18時間前
ジョンが自転車で 車に衝突した
病院に行ってくる
わざと当たったのよ
やりたくなくて衝突した
何を？
彼がやってる仕事を
病院に着いたら また連絡を入れる
どうも
パーデュー巡査部長だ
ドアが開いているので 中を捜索する
クソ
今“クソ”と言った？
いいえ “どうぞ”と
ここの人？
そうだ
違う
え？
何？
どっち？
今 ここを占有してるけど 居住者ではない
今 ここを 占有してる理由は？
“ダラダラボーイ”のためだ
ダラダラボーイ？
ダラダラボーイのトップでね
責任者？
この地域のね
リクライニングチェアを 作って届ける会社さ
トラックがあったろ
確かに
そういうこと
配達と 現場での試用が 終わったところだ
首尾は？
上々だ
いい配達だった
それは よかったね
さてと
失礼
どうも
こんにちは
あなたは…
少し質問をしても？
レイクマンをご存じ？
私は…
すみません
一時期 彼が 僕のチャーリーを盗んでた
チャーリーは介助犬だ
私は不安症で今もこらえてる
強く息を吐くと ストレスが収まる
そう
私は…
その人のことは 何も知らないわ
住人なら この部屋の人と 会ったことあるかと
悪いけど知らない
エアホーンだよ
何？
レイクマンだ
何のこと？
耳元で エアホーンを鳴らされたんだ
介助犬は 何をしてくれるの？
聞いていい？
不安にならない環境を作り ―
衰弱性の 鬱うつ になるのを 防いでくれる
自傷行為や 号泣することもなくなる
なるほど
どうも
ええ
レイクマンが ルクセンブルクからの電話で
“チャーリーと話したい”と 言ってきた
犬のことだよな？
僕の犬だ
妙なヤツだ
ああ 妙な会話だったよ
これを見て
先週 インターポールから 事情聴取の要請があった
“外国人への 事情聴取申請書”
マクミラン社の ジョン･レイクマンとある
証拠保管室の件も？
チャーリーを盗んだのも 保管室の件も彼だと思う
なぜ犬を盗む？
俺の脚も
何？
義足だよ
それが？
義足を盗むなんて おかしいだろ
そのとおりだ ヤツの行動は普通じゃない
何か裏があるに違いない
国際的企業 殺人 欧州 インターポール
保管室の件は氷山の一角だ
今 ヤツは ミルウォーキーにいない
欧州で同僚とは 別行動をしてる
会社に確認したら ヤツは消えたと
事件を解決できたら 保管室から出られる
ヤツを捜そう
敏腕トリオで
いつ敏腕だった？
自分を信じろ
大手柄を立てよう
協力すれば解決できる
チャーリーがいれば 僕だってやれる
はみ出し者パワー！
アリス
ごめんなさい
途方に暮れて
そうか
当然だろう
私に任せなさい 大丈夫だから
運転を代わるから休んで
振り返ってみると ―
疑問に思うだろうね
後戻りできないラインを なぜ簡単に越えたのかと
だが我々は 物事の捉え方が違う
後戻りはできるが 問われるのは成果だ
成果として 持ち帰るものが―
犠牲に見合うものか
見合っていれば 違法な行為も肯定される
後戻りできるかは 重要じゃない
何が重要？
我々が重要視するのは 危険の度合いだ
任務の実現や―
工作員に及ぶ危険性を 考える
この状況で 忘れてならないラインは
その危険度が急激に増す 最後のラインだ
このラインのことを―
“バンタスナー 危険ライン”と呼ぶ
我々の専門用語だ
差し迫っている危険や ―
自分を包囲する 危うい状態を表してる
“バンタスナー危険ライン”だ
なあ ジョン
何だ
必要だった？
何が？
草だよ
草？
アムステルダムで
全部 知ってるぞ
会社の薬物テストで 尿をすり替えたろ
ハッパをやってた
ずっと話したかった
だが忙しくて
ああ 確かに忙しかったな
草だ
もうやめてくれよ
お前がハッパをやってたのが 全ての元凶だろ
アムステルダムで
そうだろ
全部 ハッパのせい？
ハッパが“クラゲ”？
何？
問題解決を試みて 別の問題が増える
何と言った？
クラゲだよ
駆除するのが難しい
殺そうとモリで突いても ―
２つに分裂する
なぜクラゲに詳しい？
ハッパをやったから クラゲ状態になったんだ
脳に悪影響だと 母さんも言ってたのに
ハッパのせいで デニスの小便を借りた
その後 刺して 彼は翌日 新聞を読んだ
だから刑事がやってきた
私に電話も
それもだ
どうも
電話も お前の言う クラゲ状態の１つだ
問題を増やしてる
社用機に関する情報が 正確じゃなかったのが問題だ
民間機で移動した
局の人間のせいだ
なるほどね
それに違う男に バッグを渡すことになって…
ケンカはやめて
解決するさ
全て うまくいく
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第12話 「バンタスナー危険ライン」
フランス語は苦手でね
車から降りろ
車から離れて
止まれ
自分を撃て
ディズニーランドに行くのに ファミリーパスがないだと？
ここで頭をブチ抜け
パスがあれば 早起きせずに済む
入り口で並ばなくていいし 乗り物も優先的に乗れる
知らなかった
フロンティアランドも アドベンチャーランドも
メインストリートＵＳＡは 忘れたが…
あそこでも使えるそうだ
パスは３種類ある
ホワイトパスはお薦めしない
売店の列では 優先されないからね
全てにおいて優先される ブルーパスがお薦めだ
乗り物より 食い物の列が長すぎて
死にたくなるよ
ちゃんと調べて買うよ
これを返しても？
ああ
左のブレーキランプが 壊れてる
必ず修理する パスの助言もどうも
パスは必須だぞ
ブルーパス
了解だ
ありがとう
肝を冷やした
〈取り調べだ〉
〈徹底的に〉
〈口説き下手だろ〉
〈そんなことない〉
〈女とヤった翌朝は？〉
〈急いで帰る〉
〈ダメ？〉
〈翌朝は焦っちゃダメだ〉
〈一番 いい時間だと 女に思い込ませなきゃ〉
〈ウソだけどな〉
〈女を口説く時は ヤった翌朝が重要だ〉
〈特別な時間なんだ〉
〈愛称で呼んで 楽しいフリをしろ〉
〈女に信じ込ませるんだ〉
〈この男は紳士だと〉
〈体目当てじゃなく 大事にしてくれてると〉
〈そうすれば何度もヤれる〉
〈同じ手を使おう〉
それが ―
月曜日だ 朝の10時だった
2002年の６月だ
それ以来やってない
レスリー
私は ―
レスリー･クラレット
最後のコカインは ―
彼が話してる時にやった
私の手には 少し ―
くぼみがある
人差し指と親指の間なんだが
ここの辺りだ
それで私は ―
フリをしてた
彼の話を聞いてるフリだ
さりげない姿勢を取ったが
これはコカインを 吸いたかっただけ
私は ―
つらい目に遭った
つい最近 ―
混乱する出来事があった
ここでは禁止だ
順調だったのに
達成感もあった
だがクソ野郎の レイクマンって男が―
俺の顔を撃ちやがった
ドラッグの持ち込みは 禁止してる
そうすべきだよな 確かに反論もできないよ
ちょっと…
今 コカインを吸った？
僕が話してる間に
ああ
今もやってるだろ？
そうだ
出ていってくれ
分かった
どうせセラピーは無駄だ
それじゃ…
またな
負け犬ども
人生最高だ
バラ色だよ
おはよう
昨夜はやりすぎたな
眠れたか？
コーヒーだ
ありがとう
しばらく そばにいよう
話さなくていい
熱かった？
いや ちょうどいい
昨夜は気づかなかった
男が刺したのか？
まあね
“わんぱくデニス”か
トラブルを呼ぶ男だから そう呼ばせてくれ
そうやって刺されたりね
刺した男の名前が 記録には載ってなかった
知らない男だ
これは俺のだ
このシャツ？
俺のなんだ 着心地は？
いいよ
なぜ快適か分かるか？
こうやって 包み込まれると―
自分より力のある者を 思い出す
気にしてくれて 安心を与えてくれる者をね
誰にやられた？
わざとじゃない
襲撃が？
襲撃というより 俺の運が悪かった
いいか
ある課の者は君のことを ―
バロス殺しの犯人と思ってる
俺はそうは思わない
しっかりしろ
大丈夫だ 俺がいる
守ってやるから
フランス語は話せるか？
〈ああ〉
〈犯人の名を伏せるのは ―〉
〈そいつを 守ろうとしてる場合が多い〉
〈関係を守ろうとしてるが それは間違った考えだ〉
〈襲われたなら 守る価値もないってこと〉
〈そうかな〉
〈価値はある〉
〈それが親友だったらね〉
〈犯人は君の友人か？〉
友人なんだろ？
あなたの一般論に 付き合っただけだ
誰かを守ろうとしてるなら 価値があるのさ
親友として
そうか
なるほど
わんぱくデニス
お代わりは？
少し頼む
〈レスリーって女から 夕方に話を聞く〉
〈レスリーは男だぞ〉
〈でも女の名前だろ〉
〈そうだな〉
〈ただでさえ人生に 苦労してそうだ〉
〈笑える話だな〉
〈誰だって体に不満はある〉
〈そう？〉
〈当たり前よ〉
〈例えばどこが嫌い？〉
〈私は足首よ みっともないわ〉
〈そうかしら〉
〈でも気になるわ〉
〈私の髪に比べたら 足首なんて目立たない〉
〈パパに似たのね 私の髪はママ似よ〉
〈ウィッグでしょ〉
〈ナン あなたも試したら？〉
〈バカっぽく見えそう〉
〈今日はやけに 髪を気にするのね〉
〈仕事用の写真撮影が〉
〈パパの意見は？〉
〈ナンはウィッグを 買うべき？〉
〈そのままで魅力的だよ〉
〈パパ〉
〈何だ？〉
〈誰が一番 魅力的だと思う？〉
〈みんな 独自の魅力がある〉
〈まあね〉
〈正直に答えなかったら 宇宙人が―〉
〈地球を滅ぼすとしたら？〉
〈それでも みんな 独自の魅力があると答える〉
〈一番 賢いのは？〉
〈それぞれに 賢いところがあると思う〉
〈ナン〉
〈何？〉
〈もし宇宙人に 脅されたら―〉
〈お前が一番 賢いと答える〉
〈ありがとう〉
〈だが他の子たちを 傷つけたくない〉
〈宇宙人は来ないわ〉
〈他の子たちには 知られたくないんだが…〉
〈何を？〉
〈力を借りたい〉
〈いいけど〉
〈ウィッグを 選び終わったら話す〉
〈終わった〉
〈１ ２ ３〉
〈どうも 刑事〉
父さん カネを持ってきて
殴られるんだ
息も苦しい
息ができないよ
アメリカへの悪態を強いるし
〈アメリカへ悪態をつけ！〉
クソ
〈悪態をつけ！〉
こりゃ…
何だよ
どうした？
デニスだ
誰だって？
デニスが映ってる
デニスが誘拐犯？
違う 誘拐はウソだよ
どういうことだ？ ウソ？
イラン側に人員の余裕はない
軟弱なヒゲ面の男に 人形遣いを追わせてた
殴ったら泣くような ヤワな男だ
誘拐は無理さ
「レザボア･ドッグス」の パクリだ
パクリ？
妙なビデオで 問題を解決するつもりだ
なぜ誘拐を装う？
カネを取るためさ
なぜ？
川にでも捨てるんだろ
目的は？
俺を自由にするため
どうする？
あの娘が役立つのか様子見だ
母親の連絡を待つ
お前は銃を入手しろ
カンタル･ワリーが到着する
私はルクセンブルクで 女の名をした男の対処だ
もうすぐ着く
警察が彼から 事情聴取をするらしい
何か話す？
その可能性はある
まだ こんな状況とは 信じられん
顔を撃って 片がつくと思ったのに
そうだな
クソ
持続不可能だ
何？
これは持続不可能だよ
問題が増え続けてる 母さんまで呼んだ
問題が２つ増えた １つは母さんが来ること
もう１つは？
母さんは ルクセンブルクで拾う
人目につかないよう パリに連れてくる
何が問題なんだ？
マクミランの男に 迎えを頼むしかなかった
全て事情を話してな
誰が迎えを？
首なし騎士
なぜ？
母さんが怖がりそうだから
アリスは？
帰らないのか？
私たちを一度 裏切ったぞ
子供と残る？
さあね
もし俺がアリスなら逃げる
俺がアリスなら ―
俺があっちに行って 触ろうとしたら逃げる
ここにいろ
大事な用があるんだ
いい子だ
ママを知ってるわ
一緒にドライブしたの
優しい人だった
なんで おばさんを？
それは…
ひどいことが起きるのを 防ぐためよ
おばさんを襲うよりひどい？
ええ
私も襲われる？
いいえ
なんで？
子供を襲うのは一番ひどい
あなたを襲うことで 世界を救えるとしても
そんな世界は もう壊れてるも同然だわ
あの人たちは ―
別のことをしてケガするわ
おじさんたち？
ええ
たぶんね
彼は危険なんですか？
カンタル･ワリー？
彼の何が 恐ろしいんです？
彼はカリスマ性があって とてつもない切れ者だ
毎年 シークレットサービスは
３００人以上もの職員を 解雇してる
警護の現場で 女性とイチャつくからだ
彼らは性的魅力を 感じさせるんだろう
スーツ姿や サングラスが―
女性を引きつける
カンタル･ワリーの 話では？
そうだよ
ワリーは 警護に当たる者に―
性的魅力のない制服を 着用させる
〈ワリー氏の到着は 11時間後だ〉
〈体力 気力ともに 準備しとけ〉
〈配置に就け〉
“アクション･ボーイズ”は 見た目が変だ
〈アクション･ボーイズ 進め！〉
任務に集中することが できるように
誘惑を受けずに ワリーの警護に当たれる
ワリーの居住区域で 警護に当たるエリートは
変な髪形もさせられる
ダッチ･ボーイズだ
賢い方法ね
私もそう思う
切れ者に核を渡す？
ジャンキーな計画が始まる
フランスの銃を 何とか手に入れなきゃ
イラン人たちは
高官を守るため 40丁も持ってる
持てるだけの銃を装備してる
そんな特例を除き
銃を持つのは難しい
ここフランスで
セネガル人の雑貨店主が
物騒な地域で 店をやってたとする
そして彼は
何度も襲われ続ける
クラッカーを棚に積んでたら
アホにレジごと盗まれて
ボコボコにされる
店主はドサッと倒れる
ここフランスで
自分の店で襲われて
財産や意識を失っちまう
13回も襲われれば
銃の携帯が認められる
ここフランスで
銃所有者が載ったリストは
クールな建物の中で 厳重に保管されてる
俺みたいなヤツが
リストをチラ見したら
銃を奪いに行くから
だから俺は今 上ってる
建物のてっぺんに
ここは警備が手薄だ
屋根からバルコニーに 飛ぶヤツはいない
12メートルもあるから
飛び降りようと思うヤツは
イカれてるか 訓練済みか
危険ラインを越えられる
着地に成功しても
意識不明にはなる
17分間だけ
〈いつも そばにいると 覚えといて〉
〈うん〉
〈悪態をつけ！〉
〈アメリカへ悪態をつけ！〉
クソったれ！
こっちを
何？
こっち向け
すげえ
最高だった
急いでくれ
映り込んでる？
いいや 全然
本当に？
くたばれ！
やめてくれ！
ここは地獄だ
もう戦えない
身代金作戦は成功する
カネは その辺の川に投げ捨てる
いいね
そうだろ
俺の彼女と息子が 今夜 来るんだ
片がついたら 家族でリラックスしたい
息子だって？
ああ
２週間 会ってない
子供はいる？
ああ 双子だ
俺も２週間 会ってない
君らに付き合ってて
人生が台無しだ
そうだな
なあ
身代金 川 終わり
ああ
終わったら家に帰れる
妻のオードリーと ―
子作りの話をしてる
双子以外がいい
心から ―
愛せる子
その子を ―
寝かしつけたい
そばにもいてやれる
双子の寝かしつけは？
何？
寝かしつけしないのか？
しない
したら ―
悪夢を見るんだ
もしもし
やあ
ジョン？
ああ
どうしてる？
俺は ―
誘拐されてる
そうか
携帯が使えるのか
そうだな 通話を監視されてるけど
どうやって？
メカニズムで
どんな？
テクノロジーだ
そうか
警察にかけないように
ジェットバスの中？
泡や機械の音がする
誘拐はウソだろ 来てくれ
どこに？
パリだ
ギターも持って
頼むよ
デニスもいる？
やあ
元気か？
ああ
ホテルの住所を送るよ
まだ任務は続いてるのか？
ああ 続いてる
何してるんだ？
これから飛び降りる
高い所から？
何？
高いのか？
ああ
ケツで着地しろ
普通はそう思う
何？
だがケツで着地するのは 危険なんだ
尾骨が折れて 腎臓や肝臓や 心臓に刺さるかも
マジ？
内臓のケバブだ
そうだな
飛び降りの訓練で習った？
ああ
どこで着地を？
骨で囲まれて 守られてる部分だ
まさか頭？
そうだ
頭で着地するのか？
高さがある時はな
まあ 肩が先だけど 次に頭で着地する
それじゃ切るよ
またな
まだ終わってないのか
まだだ
切るぞ
後で会おう