcina lor.
Să-l protejeze pe Cantar Walley cu viețile lor, fără a fi distrași.
Are și o unitate de elită, care-l protejează la sediul lui,
căreia îi cere să aibă frizuri urâte.
Ei sunt Băieții Olandezi.
E destul de inteligent.
Da, asta spuneam.
Vrei ca ei să aibă rachete balistice?
Planul ciudat începe azi
Azi încep să-mi croiesc calea
Spre o armă franțuzească
Iranienii
Ei au 40, deoarece e demnitar
Au toate armele pe care le pot duce
Și aproape că nu există o metodă
De a obține o armă azi
În Franța
Dar dacă ești băcan senegalez
Cu un magazinaș curat
Într-un cartier violent
Și se tot întâmplă
Să-ți iei bătaie
Tu aranjezi biscuiții
Iar niște francezi îți iau casa de marcat
Și te lasă lefter
Adânc în groapă
În Franța
Dacă ești atacat la locul de muncă
Și poți demonstra pierderea proprietăților
Și a cunoștinței
La al 13-lea atac
Doamne, ai dreptul la armă în Franța
Ei păstrează toate numele
Posesorilor francezi de arme
În acest turn franțuzesc mișto
Închise și încuiate
Pentru ca cineva ca mine
Să nu poată intra
Și să ia un nume la întâmplare
Să găsească tipul și să-i ia arma
Și, de aceea, urc
Până în vârf
Paza nu s-a gândit niciodată
Că ar putea sări cineva
De pe acoperiș pe balcon
Deoarece sunt 12 metri
Și ar trebui să fii
Destul de nebun sau doar educat
Despre cum să treci
De limita periculozității
Ca să ai șansa de a ateriza
Și să fii inconștient
Doar 17 minute
Nu uita, sunt aproape de tine.
Du-te naibii!
Întoarce-te.
- Ce? - Întoarce-te.
Rahat!
A fost super.
A fost extraordinar.
Poți să te grăbești?
Ești în cadru?
Nu, sunt în afara lui.
- Sigur? - Da.
Nu!
Termină! A luptat ca un leu.
Nu mai pot lupta.
Chestia cu răscumpărarea va merge.
Apoi o să arunc banii ăia nenorociți în râul ăsta, cum s-o numi el.
Tare!
Da, e tare.
Vine și prietena mea.
Cu fiul meu. Diseară.
Ne vom distra în Europa. Acum, aproape s-a terminat mizeria asta.
- Ai un fiu? - Sigur.
Nu l-am văzut de două săptămâni.
- Tu ai copii? - Da. Gemeni.
Dar nici eu nu i-am văzut de două săptămâni.
Pentru că ți-am ajutat familia
și mi-a dat viața peste cap.
Da.
Răscumpărare. Râu. Gata.
Tare!
Dacă se termină, pot merge acasă.
Pentru că eu și soția mea, Audrey...
am zis să mai facem copii.
Care să nu fie gemeni.
Pe care să-i pot...
iubi, înțelegi?
Cineva trebuie să intre
și să fie alături de ei.
Nu îi învelești la culcare?
Cum adică?
Gemenii. Nu-i învelești la culcare?
Nu.
Aș avea vise ciudate.
- Alo! - Hei!
- John? - Da.
Ce faci?
Sunt răpit.
Tare.
Te-au lăsat să ții telefonul?
Da, dar îmi monitorizează apelurile.
- Cum? - Au un mecanism.
De care?
- Tehnologic. - Bine.
Să se asigure că nu sun la poliție.
Ești într-un jacuzzi?
Aud bulele. Chestia cu motorul.
Știu că nu ești răpit. Poți veni aici?
- Unde? - La Paris.
Și să-mi aduci chitara.
Am nevoie de tine.
Dennis e acolo?
Salut!
Hei!
- Ce mai faci? - Destul de bine.
Ed, îți trimit adresa unde stăm.
Bine. Deci, chestia asta continuă?
Da, continuă.
Unde ești? Ce faci?
Mă pregătesc să sar de undeva.
- De undeva de sus? - Ce?
- E sus? - Da.
Aterizează pe fund.
- Asta cred oamenii. - Ce?
Oamenii cred asta.
Dar e cel mai rău loc pe care să aterizezi.
La anumite înălțimi,
îți plesnește coccisul și-ți perforează rinichiul, ficatul și apoi inima.
La naiba!
Ca un kebab cu organe.
Da.
Ai învățat asta la ora de sărit?
Da.
Pe ce aterizezi?
Organul care e protejat cel mai bine
de un ansamblu de oase.
- Pe cap? - Da.
Trebuie să aterizezi pe cap?
Da, la anumite înălțimi.
Adică, mai întâi pe umăr, capul pe locul doi. Da.
Bine, trebuie să plec.
Ne vedem.
Bine, deci nu s-a terminat?
Nu.
Bine, ne vedem.
La naiba!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean