18 HORAS ANTES
Ele vai ficar bem.
Foi atropelado por um carro.
Vou agora ao hospital.
Ele fê-lo de propósito.
Eddie, ele escolheu antes fazer isso.
Antes de quê?
Daquilo que está a fazer.
Vou ao hospital.
Telefono de lá.
-Obrigado, pessoal. -De nada.
Sou o Sargento Glenn Purdue a anunciar desta porta aberta
o meu direito de revistar à vista de todos.
Porra.
Desculpe, acabou de dizer: "Porra"?
Não, apenas disse para entrar.
-É o ocupante? -Sou.
-Não. -O quê?
-Disse ambos.
Ocupo atualmente este espaço nestes momentos,
não sou o ocupante.
Porque está a ocupar este espaço nestes momentos?
Trabalho para a La-Z-Boy. Claro.
-La-Z-Boy? -Sou o chefe da La-Z-Boy.
É o chefe?
O chefe da área.
Projetamos, fabricamos, vendemos e entregamos as melhores poltronas do mundo.
Viu o camião lá fora?
-Vi. -Fixe.
Estou só a terminar uma entrega
e um passo a passo sobre a poltrona.
-Como correu? -Foi fixe.
Uma entrega muito fixe.
Muito bem. Fixe.
Muito bem.
Sim.
Olá?
Está...
Posso fazer-lhe umas perguntas?
Conhece um John Lakeman?
Eu...
Desculpe.
Ele levou o meu cão de serviço.
Provavelmente. O Charlie. Por um período de tempo.
Ainda trato de um nível crescente de ansiedade.
As exalações vigorosas ajudam a regular o meu stress.
Está bem.
Há só uma...
Eu estava a dizer que não. Não o posso ajudar.
Vive neste complexo?
Conhece o ocupante deste apartamento?
Receio que não.
Encheu-me de ar.
-O quê? -O John Lakeman.
O que significa isso?
Ele encheu a minha cabeça de ar.
O que é que lhe faz?
O seu cão?
Se posso perguntar?
Ajuda a manter os ambientes de ansiedade baixos
e impede-me de sofrer níveis de depressão debilitante
e de espontaneamente me magoar ou chorar.
Está bem.
Obrigado.
De nada.
NOITES/FDS ILIMITADOS CHAMADA RECEBIDA
O John Lakeman.
Foi quem ligou e trouxe o Charlie de volta.
Ontem à noite, ligou do Luxemburgo
e queria falar com o Charlie.
O Charlie? O teu cão?
Sim, o Charlie.
Que tipo estranho.
Foi uma conversa estranha, é o que digo.
E vejam isto.
É um pedido para interrogar, da Interpol, na semana passada.
PEDIDO PARA INTERROGAR UM CIDADÃO ESTRANGEIRO
Um dos nomes...
John Lakeman.
Trabalha na McMillan.
Achas que é o tipo da sala de provas?
Acho que é quem levou Charlie.
E acho que faz tudo parte do mesmo.
Quem leva o cão de outrem?
Também a minha perna.
-O quê? -A minha perna.
O que tem ela?
Apenas digo...
Levar-ma também foi lixado.
Sem dúvida, é o que digo. Isto é lixado.
Passa-se aqui algo, digo eu.
Uma firma de negócios internacionais, homicídio, Europa, Interpol.
Isto é maior do que um ataque à sala de provas.
O John Lakeman.
Não está em Milwaukee.
Nem no Luxemburgo com o grupo habitual de viagens.
Liguei à McMillan. Ele parece que desapareceu.
Se resolvermos isto,
saímos da sala de provas.
Procuremos o John Lakeman.
Somos bons polícias.
Já fomos.
Nada de "já fomos".
Aqui e agora.
Desde que nos ajudemos, certo?
Sim, desde que eu tenha o Charlie, posso fazer tudo.
Brinquedos Desajustados.
-Alice? -Desculpe.
Não sei o que fazer.
Bem,
claro que não sabes, querida, mas eu sei e vai ficar tudo bem.
Querida, deixa-me conduzir, descansa.
Reavaliando...
3 DE FEV DE 2017 - 11:52:35
Talvez queira perguntar se tínhamos...
Se tínhamos passado depressa o ponto de não retorno. A seguir.
Mas não é assim que avaliamos eventos como...
Pode sempre voltar.
Mas volta com o quê?
E o que traz de volta justifica as perdas,
as ruturas, as transgressões
e as ocasiões em que não
o seguiu à letra?
Assim, não é dessa linha que falamos quando avaliamos.
Como avaliam?
Avaliamos eventos iminentes quanto ao perigo.
Quanto ao perigo para a viabilidade da tarefa
e para os homens e mulheres que a executam.
E a linha que tentamos ter em mente, em fases como esta,
é aquela em que o perigo, de ambos os tipos,
aumenta exponencialmente.
Essa linha chama-se Meridiano de Perigo Vantasner.
É o termo que usamos para explicar condições
de invasão e contenção
de perigo grave.
O Meridiano de Perigo Vantasner.
Sabes, filho...
O que foi?
Tiveste de o fazer?
Fazer o quê?
Os charros.
Os quê?
Em Amesterdão.
Sabes que sei disso.
Não passou por mim, que não pudesses passar no teste de drogas da McMillan.
Sei que fumavas erva, na altura.
Tenho querido falar contigo sobre isso,
mas temos tido outras coisas.
Sim, temos tido algumas outras coisas.
-Charros. -Para. Isso é irritante.
Foi o que começou tudo isto.
Em Amesterdão. Porque fumavas erva.
Em Amesterdão.
Obviamente.
Foi o que começou tudo isto? É a medusa?
A quê?
É quando tentas resolver um problema e apenas crias mais dois.
Porque tem esse nome?
Medusa.
Tens de ter cuidado quando te tentas livrar delas.
Tentas arpeá-las ou assim e transformam-se em duas medusas.
Como sabes isso sobre as medusas?
E, sim, é isso.
Porque, em Amesterdão, fumavas erva.
Eu e a tua mãe falámos contigo sobre isso várias vezes,
sobre o que isso faz ao cérebro.
Fumas isso, depois, pedes urina ao Dennis,
a seguir, tens de o esfaquear,
depois, o Dennis lê o jornal no dia seguinte,
depois, aparece um detetive em Milwaukee.
Também me ligou.
-Exato. -Obrigado.
É só mais uma medusa. É outra situação de medusas.
Criámos mais. Estão por todo o lado.
Não haveria nenhuma investigação
se me tivessem dado a informação certa sobre os voos privados.
-Bem... -Que não eram muito privados, a propósito.
-Foi alguém da agência. -Está bem.
E dar o saco ao tipo errado.
-Também foi problemático, por isso... -Parem de discutir.
Vamos ficar bem.
Vamos todos ficar bem.
PATRIOTA
3 DE FEV DE 2017 - 11:54:37
Desculpe. Sei muito pouco francês.
Saia do carro.
Afaste-se do carro.
Pare.
POLÍCIA
Atire em si mesmo.
Atire em si mesmo,
vai à Disneyland Paris e não compra
o passe familiar com tudo incluído?
Mais vale dar um tiro na cabeça.
Com tudo incluído, não tem de chegar lá tão cedo.
Passa a entrada expresso sem esforço
e tem acesso às filas de FASTPASS em todos os passeios.
-Eu não sabia disso. -Pois. É bom.
É bom no Frontierland, no Adventureland...
Não me lembro se é aceite na Main Street, EUA.
Sim, é aceite em todos os locais.
Mas há três pacotes diferentes de FASTPASS.
Eu tenho o FASTPASS Carta Branca,
que não inclui o acesso FASTPASS a concessões,
é por isso que sugiro que compre com tudo incluído, o Cordon Bleu.
As filas para comer são piores que a espera para os passeios
e vai querer atirar em si mesmo.
Vou perguntar sobre isso.
Posso devolver-lhe isto?
Faça favor.
O travão de trás esquerdo não tem luz.
-Por favor, repare isso. -Com certeza.
E obrigado pelo conselho sobre o expresso.
FASTPASS. Cordon Bleu.
Entendido, sim.
Obrigado.
Caraças.
Toca a interrogar este tipo.
Lixa-o.
É chato.
Não sabes nada de sedução?
Sei os modos.
És duro, jovem Mills, na manhã seguinte?
Sou conveniente.
É chato.
Porquê chato?
A manhã seguinte não é altura para conveniências.
Deves fazer uma mulher sentir
que é na manhã seguinte
que há prazeres profundos.
Embora não seja verdade.
A manhã seguinte tem um papel importante...
Nos modos.
É a altura especial
dos nomes carinhosos e de gozar da companhia um do outro
para iludir a mulher a acreditar
que se entregou a um homem meigo e amável.
Que lhe dá todo o respeito para além de simples sexo.
Assim, podes fodê-la inúmeras vezes no futuro.
Vou lixar este tipo.
Foi...
Era segunda-feira.
Às 10:00.
Em junho de 2002.
A última vez que tomei cocaína.
Leslie.
Chamo-me Leslie Claret
e tomei cocaína
quando aquele tipo estava a falar.
É que eu tinha alguma
na pequena área trapaceira...
A minha área trapaceira entre o indicador e o polegar.
E...
Sim. Eu...
Eu estava a fingir que o ouvia.
Estava nesta postura de escuta, sim,
mas era só para eu poder tomar cocaína enquanto estava aqui.
Porque tenho tido...
Estado a passar
por tempos muito confusos.
Não o faça aqui, Leslie.
Estava a sair-me bem, sabem?
A sentir-me bem. A fazer as coisas.
E um grande imbecil chamado Lakeman
deu-me um tiro na cara.
Todos acordámos nunca trazer drogas para este ambiente.
Sem dúvida, concordo consigo. Com cada palavra.
Leslie, voltou a tomar cocaína
enquanto eu falava consigo?
Sim.
Está a tomar mais, enquanto falo consigo?
-Sim, estou. -Certo. Tem de sair.
Tudo bem.
Seja como for, não funciona. Ultimamente.
Por isso...
Até...
...logo, falhados.
Adoro a vida.
Adoro-a.
-Bom dia. -Olá.
Ontem à noite, aquilo foi intenso.
-Sim. -Como dormiu?
Fiz-lhe um café.
Obrigado.
Sento-me consigo por um tempo.
Não tem de falar.
Está muito quente?
Não. Está mesmo bom.
Não vi isto ontem à noite.
Um homem feriu-o?
Um pouco.
Quem o feriu, Dennis, o Pimentinha?
Chamo-o assim porque, onde quer que vá,
há probleminhas.
Probleminhas como estes.
Na sua queixa, não disse o nome do seu agressor.
Eu não o conhecia.
É minha, sabe?
Esta camisa é sua?
Oui. É minha. É confortável?
Sim, é.
Sabe porquê, Dennis, o Pimentinha?
Fica-lhe muito grande
e lembra-lhe
que alguém mais poderoso do que você se preocupa consigo
e isso fá-lo sentir-se seguro comigo.
Quem o feriu?
Não foi de propósito.
O seu ataque?
Não foi um ataque.
Eu estava no sítio errado, à hora errada.
Sabe, há aqui secções
que creem que matou o Edgar Barros.
Não acredito nisto.
Então? Pronto. Está comigo.
Protejo-o deles.
Fala francês?
Oui.
Está bem.
Em geral, quando a vítima de agressão esconde o nome do agressor,
está a tentar protegê-lo.
É um conhecido.
Porque talvez o ame.
Na crença errada de que...
...está a proteger a relação.
Mas está enganada.
Se esta pessoa o feriu...
Não vale a pena proteger a relação.
Sim, vale.
Se formos bons amigos.
Tipo, os melhores amigos.
É um amigo?
É o que diz?
É seu amigo?
Não, eu dizia que, na história que você estava a contar,
se uma mulher mentir para proteger alguém,
isso valeria a pena se eles fossem melhores amigos.
Está bem,
meu Dennis, o Pimentinha.
Mais café?
Sim, um pouco.
Liguei à tal Leslie Claret.
Vou pedir para interrogar.
Essa tal Leslie Claret. É um homem.
É um tipo com nome feminino?
Sim.
Adoro quando vês isso.
A vida já é dura. Sabes?
Acho-a existencialmente engraçada.
Todas temos algo no corpo que nos desagrada, Nan.
Temos?
Claro.
Por exemplo? O que te desagrada no teu corpo?
Tenho tornozelos invulgares.
Isso não conta.
Eles preocupam-me muito.
Costumam olhar para eles?
O meu cabelo rodeia-me a cara.
É genético. Herdaste-o do pai. O meu cabelo lustroso vem da mãe.
O teu veio de uma caixa.
Ficavas bem com extensões.
Já pensaste nelas?
Sim, pensei em quão estúpida ficaria.
Porquê a preocupação com o meu cabelo, hoje?
Vou ser fotografada para trabalho.
O que achas, pai?
Achas que a Nan deve comprar um novo cabelo?
Acho a Nan atraente com o atual cabelo dela.
Pai?
Sim.
Quem dirias que é a mais bonita?
Gostava de saber.
Acho que as duas são bonitas à vossa maneira especial.
Pois, sim.
E se as criaturas do espaço destruíssem o mundo
a não ser que desses uma resposta sincera?
Eu dir-lhes-ia que as duas são
bonitas à vossa maneira especial.
Quem é a mais inteligente?
Acho que são todas muito inteligentes...
À vossa maneira especial.
Nan?
Sim, pai.
Se as criaturas do espaço ameaçassem o mundo,
eu confessaria que és a mais inteligente.
Obrigada, pai.
Mas espero que isso nunca aconteça.
Pois não quereria magoar as outras.
Talvez não aconteça, pai.
Nan, eu não queria que as outras soubessem de um assunto...
Sim?
Preciso que me ajudes.
Com certeza.
Discutiremos isso quando terminares com as perucas.
Já terminei.
Um, dois, três.
Obrigado, Detetive.
Pai. Tens de trazer aquele dinheiro para aqui.
Eles têm andado a bater-me.
Não consigo respirar.
E estão a tentar fazer-me dizer merdas sobre a América.
Vai-te lixar!
É...
Porra.
-O que foi? -É o Dennis.
O Dennis o quê?
É o Dennis. Naquilo do rapto.
Cabrão!
Porque raptaria ele o Edward?
Não o fez. Ele não foi raptado. O Edward.
De que falas? Fez o quê?
Já não têm homens para levar o Ed.
Só podiam usar um matulão efeminado para seguir a marionetista.
Esse tipo chorou quando lhe bati na cara.
Não há quem leve o Ed.
Isso também parece Cães Danados.
Ele fê-lo com o Dennis. Eles fazem-no.
-Fazem o quê? -Vídeos estranhos para resolver problemas.
Porque se levaria a si mesmo?
Para apanhar o dinheiro.
Porquê?
Talvez para o atirar ao rio.
Porquê?
Para me deixares em paz.
Chama-se Disneyland, da América...
O que fazemos agora?
Está bem.
Esperamos para ver se a termos nos devolve o saco.
Espera até ela te contactar.
Entretanto, vai buscar uma arma.
O Cantar Walley chega mais logo, filho.
Vou voltar ao Luxemburgo.
Tenho outra medusa.
O tipo com nome feminino. Vai chegar.
Em breve.
A polícia pediu para o interrogar.
-Lá. Hoje. -O que é que ele sabe?
Se pensou nisso, sabe muito.
Não pensei que ainda estaríamos aqui, ainda a fazer isto.
Pensei que, se nos armássemos em Dick Cheney com ele, seria tudo.
-Pois. -Porra.
Insustentável.
O quê?
É insustentável.
Continuamos a criar conflitos.
Ligaste à tua mãe, isso criou dois adicionais.
Agora, ela estará aqui. Contigo e comigo.
Qual é o outro?
Irão buscá-la ao aeroporto da cidade de Luxemburgo.
Trazê-la depressa para cá, para não deixar rastos. Por isso...
Por isso, o quê?
Tive de escolher um dos homens da McMillan. Um dos teus homens.
E tive de lhes contar tudo.
Qual escolheste?
-O tipo sem cabeça. -Porquê?
Achei que assustaria a tua mãe, creio eu.
O que farias se fosses hoje à Disneyland?
Para onde irias?
Ela vai ficar nisto?
A curto prazo?
Contamos com a Alice?
Ela fugiu antes.
Vai ficar com a miúda?
Não sei.
Se eu fosse ela, não.
Se eu fosse ela,
sairia antes de o tipo desta história, eu,
ir até ali tentar tocar-me.
Senta-te.
Vá lá, Charlie, tenho de fazer algo.
Conheço a tua mãe, Myna.
Viajei com a tua mãe. Uma vez.
Ela foi amável comigo.
Porque magoou a minha tia?
Porque
eles estão a tentar impedir que algo pior aconteça.
Algo pior do que magoar a minha tia?
Sim.
Vai magoar-me?
Não.
Porque não?
Porque não há nada pior do que te magoarem.
Se eles tiverem de te magoar para ajudar o mundo,
então, o mundo já está demasiado quebrado e deve explodir. E quem se importa?
Farão algo diferente.
Talvez façam algo diferente e se magoem.
Vão magoar-se?
Sim.
Talvez.
ARQUIVOS NACIONAIS HOTEL DE ROHAN ESTRASBURGO
3 DE FEV DE 2017 - 11:55:48
Podemos falar sobre a ameaça que ele representava?
O Cantar Walley?
Sim. Toda a extensão da ameaça que representava.
É uma pessoa carismática, extremamente inteligente...
Os Serviços Secretos
repreendem ou despedem mais de 300 agentes por...
...namoriscarem com as mulheres nos seus postos.
Argumentam que o trabalho tem uma atração sexual inerente,
que os fatos, os óculos de sol, etc.,
atraem as mulheres.
Estávamos a discutir a inteligência do Cantar.
Eu também.
Ele exige que a unidade de proteção dele
vista fatos assexuados e de aspeto estúpido.
Chega daqui a 11 horas.
Comecem já os vossos enérgicos preparativos físicos e mentais.
Encontrem as vossas posições.
Chamam-se Rapazes de Ação. E é-lhes exigido que pareçam ridículos.
Rapazes de Ação, avancem.
Para se poderem concentrar intensivamente na tarefa deles.
Proteger o Cantar Walley com as vidas deles, sem distração.
Até tem uma unidade de elite, que o protege nos aposentos dele,
que também exige que tenham maus cortes de cabelo.
São os Rapazes Holandeses.
Isso é muito inteligente.
Sim, é o que digo.
Quer que este tipo tenha MBI?
O plano fraco começa hoje
Hoje começo o meu caminho
Até uma arma francesa
Os iranianos
Obtêm 40 porque ele é um dignitário
Obtêm as armas que conseguem carregar
E quase não há outra forma
De obter uma arma hoje
Em França
Mas digamos que és um merceeiro senegalês
Com um lugarzinho bem arrumado
Num bairro duro
E estão sempre
A dar-te coças
Estás só a empilhar os biscoitos
E um cabrão francês Leva-te a caixa registadora
E deixa-te
Caído no chão
Em França
Se te atacarem No teu local de negócio
E podes demonstrar perda de propriedade
E de consciência
No 13.º ataque
Bolas, armas-te em França
Eles guardam todos os nomes
De todos os proprietários de armas
Numa torre francesa mais ou menos fixe
Fechada a sete chaves
Para que alguém como eu
Não entre
Apanhe um nome ao acaso
Procure o tipo e lixe-o pela arma
É por isso que vou subir
Até ao topo
Nem pensar que ocorreu aos seguranças
Que alguém saltaria
Do telhado para a varanda
Porque são 12 metros
E teríamos de ser
Loucos como a merda ou apenas educados
Sobre como cruzar
O meridiano Vantasner
Para termos a hipótese de aterrar
E apenas ficar inconscientes
Durante 17 minutos
E não te esqueças, estou perto de ti.
Vai-te lixar.
Vira-te.
-O quê? -Vira-te.
Merda.
Foi fantástico.
Foi espetacular.
Podes despachar-te?
No enquadramento?
Não, estou fora dele.
-Tens a certeza? -Sim.
Não!
Para! Lutei para caraças.
Não consigo lutar mais.
O resgate vai funcionar.
Depois, vou atirar o maldito dinheiro ao rio aqui.
Fixe.
Sim, é fixe.
E a minha namorada vai sair.
Com o meu filho. Esta noite.
Vamos relaxar na Europa. Agora que esta treta quase acabou.
-Tens um filho? -Sim.
Não o vejo há duas semanas.
-Tens filhos? -Sim. Gémeos.
Mas também não os vejo há duas semanas.
Porque ajudei a tua família
e lixei a minha vida.
Pois.
Ouve. Resgate. Rio. Acabou.
Fixe.
Se acabou, posso ir para casa.
Porque eu e a minha mulher, a Audrey,
falámos sobre ter mais filhos.
Não gémeos.
A quem eu pudesse
amar, percebes?
Alguém tem de entrar
e assim, estar lá para eles.
Não os aconchegas?
O que disseste?
Não aconchegas os gémeos que tens agora?
Não.
Eu teria sonhos estranhos.
-Estou? -Olá.
-John? -Sim.
O que estás a fazer?
Apenas a ser raptado.
Fixe.
Deixaram-te o telemóvel?
Sim. Mas vigiam as minhas chamadas.
-Como? -Através de mecanismos.
De que tipo?
-Tecnologia. -Está bem.
Para que eu não ligue à polícia.
Estás num jacúzi?
Ouço as bolhas e assim. O pequeno motor.
Sei que não foste raptado. Podes cá vir?
-Aonde? -Paris.
E traz a minha guitarra.
Preciso de ti.
O Dennis está aí?
Olá.
-Como estás? -Muito bem.
Ed, vou enviar-te a morada de onde nos hospedámos.
Está bem. Então, isso ainda decorre?
Sim, ainda decorre.
Onde estás? O que fazes?
Preparo-me para saltar de algo.
-Algo alto? -O quê?
-É alto? -Sim.
Aterra de rabo.
-É o que as pessoas pensam. -O quê?
As pessoas pensam isso.
Mas é o pior sítio para aterrar.
Porque, a certas alturas,
o cóccix se parte e perfura o rim, o fígado e, depois, o coração.
Porra.
Que espetada de órgãos.
Sim.
Aprendeste em Saltar de Merdas?
Sim.
Então, aterras de quê?
Do órgão que está melhor protegido
por uma cobertura óssea.
-O quê, de cabeça? -Sim.
Deves aterrar de cabeça?
Sim, a certas alturas.
Quero dizer, o ombro primeiro e a cabeça em segundo. Sim.
Pronto. Tenho de desligar.
Até breve.
Espera, certo. Então, isto não está feito?
Não.
Está bem, até breve.
Porra.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques ndo. Sim.