18 JAM SEBELUMNYA
Dia akan okey.
Dia dilanggar kereta.
Saya nak ke hospital sekarang.
Dia sengaja lakukannya.
Eddie, dia sengaja buat sebaliknya.
Sebalik apa?
Di sebalik apa yang dia buat.
Saya nak ke hospital.
Telefon dari sana.
-Terima kasih, kawan. -Baik.
Saya Sarjan Glenn Purdue umumkan melalui pintu terbuka
hak saya menjalankan carian berdepan.
Jahanam.
Maaf, awak sebut, "Jahanam"?
Tak, saya kata, masuklah.
-Awak penghuni? -Ya saya.
-Bukan. -Apa?
-Awak jawab kedua-duanya.
Buat masa ini saya menghuni tempat ini
tapi bukan penghuni.
Kenapa awak menghuni di sini buat masa ini?
Saya bekerja untuk La-Z-Boy. Tentulah.
-La-Z-Boy? -Saya ketua La-Z-Boy.
Ketua La-Z-Boy?
Ya, ketua kawasan.
Kami mereka, menghasilkan, menjual dan menghantar tempat duduk terbaik di dunia.
Awak nampak trak di luar?
-Saya nampak. -Bagus.
Jadi, saya baru selesai penghantaran dan
pemeriksaan tempat duduk di tapak.
-Bagaimana semuanya? -Ia hebat.
Penghantaran yang hebat.
Baiklah. Hebat.
Baiklah.
Ya.
Helo.
Adakah awak...
Boleh saya tanya? Awak kisah?
Awak kenal John Lakeman?
Saya...
Maafkan saya.
Dia ambil anjing penenang saya.
Kemungkinan besar. Charlie. Buat seketika.
Saya masih menguruskan tahap kebimbangan yang tinggi.
Hembusan nafas teratur membantu tekanan saya.
Okey.
Jadi, ia hanya...
Saya nak kata tidak. Tak dapat bantu awak.
Awak dari kompleks ini?
Awak kenal penghuni apartmen ini?
Tak kenal, maaf.
Dia hon saya.
-Apa? -John Lakeman.
Apa maksudnya?
Dia guna hon udara di kepala saya.
Apa dia lakukan untuk awak?
Anjing awak?
Jika saya boleh tahu?
Dia bantu rendahkan persekitaran gelisah
dan jauhkan penderitaan tekanan yang melemahkan
dan mencederakan diri secara spontan atau menangis.
Okey.
Terima kasih.
Ya.
TANPA HAD M/HM PANGGILAN MASUK
John Lakeman.
Lelaki telefon dan bawa Charlie pulang.
Telefon dari Luxembourg semalam
dan nak cakap dengan Charlie.
Charlie? Anjing awak?
Ya, Charlie.
Lelaki aneh.
Ya, perbualan yang pelik, itu yang saya kata.
Tengok ini.
Permohonan untuk temu bual dari Interpol minggu lepas.
TEMUDUGA PENDUDUK ASING
Salah satu nama...
John Lakeman.
Kerja di McMillan.
Awak rasa lelaki ini di bilik bukti?
Saya rasa dia ambil Charlie.
Saya rasa ini semua berkaitan.
Siapa yang ambil anjing orang?
Juga kaki saya.
-Apa? -Kaki saya.
Kenapa pula?
Saya cuma kata...
Ambil kaki saya juga pelik.
Betul, itu yang saya cakap. Ini semua pelik.
Banyak benda yang berlaku. Maksud saya.
Firma bisnes antarabangsa, homisid, Eropah, Interpol.
Kawan, ini lebih besar daripada serangan di bilik bukti.
John Lakeman.
Bukan di Milwaukee.
Dia bukan dengan rombongan kembara di Luxembourg.
Saya hubungi McMillan. Dia bagaikan lenyap.
Hei, kalau kita selesaikan ini,
mungkin keluar bilik bukti.
Mari cari John Lakeman.
Kita polis bagus?
Pada zaman dahulu.
Bukan "Zaman dahulu."
Di sini, sekarang.
Selagi kita saling membantu.
Ya, selagi saya ada Charlie, saya boleh buat semua.
Mainan Tak Sesuai.
-Alice? -Maafkan saya.
Saya tak tahu apa nak buat.
Ya,
sudah tentu awak tak tahu, sayang, tapi ayah tahu dan semua akan okey.
Sayang, biar ayah pandu, berehatlah.
Imbau kembali...
Awak mungkin mahu tanya jika kami...
Jika kami lalu titik tak kembali. Seterusnya.
Tapi itu bukan cara kami menilai kejadian seperti ini...
Boleh kembali.
Tetapi kembali dengan apa?
Apa yang awak bawa balik sebagai justifikasi beban
dan perlanggaran dan kesalahan
dan situasi yang awak tidak
ikut peraturan?
Itu bukan perkara yang kami bincang dalam penilaian.
Bagaimana awak menilai?
Kami menilai situasi melalui bahaya.
Menurut bahaya dan daya maju tugas,
kepada lelaki dan wanita yang bertugas.
Garisan yang kami tanggung di fikiran, dalam keadaan ini,
melepasi paras bahaya, dalam kedua-dua keadaan,
meningkat mendadak.
Ia dipanggil Meridian Bahaya Vantasner. Garisan ini.
Ini istilah yang kami gunakan untuk menerangkan keadaan
memasuki dan melengkungi
bahaya besar.
Meridian Bahaya Vantasner.
Kamu tahu, nak...
Apa?
Perlukah kamu buat?
Perlu buat apa?
Hisap ganja.
Apa dia?
Di Amsterdam.
Kamu tahu ayah tahu.
Kamu tak dapat buat ujian air kencing di ujian dadah McMillan.
Ayah tahu kamu hisap ganja.
Ayah nak bincang tentang itu,
tapi kita ada kerja lain.
Ya, kita ada kerja lain.
-Ganja. -Hentikan. Ia menjengkelkan.
Ia penyebab semua ini.
Di Amsterdam. Sebab kamu hisap ganja.
Di Amsterdam.
Ketara.
Itu penyebab semua ini? Itulah ubur-ubur?
Apa dia?
Bila awak cuba selesaikan masalah dan buat dua lagi masalah.
Kenapa dipanggil begitu?
Ubur-ubur.
Perlu berhati-hati bila membunuhnya.
Jika dilembing, ia menjadi dua ubur-ubur.
Bagaimana kamu tahu pasal ubur-ubur?
Ya, memang itu.
Sebab kamu hisap ganja di Amsterdam,
yang mak dan ayah sudah bincang dengan kamu,
akibatnya kepada otak kamu.
Kamu hisap ganja dan terpaksa pinjam urin Dennis,
kemudian kamu kena tikam dia
dan Dennis memeriksa akhbar keesokan harinya,
kemudian detektif ini datang ke Milwaukee.
Dia telefon saya.
-Tepat sekali. -Terima kasih.
Itu hanya ubur-ubur lain. Situasi ubur-ubur lain.
Kita cipta dan ada di semua tempat.
Tidak akan ada penyiasatan
jika Ayah berikan maklumat betul pasal pesawat peribadi.
-Jadi... -Yang bukan peribadi, sebenarnya.
-Itu seseorang di biro. -Okey.
Juga berikan beg kepada orang yang salah.
-Itu juga menjadi masalah, jadi... -Berhenti bergaduh.
Kita akan okey.
Kita semua akan okey.
MERIDIAN BAHAYA VANTASNER
Maaf, saya tak pandai bahasa Perancis.
Keluar dari kereta.
Jauhi dari kereta.
Berhenti.
POLIS
Tembak sendiri.
Tembak sendiri,
nak ke Disneyland Paris tak beli
pas keluarga menyeluruh?
Lebih baik tembak kepala sendiri.
Dengan pas menyeluruh, awak tak perlu seawal ini.
Awak ikut laluan masuk ekspres
dan akses ke semua PASLAJU di setiap permainan.
-Saya tak tahu pasal itu. -Ya. Ia bagus.
Bagus di Frontierland, Adventureland...
Tak ingat jika diterima di Main Street, Amerika.
Ya, ia diterima di semua tempat.
Sekarang ada tiga pakej PASLAJU berbeza.
Saya ada PASLAJU Carte Blanche
yang tak termasuk akses PASLAJU ke konsesi,
sebab itu saya cadangkan awak beli pas menyeluruh, Cordon Bleu.
Barisan makanan lebih teruk dari barisan permainan,
dan rasa nak tembak diri sendiri.
Baik, saya akan tanya yang itu.
Saya pulangkan ini pada awak?
Tolong.
Lampu belakang awak padam.
-Tolong perbaiki. -Sudah tentu.
Terima kasih atas nasihat ekspres tadi.
PASLAJU. Cordon Bleu.
Faham, ya.
Terima kasih.
Celaka.
Masa untuk soal lelaki ini.
Kerjakan dia.
Awak tak tahu menggoda?
Saya tahu caranya.
Awak kasar, Mills, keesokan harinya?
Saya berusaha.
Kenapa?
Keesokan hari bukan masa untuk berusaha.
Awak mesti buat wanita rasa
keesokan hari di mana
pertukaran keseronokan jadi.
Walaupun ia tak benar.
Keesokan hari adalah penting...
Dengan caranya.
Ia masa istimewa untuk
nama manja dan tunjukkan rasa mesra bersama
untuk menipu wanita agar percaya
dia bersama lelaki baik dan penyayang.
Yang beri dia hormat melebihi seks.
Cara ini, awak boleh berasmara lagi nanti.
Saya nak berasmara dengan dia.
Itu...
Pada hari Isnin.
10.00 pagi.
Jun, 2002.
Kali terakhir ambil kokain.
Leslie.
Saya Leslie Claret,
kali terakhir ambil kokain
ketika lelaki tadi bercakap.
Lihat, saya ada sedikit
di bahagian celah...
Di bahagian celah jari telunjuk.
Dan...
Ya. Saya...
Saya berlakon mendengar cakap dia.
Saya dalam posisi mendengar, ya,
tapi untuk saya ambil kokain di sini.
Sebab saya mengalami...
Sedang lalui
masa yang sukar.
Tak boleh buat di sini.
Saya sedang baik, awak tahu?
Rasa bagus. Sedang selesaikan.
Kemudian Lakeman tak guna ini,
tembak muka saya.
Kita semua buat perjanjian tak akan bawa dadah ke sini.
Betul, saya setuju dengan awak. Setiap patah.
Awak baru sedut kokain, Leslie,
masa kita sedang bercakap?
Ya.
Awak masih buat lagi, ketika saya cakap?
-Ya, benar. -Okey. Awak harus pergi.
Baiklah.
Ia tak akan berkesan. Lambat laun.
Jadi...
Jumpa lagi.
Lain kali, semua.
Sayangi kehidupan.
Sayanginya.
-Selamat pagi. -Hei.
Malam tadi, ia sungguh tegang.
-Ya. -Bagaimana tidur?
Saya buatkan kopi.
Terima kasih.
Saya duduk dengan awak sekejap.
Awak tak perlu cakap.
Ia terlalu panas?
Tak. Ia amat bagus.
Saya tak nampak ini semalam?
Awak dicederakan?
Sedikit.
Siapa cederakan awak, Dennis Si Nakal?
Saya gelar awak begitu sebab ke mana awak pergi,
ada masalah kecil.
Masalah kecil macam ini.
Dalam laporan, awak gagal sebut nama penyerang.
Saya tak kenal penyerang.
Ini saya punya, tahu?
Ini baju awak?
Ya. Saya punya. Ia selesa?
Ya, benar.
Awak tahu kenapa selesa, Dennis Si Nakal?
Ia besar untuk awak
dan ingatkan awak
seseorang yang berkuasa daripada awak prihatin tentang awak,
ia buat awak rasa selamat dengan saya.
Siapa sakiti awak?
Ia bukan sengaja.
Serangan awak?
Ia bukan serangan.
Saya berada di tempat dan masa yang salah.
Ada sesetengah jabatan di sini
percaya awak bunuh Edgar Barros.
Saya pun tak percaya.
Hei, kawan. Okey. Saya bantu awak.
Saya lindungi awak.
Cakap Perancis?
Ya.
Okey.
Selalunya, bila mangsa tak cakap nama penyerang,
mereka cuba melindungi mereka.
Sebab mereka kenal.
Sebab mereka sayang.
Kerana mereka percaya...
Mereka melindungi hubungan mereka.
Tapi mereka silap.
Jika orang ini cederakan awak...
Hubungan itu tak berbaloi dijaga.
Ya, ia berbaloi.
Jika mereka memang berkawan baik.
Jika mereka kawan baik.
Dia kawan?
Maksud awak?
Dia kawan awak?
Tidak, saya cuma cakap, dalam cerita yang awak beritahu,
jika wanita tipu untuk lindungi seseorang,
ia berbaloi jika mereka kawan baik.
Okey,
Dennis Si Nakal saya.
Mahu kopi lagi?
Ya, sedikit lagi.
Wanita ini Leslie Claret.
Saya failkan permohonan temu bual.
Dia lelaki. Leslie Claret lelaki.
Lelaki dengan nama perempuan?
Ya.
Suka bila awak faham.
Sebab hidup sukar. Faham?
Saya rasa semula jadi lucu.
Semua ada sesuatu di badan yang tak disukai, Nan.
Benarkah?
Sudah tentu.
Contohnya? Awak, bahagian mana tak suka?
Saya ada buku lali yang pelik.
Itu tak dikira.
Ia merisaukan saya.
Berapa kerap orang lihat?
Rambut saya mengelilingi muka.
Ia genetik. Ikut rambut ayah. Rambut lebat saya ikut Mak.
Rambut kamu dari kotak.
Nan, lawa jika sambungan.
Awak pernah fikir?
Ya, saya fikir betapa bodoh dengannya.
Kenapa kisahkan rambut hari ini?
Saya perlu ambil gambar kerja.
Apa pendapat ayah?
Patutkah Nan beli rambut baru?
Ayah rasa Nan cantik dengan rambutnya.
Ayah?
Ya.
Ayah rasa, siapa yang paling cantik?
Hanya bertanya.
Ayah rasa kamu semua cantik dengan cara tersendiri.
Ya.
Kalau makhluk asing akan musnahkan dunia
melainkan ayah bercakap benar?
Ayah akan beritahu setiap kamu
adalah cantik dengan cara tersendiri.
Siapa yang paling bijak?
Ayah rasa kamu semua bijak...
Dengan cara tersendiri.
Nan?
Ya, Ayah.
Jika makhluk asing mengancam dunia,
ayah mengaku kamu yang paling bijak.
Terima kasih, ayah.
Tapi ayah harap ia tak berlaku.
Sebab ayah tak mahu yang lain terasa.
Tak mungkin jadi, ayah.
Nan, ayah tak mahu yang lain tahu tentang satu perkara...
Ya?
Ayah perlu bantuan kamu.
Sudah tentu.
Kita bincang bila kamu selesai dengan rambut palsu.
Saya dah selesai.
Satu, dua, tiga.
Baik, Detektif.
Ayah. Ayah perlu bawa duit ke sini, ayah.
Mereka pukul saya.
Tak dapat bernafas.
Mereka suruh saya kutuk Amerika.
Jahanam.
Itu...
Jahanam.
-Apa? -Itu Dennis.
Dennis apa?
Itu Dennis. Dalam penculikan itu.
Celaka!
Kenapa Dennis culik Edward?
Dia tak. Dia tak menculik. Edward.
Apa yang kamu cakap? Buat apa?
Mereka tak cukup orang tahan Edward.
Mereka terpaksa guna lelaki besar lembut untuk ekori dalang.
Dia menangis bila saya belasah muka. Lelaki ini.
Tiada siapa untuk jaga Ed.
Nampak macam Reservoir Dogs, juga.
Dia buat dengan Dennis. Mereka buat.
-Mereka buat apa? -Buat video pelik. Selesaikan masalah.
Kenapa nak culik sendiri?
Untuk dapatkan wang.
Kenapa?
Mungkin untuk dibuang ke sungai.
Kenapa?
Supaya ayah tak ganggu saya.
Ia dipanggil Disneyland, Amerika...
Apa kita buat sekarang?
Okey.
Kita tunggu jika dengan dia kita dapat beg.
Tunggu dia hubungi awak.
Sementara itu, dapatkan pistol.
Cantar Walley sampai hari ini, nak.
Ayah nak ke Luxembourg.
Perlu uruskan ubur-ubur.
Lelaki nama perempuan. Akan datang.
Nanti.
Polis failkan permohonan temu bual dia.
-Di sana. Hari ini. -Apa dia tahu?
Jika dia fikirkan, banyak.
Ayah tak fikir kita masih di sini, buat ini.
Ayah ingat jika tembak muka dia, itu sahaja.
-Ya. -Jahanam.
Tak bertahan.
Apa?
Ia tak dapat bertahan.
Kita kerap buat konflik.
Kamu telefon mak kamu, lagi dua tambahan.
Sekarang dia akan ke sini. Dengan kita.
Apa yang satu lagi?
Ayah perlu jemput dia di lapangan terbang.
Bawa ke sini, supaya tiada jejak. Jadi...
Jadi apa?
Ayah kena pilih seorang dari McMillan. Orang kamu.
Ayah kena beritahu semua.
Ayah pilih siapa?
-Lelaki tak berkepala. -Kenapa?
Ayah rasa mak kamu akan terkejut.
Apa awak akan buat jika ke Disneyland hari ini?
Awak akan ke mana?
Adakah dia akan kekal?
Jangka masa pendek?
Boleh harapkan Alice?
Dia pernah lari.
Dia akan jaga budak itu?
Saya tak tahu.
Jika saya jadi dia, tidak.
Jika saya jadi dia,
saya pergi sebelum saya yang ini
datang dan sentuh saya.
Tunggu.
Ayuh, Charlie, saya ada kerja.
Saya kenal mak awak, Myna.
Pernah mengembara dengan dia. Sekali.
Dia baik kepada saya.
Kenapa awak cederakan mak cik saya?
Sebab
mereka cuba hentikan sesuatu yang lebih buruk dari berlaku.
Lebih teruk daripada sakiti mak cik saya?
Ya.
Awak akan sakiti saya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sebab yang paling teruk ialah sakiti awak.
Jika mereka perlu sakiti awak untuk selamatkan dunia,
maka dunia sudah musnah dan patut meletup, siapa kisah?
Mereka buat yang berbeza.
Mereka mungkin buat sesuatu yang berbeza dan cedera.
Mereka akan cedera?
Ya.
Mungkin.
ARKIB NASIONAL HOTEL DE ROHAN STRASBOURG
Boleh kita cakap tentang ancaman daripadanya?
Cantar Walley?
Ya. Keseluruhan ancaman daripadanya.
Ini adalah karisma, teramat bijak...
Setiap tahun Khidmat Rahsia
menahan atau memecat lebih daripada 300 ejen kerana...
Berfoya-foya dengan wanita di pos mereka.
Mereka pertikaikan yang tugas itu ada tarikan seks
yang sut, kaca mata gelap, dan lain-lain,
menarik wanita pada mereka.
Kita sedang bincang kebijaksanaan Cantar.
Saya juga.
Dia pastikan unit perlindungannya
memakai baju tanpa tarikan, sut bodoh.
Cantar tiba 11 jam lagi.
Mulakan senaman fizikal berat dan persediaan minda sekarang.
Cari posisi kamu.
Mereka digelar Budak Aksi. Mereka dikehendaki nampak hodoh.
Budak Aksi, maju.
Jadi mereka akan fokus secara intensif pada tugas.
Lindung Cantar Walley dengan nyawa, tiada gangguan.
Malah dia ada unit elit, yang menjaga kuartersnya,
yang dia pastikan mempunyai potongan rambut buruk.
Merekalah Budak Belanda.
Itu sangat bijak.
Ya, itulah maksud saya.
Biar mereka ada Peluru Berpandu Jauh?
Rancangan teruk bermula hari ini
Hari ini aku memulakan langkah
Kepada pistol Perancis
Kepada orang Iran
Mereka dapat 40 kerana dia orang kenamaan
Mereka ada semua senjata yang boleh dibawa
Dan hampir tiada cara lain
Untuk dapat senjata hari ini
Di Perancis
Katakanlah kau peruncit dari Senegal
Dengan kedai yang kecil
Di kejiranan yang ganas
Dan kau sering
Dibelasah
Kau hanya menyusun keropok
Dan penyangak Perancis merampas wang kutipan
Meninggalkan kau kesakitan
dalam timbunan
Di Perancis
Jika kau diserang di tempat perniagaan
Dan dapat buktikan kehilangan harta
Dan tidak sedar
Pada serangan ke-13
Oh kawan, kau dapat senjata di Perancis
Mereka simpan semua nama-nama
Pemilik senjata Perancis
Di dalam menara Perancis yang hebat ini
Di mangga dan dikunci
Supaya seseorang seperti aku
Tidak merayau masuk
Mencuri nama rawak
Cari lelaki itu dan pukul untuk senjatanya
Sebab itu aku memanjat
Ke atas sekali
Sekuriti tak akan perasan
Seseorang akan terjun dari
Bumbung ke balkoni
Kerana ia setinggi 40 kaki
Dan kau perlu jadi
Sangat gila atau terpelajar
Untuk menyeberang
Meridian Vantasner
Supaya kau ada peluang mendarat
Dan tak sedarkan diri
Selama 17 minit
Jangan lupa, Mak dekat dengan kamu.
Jahanam kau.
Pusing.
-Apa? -Pusing.
Jahanam.
Itu bagus.
Itu sungguh hebat.
Boleh awak cepatkan?
Awak dalam kotak?
Tak, saya tak, saya jauh.
-Awak pasti? -Ya.
Tidak!
Hentikan! Lawan macam celaka.
Saya tak mampu melawan lagi.
Wang tebusan akan berhasil.
Kemudian saya akan campak wang itu ke dalam sungai sini.
Hebat.
Ya, ia hebat.
Teman wanita akan datang.
Dengan anak saya. Malam ini.
Kami akan bercuti di Eropah. Benda ini hampir selesai.
-Awak ada anak lelaki? -Benar.
Sudah dua minggu tak jumpa.
-Awak ada anak? -Ya. Kembar.
Tapi sudah dua minggu saya tak jumpa mereka juga.
Sebab bantu keluarga awak
dan musnahkan hidup saya.
Ya.
Hei. Wang tebusan. Sungai. Habis.
Hebat.
Jika selesai, saya boleh pulang.
Sebab saya dan isteri saya Audrey,
kami bincang mahu anak lagi.
Yang bukan kembar.
Yang saya boleh
sayang, awak faham?
Ada orang masuk,
buat perkara, ada dengan mereka.
Awak tak tidurkan mereka?
Apa dia?
Kembar awak sekarang, tak tidurkan?
Tak.
Nanti saya mimpi pelik.
-Helo? -Hei.
-John? -Ya?
Awak buat apa?
Hanya diculik.
Hebat.
Mereka beri telefon?
Ya. Tapi mereka kawal panggilan saya.
-Bagaimana? -Melalui mekanisma.
Yang bagaimana?
-Teknologi. -Okey.
Untuk pastikan tak telefon polis.
Awak dalam tab panas?
Saya dengar bunyi buih. Bunyi enjin.
Tahu awak tak diculik. Boleh ke sini?
-Di mana? -Paris?
Bawa gitar saya.
Saya perlukan awak.
Dennis ada?
Hei, kawan.
Hei.
-Awak apa khabar? -Agak bagus.
Ed, saya hantar alamat tempat tinggal.
Okey. Benda ini masih berjalan?
Ya, ia masih berjalan.
Di mana? Apa awak buat?
Bersedia untuk lompat sesuatu.
-Sesuatu yang tinggi? -Apa?
-Adakah tinggi? -Ya.
Mendarat atas punggung.
-Itu yang orang fikir. -Apa?
Orang fikir begitu.
Bahagian terburuk, untuk mendarat.
Sebab pada ketinggian tertentu,
koksiks awak pecah dan cucuk buah pinggang, hati dan jantung.
Jahanam.
Macam kebab organ.
Ya.
Awak belajar di Kelas Terjun?
Ya.
Jadi mendarat atas apa?
Organ yang paling terlindung
dengan katupan tulang.
-Apa, kepala awak? -Ya.
Awak perlu mendarat atas kepala?
Ya, pada ketinggian tertentu.
Maksud saya, bahu dulu dan kepala kemudian. Ya.
Baiklah. Saya terpaksa pergi.
Jumpa awak nanti.
Tunggu, okey, ini belum selesai?
Tidak.
Okey, jumpa awak nanti.
Jahanam.
Terjemahan sari kata oleh
Penyelia Kreatif: JuLeeDya esai?