18 UUR EERDER
Hij is in orde.
Hij werd geschept door een auto.
Ik ga nu naar het ziekenhuis.
Hij deed dat met opzet.
Eddie, hij deed dat met opzet, als alternatief.
Alternatief voor wat?
Voor waar hij mee bezig is.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Ik bel je als ik er ben.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ben brigadier Glenn Purdue. Omdat deze deur openstaat,
heb ik het recht deze ruimte te doorzoeken.
Verdomme.
Sorry, zei u net: 'Verdomme'?
Nee, ik zei: 'Kom binnen.'
-Bent u de bewoner? -Ja.
-Nee. -Wat?
-U zei allebei.
Ik bewoon momenteel deze ruimte,
maar ik ben niet de bewoner.
Waarom bewoont u momenteel deze ruimte?
Ik werk voor La-Z-Boy. Natuurlijk.
-La-Z-Boy? -Ik ben manager van La-Z-Boy.
Manager van La-Z-Boy?
Manager van deze regio.
We ontwerpen, produceren, verkopen en leveren de beste fauteuils ter wereld.
Zag u die vrachtwagen buiten?
-Ja. -Cool.
Ik ben bijna klaar met een levering
met stapsgewijze instructies ter plekke.
-Hoe ging het? -Het was cool.
Een heel coole levering.
Goed. Cool.
Goed.
Bent u...
Mag ik u enkele vragen stellen?
Kent u ene John Lakeman?
Het...
Het spijt me.
John Lakeman heeft mijn therapiehond.
Waarschijnlijk. Charlie. Voor een tijdje.
Ik heb nog steeds last van angstaanvallen.
Krachtig uitademen reguleert mijn stress.
Er is een...
Ik zei nee. Ik kan u niet helpen.
Woont u in dit gebouw?
Kent u de bewoner van dit appartement?
Helaas niet.
Hij luchthoornde me.
-Wat? -John Lakeman.
Wat wil dat zeggen?
Hij luchthoornde mijn hoofd.
Wat doet hij voor u?
Uw hond?
Als ik het mag vragen?
Hij vermindert stress in mijn omgeving
en voorkomt dat ik leid aan een slopende depressie
waardoor ik mezelf spontaan pijn ga doen of ga huilen.
Bedankt.
ONBEPERKT AVOND/WEEKEND BINNENKOMENDE OPROEP
John Lakeman.
Hij belde en zei dat hij Charlie had teruggebracht.
Hij belde gisteravond vanuit Luxemburg
en wilde Charlie spreken.
Charlie? Je hond?
Ja, Charlie.
Vreemde man.
Ja, het was een vreemd gesprek.
En kijk eens.
Dit is een verzoek tot verhoor van Interpol van vorige week.
VERZOEK TOT VERHOOR VAN BUITENLANDER
Een van de namen...
John Lakeman.
Werkt bij McMillan.
Is dit de man uit de bewijskamer?
Hij is de man die Charlie meenam.
Het heeft allemaal met elkaar te maken.
Wie neemt nou iemands hond mee?
Ook mijn been.
-Wat? -Mijn been.
Wat is daarmee?
Ik wil zeggen...
Mijn been meenemen was ook bizar.
Inderdaad. Dat bedoel ik. Dit is bizar.
Er is hier veel meer aan de hand.
Een internationale onderneming, moord, Europa, Interpol.
Dit is groter dan geweldpleging in een bewijskamer.
John Lakeman.
Hij is niet in Milwaukee.
En hij is niet bij zijn reisgezelschap in Luxemburg.
Ik heb McMillan gebeld. Hij is gewoon verdwenen.
Als we dit oplossen,
komen we misschien uit de bewijskamer.
We zoeken John Lakeman.
We zijn drie goede agenten.
In een sprookje.
Niet in een sprookje.
Hier. Nu.
Zolang we elkaar helpen.
Zolang ik Charlie heb, kan ik alles.
Verdwenen Speelgoed.
-Alice? -Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Welnu,
dat snap ik, maar ik weet het wel en het komt in orde.
Ik rijd wel. Dan kun jij rusten.
Achteraf...
...zou je je kunnen afvragen of we...
Of er al snel geen weg terug meer was.
Maar zo beoordelen we gebeurtenissen niet die...
Er is altijd een weg terug.
Maar waar kom je mee terug?
En compenseert dat de kosten
en de schendingen en de overtredingen
en de keren dat je niet
alle regels volgde?
Dus zo praten we niet tijdens een beoordeling.
Hoe beoordeel jij?
We beoordelen aanstaande gebeurtenissen in termen van gevaar.
Gevaar voor de uitvoerbaarheid van de taak
en de mannen en vrouwen die deze uitvoeren.
De grens die we daarbij aanhouden,
is de grens waarna gevaar, van beide soorten,
exponentieel toeneemt.
De Vantasner-gevaarmeridiaan. Deze grens.
Die term gebruiken we om omstandigheden te verklaren
van oprukkend en omsluitend
ernstig gevaar.
De Vantasner-gevaarmeridiaan.
Weet je, zoon...
Wat?
Moest dat?
Wat?
De stickies.
De wat?
In Amsterdam.
Je weet dat ik dat weet.
Ik weet dat je de drugstest van McMillan niet hebt doorstaan.
Ik weet dat je toen wiet rookte.
Ik wilde er met je over praten,
maar we hadden die andere dingen.
Ja, we hadden enkele andere dingen.
-Stickies. -Stop. Dat is irritant.
Daarmee is dit allemaal begonnen.
In Amsterdam. Omdat jij wiet rookte.
In Amsterdam.
Duidelijk.
Is het daarmee begonnen? Is dat de kwal?
De wat?
Als je een probleem wilt oplossen, maar twee nieuwe problemen creëert.
Waarom heet het zo?
Kwal.
Je moet voorzichtig zijn als je ze wilt opruimen.
Als je ze doorboort, worden het twee kwallen.
Hoe weet je dat?
En ja, dat is het.
Omdat jij wiet rookte, in Amsterdam,
waar je moeder en ik meerdere keren met je over hebben gepraat,
over wat dat met je hersens doet.
Omdat je het rookte, moest je Dennis' urine lenen.
Toen moest je hem neersteken.
De volgende dag keek Dennis in de krant
en kwam die rechercheur naar Milwaukee.
Hij belde mij ook.
-Precies. -Bedankt.
Dat is ook een kwallensituatie.
We hebben er meer gemaakt. Nu zijn ze overal.
Er zou geen onderzoek zijn
als jullie me de juiste informatie hadden gegeven over de privévluchten.
-Nou... -Die trouwens niet echt privé waren.
-Dat was iemand op kantoor. -Oké.
En de tassen aan de verkeerde geven.
-Dat was ook problematisch, dus... -Hou op met dat geruzie.
Het komt in orde.
Het komt allemaal in orde.
Sorry, ik spreek niet veel Frans.
Stap uit de auto.
Achteruit.
Stop.
POLITIE
Schiet jezelf neer.
Je gaat naar Disneyland Parijs en koopt geen
all-inclusive familiepas?
Je kunt net zo goed je eigen hoofd eraf knallen.
Met de all-inclusive hoef je er niet zo vroeg te zijn.
Je vliegt door de speciale ingang
en mag bij elke attractie de FASTPASS-rijen gebruiken.
-Dat wist ik niet. -Ja. Het is goed.
Je kunt hem gebruiken in Frontierland, Adventureland...
Ik weet niet of hij geldig is in Main Street, USA.
Ja, hij is overal geldig.
Er zijn drie verschillende FASTPASS-pakketten.
Ik koos de FASTPASS Carte Blanche,
die geen FASTPASS-toegang gaf tot de eetstallen.
Daarom raad ik de all-inclusive Cordon Blue aan.
De rijen voor eten en drinken zijn erger dan die voor attracties.
Je zult jezelf willen neerschieten.
Ik zal ernaar informeren.
Mag ik dit teruggeven?
Alsjeblieft.
Je remlicht linksachter is stuk.
-Repareer het. -Natuurlijk.
Bedankt voor de goede raad.
FASTPASS. Cordon Blue.
Begrepen.
Bedankt.
Lieve hemel.
Tijd om hem te verhoren.
Laat hem wat zien.
Weet je niets van verleiding?
Ik weet hoe het moet.
Heb je het de ochtend erna zwaar?
Ik ben opportunistisch.
Waarom tsk tsk?
De ochtend erna is niet het moment voor opportunisme.
Een vrouw moet voelen
dat de ochtend erna het moment is
waarop het grootste genot plaatsvindt.
Ook al is dat niet waar.
De ochtend erna speelt een belangrijke rol
in de verleidingsmethode.
Het is de speciale tijd
van koosnamen en het simpele genot van elkaars gezelschap,
bedoeld om een vrouw te doen geloven
dat ze zichzelf heeft gegeven aan een zachtaardige man
die haar respecteert en meer wil dan alleen maar seks.
Op die manier kun je haar in de toekomst nog meermaals neuken.
Ik ga hem neuken.
Dat...
Dat was een maandag.
10.00 uur.
Juni 2002.
Mijn laatste keer cocaïne.
Leslie.
Ik ben Leslie Claret
en de laatste keer dat ik cocaïne nam,
was toen hij zat te praten.
Ik had wat verstopt
in het hoekje van...
Tussen mijn duim en wijsvinger hier.
En...
Ja. Ik...
Ik deed alsof ik naar hem luisterde.
Ik had deze luisterhouding,
maar dat was zodat ik cocaïne kon nemen terwijl ik hier zat.
Want ik heb...
Het zijn voor mij
heel verwarrende tijden.
Dat kun je hier niet doen, Leslie.
Het ging goed met me.
Ik voelde me goed. Ik kreeg het voor elkaar.
Toen schoot majoor Lakeman
me in het gezicht.
We hebben samen afgesproken dat drugs hier verboden zijn.
Ik ben het helemaal met je eens.
Nam je net weer cocaïne, Leslie,
terwijl ik met je praatte?
Ja.
En terwijl ik nu met je praat?
-Ja. -Oké. Je moet gaan.
Goed.
Het werkt toch niet. Uiteindelijk.
Dus...
Tot ziens.
Tot kijk, sukkels.
Ik hou van het leven.
Ik hou ervan.
-Goedemorgen. -Hé.
Vannacht was intens.
-Ja. -Hoe heb je geslapen?
Ik heb koffie voor je.
Bedankt.
Ik kom even bij je zitten.
Je hoeft niet te praten.
Is hij te heet?
Nee. Hij is heel lekker.
Dit heb ik gisteravond niet gezien.
Heeft een man je pijn gedaan?
Een beetje.
Wie heeft je pijn gedaan, Dennis the Menace?
Ik noem je zo, want waar je ook gaat,
zijn er kleine problemen.
Kleine problemen zoals deze.
In je aangifte noem je de naam van je aanvaller niet.
Ik kende mijn aanvaller niet.
Het is van mij.
Is dit jouw overhemd?
Oui. Het is van mij. Is het comfortabel?
Ja, hoor.
Weet je waarom, Dennis the Menace?
Het is te groot voor je
en herinnert je eraan
dat iemand die machtiger is dan jij, om je geeft.
Het geeft je een veilig gevoel bij mij.
Wie heeft je pijn gedaan?
Het was niet met opzet.
Je aanval?
Het was geen aanval.
Ik was gewoon op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
Er zijn hier afdelingen
die geloven dat je Edgar Barros hebt gedood.
Ik geloof dat niet.
Rustig maar. Ik zorg voor je.
Ik bescherm je tegen hen.
Spreek je Frans?
Oui.
Oké.
Als slachtoffers de naam van hun aanvaller achterhouden,
willen ze die beschermen.
Omdat ze die kennen.
Omdat ze van hen houden.
Omdat ze geloven dat
ze hun relatie beschermen.
Maar ze hebben het mis.
Als deze persoon je pijn heeft gedaan,
is de relatie je bescherming niet waard.
Jawel.
Als je heel goede vrienden bent.
Als je beste vrienden bent.
Is hij een vriend?
Wat zeg je?
Is het je vriend?
Nee, ik had het over je verhaal.
Als een vrouw liegt om iemand te beschermen,
zou dat het waard zijn als ze beste vrienden waren.
Oké,
mijn Dennis the Menace.
Meer koffie?
Ja, een beetje.
Ik sprak een vrouw, Leslie Claret.
Ik dien een verzoek tot verhoor in.
Het is een man. De vrouw Leslie Claret is een man.
Een man met een meisjesnaam?
Ja.
Ik hou ervan als je dat zegt.
Want het leven is al zwaar genoeg.
Ik vind het existentieel grappig.
We zijn allemaal ontevreden over ons lichaam.
O ja?
Natuurlijk.
Wat vind je niet mooi aan je lichaam?
Ik heb rare enkels.
Dat telt niet.
Ik erger me er enorm aan.
Hoe vaak kijken mensen naar je enkels?
Mijn haar omsluit mijn gezicht.
Genetica. Je hebt papa's haar. Mijn glanzende haar kwam van mama.
Jouw haar kwam uit een doos.
Haarextensies zouden je goed staan.
Heb je er ooit aan gedacht?
Ja, hoe stom ze me zouden staan.
Waarom is haar zo belangrijk?
Ik word gefotografeerd voor mijn werk.
Wat denk jij, papa?
Moet Nan nieuw haar kopen?
Nan is aantrekkelijk met haar huidige haar.
Papa?
Ja.
Wie is volgens jou de knapste?
Ik vraag het zomaar.
Jullie zijn allemaal de knapste op jullie eigen speciale manier.
Ja.
Wat als aliens de wereld vernietigden
tenzij je eerlijk antwoord gaf?
Dan zou ik tegen de aliens zeggen
dat jullie allemaal knap zijn op jullie eigen speciale manier.
Wie is de intelligentste?
Jullie zijn allemaal de intelligentste
op jullie eigen speciale manier.
Nan?
Ja, papa.
Als aliens de wereld bedreigden,
zou ik opbiechten dat jij de intelligentste bent.
Bedankt, papa.
Maar hopelijk gebeurt dat nooit.
Ik zou de anderen ook niet willen kwetsen.
Het gebeurt vast niet, papa.
Nan, de anderen mogen dit niet weten.
Ja?
Ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk.
We praten erover als je klaar bent met de pruiken.
Ik ben klaar.
Eén, twee, drie.
Bedankt, rechercheur.
Je moet dat geld hier krijgen, papa.
Ze hebben me geslagen.
Ik kan niet ademen.
Ze willen dat ik dingen zeg over Amerika.
Rot op.
Dat is...
Verdomme.
-Wat? -Dat is Dennis.
Dennis wat?
Dat is Dennis. De ontvoering.
Klootzak.
Waarom ontvoert Dennis Edward?
Dat heeft hij niet gedaan. Edward is niet ontvoerd.
Waar heb je het over?
Ze hebben geen mensen meer om Ed te ontvoeren.
Die grote zachte man moest de poppenspeler volgen.
Hij huilde toen ik hem in het gezicht sloeg.
Er is niemand om Ed te ontvoeren.
Dat lijkt ook op Reservoir Dogs.
Dat maakte hij met Dennis. Dat doen ze.
-Ze doen wat? -Rare video's maken. Problemen oplossen.
Waarom zou hij zelf gaan?
Voor het geld.
Waarom?
Om het in de rivier te gooien.
Waarom?
Zodat je me met rust laat.
Het heet Disneyland, Amerika's...
Wat doen we nu?
We wachten of zij de tas bij ons terugbrengt.
Wacht tot ze contact met je opneemt.
Regel ondertussen een geweer.
Cantar Walley arriveert later vandaag.
Ik ga terug naar Luxemburg.
Ik moet met nog een kwal afrekenen.
De man met de meisjesnaam komt.
Weldra.
De politie wil hem verhoren.
-Daar. Vandaag. -Wat weet hij?
Als hij heeft nagedacht, veel.
Ik had niet gedacht dat we dit hier nog zouden doen.
Ik dacht dat als we hem zouden neerschieten, dat het einde zou zijn.
-Ja. -Verdomme.
Onhoudbaar.
Wat?
Het is onhoudbaar.
We hebben steeds problemen.
Je belde je moeder. Dat waren er twee extra.
Nu komt ze hier. Bij jou. En mij.
Wat is de andere?
Ik moest haar laten ophalen van het vliegveld in Luxemburg-Stad.
Hierheen brengen zodat ze geen sporen achterlaat.
Nou en?
Ik moest iemand van McMillan kiezen. Een van jouw mannen.
En ik moest ze alles vertellen.
Wie heb je gekozen?
-Die zonder hoofd. -Waarom?
Omdat je moeder ervan zou schrikken.
Wat zou je doen als je vandaag naar Disneyland ging?
Waar zou je heen gaan?
Blijft ze hier?
Op korte termijn?
Kunnen we op Alice rekenen?
Ze is al eerder gevlucht.
Blijft ze bij het meisje?
Ik weet het niet.
Als ik haar was, niet.
Als ik haar was,
zou ik gaan voor de man die mij is in dit verhaal,
erheen liep en me aanraakte.
Blijf.
Kom, Charlie, ik moet iets doen.
Ik ken je moeder, Myna.
Ik heb eens met je moeder gereisd.
Ze was aardig tegen me.
Waarom deden jullie mijn tante pijn?
Omdat
ze iets ergers proberen te voorkomen.
Iets ergers dan mijn tante pijn doen?
Ja.
Ga je mij pijn doen?
Nee.
Waarom niet?
Omdat er niets erger is dan jou pijn doen.
Als ze jou pijn moeten doen om de wereld te helpen,
dan is de wereld al te kapot en kan die dus verrotten.
Ze doen iets anders.
Ze doen vast iets anders en raken gewond.
Raken zij gewond?
Ja.
Waarschijnlijk.
NATIONAAL ARCHIEF HOTEL DE ROHAN STRAATSBURG
Kunnen we even praten over de dreiging die hij vormde?
Cantar Walley?
Ja. De precieze dreiging die hij vormde.
Dit is een charismatische, zeer intelligente...
Elk jaar ontslaat de geheime dienst
meer dan 300 agenten voor...
Flirten met vrouwen tijdens hun werk.
Ze beweren dat de baan sexappeal heeft,
dat de pakken, zonnebrillen enzovoort
de vrouwen aantrekken.
We hadden het over de intelligentie van Cantar.
Ik ook.
Zijn beschermingseenheid moet
seksloze, stomme pakken dragen.
Cantar Walley arriveert over 11 uur.
Begin nu met jullie zware fysieke en mentale voorbereidingen.
In positie.
Ze heten de Actiejongens. Ze moeten er belachelijk uitzien.
Actiejongens, vooruit.
Zodat ze zich op hun taak kunnen richten.
Cantar Walley beschermen met hun leven, zonder afleiding.
Hij heeft zelfs een elite-eenheid die hem thuis beschermt.
Die jongens moeten ook slechte kapsels hebben.
Het zijn de Nederlandse Jongens.
Dat is heel slim.
Ja, dat bedoel ik.
Wil je dat hij ICBM's heeft?
Het achterlijke plan begint vandaag.
Vandaag ga ik op zoek
Naar een Frans geweer.
De Iraniërs
Zij krijgen er veertig Want hij is een hoogwaardigheidsbekleder
Ze krijgen alle geweren Die ze kunnen dragen
En er is bijna geen andere manier
Om nu een geweer te krijgen
In Frankrijk
Stel je voor Dat je een Senegalese kruidenier bent
Met een kleine winkel
In een ruige buurt
En je wordt steeds
In elkaar geslagen.
Je vult de schappen
En een Franse kwal berooft je kassa
En slaat je in elkaar
En laat je voor dood achter
In Frankrijk
Als je wordt aangevallen op je werk
En kunt aantonen dat je je eigendommen
En je bewustzijn bent kwijtgeraakt
Bij de 13e aanval
Dan mag je in Frankrijk een geweer dragen
Ze houden alle namen
Van alle Franse geweereigenaars bij
In een coole Franse toren
Achter slot en grendel
Zodat iemand zoals ik
Niet binnenloopt
En een willekeurige naam kiest
En die man in de val lokt Omwille van zijn geweer
Daarom klim ik
Helemaal naar boven
Het kwam niet op bij de beveiliging
Dat iemand zou springen
Van het dak naar het balkon
Want het is 12 meter
En je zou
Gek moeten zijn of bekend moeten zijn
Met het kruisen
Van de Vantasner-meridiaan
Om goed te kunnen landen
En enkel bewusteloos te zijn
Voor 17 minuten.
Vergeet niet dat ik in de buurt ben.
Rot op.
Draai je om.
-Wat? -Draai je om.
Shit.
Dat was geweldig.
Dat was fantastisch.
Kun je opschieten?
Ben je in beeld?
Nee, helemaal niet.
-Zeker weten? -Ja.
Nee.
Stop. Ik heb goed gevochten.
Ik kan niet meer.
Het gaat lukken met dat losgeld.
Dan gooi ik dat geld in hoe die rivier hier ook heet.
Cool.
Ja, het is cool.
Mijn vriendin komt vanavond ook.
Met mijn zoon. Vanavond.
We gaan relaxen in Europa. Nu deze onzin bijna voorbij is.
-Heb je een zoon? -Natuurlijk.
Ik heb hem al twee weken niet gezien.
-Heb jij kinderen? -Ja. Een tweeling.
Maar ik heb hen ook twee weken niet meer gezien.
Omdat ik jouw familie heb geholpen
en mijn hele leven heb verpest.
Ja.
Hé. Losgeld. Rivier. Voorbij.
Cool.
Als het voorbij is, kan ik naar huis.
Want mijn vrouw Audrey en ik
willen meer kinderen.
Die geen tweeling zijn.
Van wie ik zou kunnen
houden, weet je?
Iemand moet er
voor hen zijn.
Stop je ze niet in?
Wat zeg je?
Stop je je tweeling niet in?
Nee.
Dan zou ik vreemd dromen.
-Hallo? -Hé.
-John? -Ja?
Wat doe je?
Ik ben ontvoerd.
Cool.
Mocht je je telefoon houden?
Ja, maar ze volgen mijn oproepen.
-Hoe? -Via mechanismen.
Wat voor mechanismen?
-Technologie. -Oké.
Ik mag de politie niet bellen.
Zit je in een bubbelbad?
Ik hoor de bubbels en de motor.
Je bent niet ontvoerd. Kun je hier komen?
-Waar? -Parijs.
Met mijn gitaar.
Ik heb je nodig.
Is Dennis daar?
Hé, man.
Hé.
-Hoe gaat het met je? -Niet slecht.
Ed, ik stuur je het adres waar we zijn.
Oké. Dus het gaat verder?
Ja, het gaat verder.
Waar ben je? Wat doe je?
Ik spring zo ergens van af.
-Iets hoogs? -Wat?
-Is het hoog? -Ja.
Land op je kont.
-Dat denken mensen. -Wat?
Dat denken mensen.
Dat is de ergste plek om op te landen.
Want vanaf een bepaalde hoogte
breekt je stuitbeen en doorboort het je nier, je lever en dan je hart.
Verdomme.
Een organenkebab.
Ja.
Heb je dat in je springlessen geleerd?
Ja.
Waar land je dan op?
Het orgaan dat goed is beschermd
door botten.
-Wat, je hoofd? -Ja.
Moet je op je hoofd landen?
Ja, vanaf bepaalde hoogtes.
Eerst je schouder en dan het hoofd.
Goed. Ik moet gaan.
Tot ziens.
Wacht. Dus dit is nog niet voorbij?
Nee.
Oké, tot ziens.
Verdomme. ziens.