18 ORE PRIMA
Starà bene.
Un'auto l'ha investito mentre era in bici.
Sto andando in ospedale.
L'ha fatto di proposito.
Eddie, ha preferito fare quello anziché...
Anziché cosa?
Anziché fare qualunque cosa stia facendo.
Sto andando in ospedale.
Ti chiamo da lì.
-Grazie, ragazzi. -Di niente.
Sono il sergente Glenn Purdue e rendo noto da questa porta già aperta
il mio diritto a effettuare un'ispezione visiva.
Cazzo.
Scusi, ha detto "Cazzo"?
No, ho detto: "Prego, entri."
-Lei è l'inquilino? -Sì.
-No. -Cosa?
-Beh, ha detto sì e anche no.
Al momento presente occupo questo spazio,
ma non sono l'inquilino.
Perché occupa questo spazio al momento presente?
Lavoro per l'azienda di poltrone La-Z-Boy, ovviamente.
-La-Z-Boy? -Sono il capo poltrone.
Lei è il capo poltrone?
Sono il capo di questa filiale.
Fabbrichiamo, vendiamo e consegniamo le poltrone migliori al mondo.
Ha visto il furgone lì fuori?
-Sì. -Ottimo.
Beh, sto portando a termine una consegna
e una dimostrazione sul posto.
-Com'è andata? -Ottimamente.
Una consegna molto positiva.
Bene. Ottimo.
Bene.
Già.
Salve.
Lei è...
Posso farle qualche domanda? Le spiace?
Conosce un certo John Lakeman?
Io...
Mi dispiace.
John Lakeman si è preso il mio cane antistress.
Probabilmente. Charlie. Per un po' di tempo.
Sto ancora facendo i conti con un livello d'ansia crescente.
Fare vigorosi respiri profondi mi aiuta a tenere sotto controllo lo stress.
Va bene.
Beh, c'è solo un...
Stavo dicendo di no. Non posso aiutarla.
Vive in questo edificio?
Conosce l'inquilino di questo appartamento?
Temo di no.
Mi ha stordito con una trombetta.
-Come? -John Lakeman.
Che significa?
Mi ha suonato una trombetta in testa.
Cosa fa per lei?
Il suo cane.
Se posso chiedere.
Mi aiuta a mantenere un basso livello d'ansia nell'ambiente
ed evita che mi colpisca una forte e debilitante depressione,
che mi faccia male spontaneamente o che pianga.
Va bene.
Grazie.
Già.
John Lakeman.
È l'uomo che ha chiamato dicendo di aver riportato Charlie.
Ha chiamato ieri sera dal Lussemburgo.
Voleva parlare con Charlie.
Charlie? Il tuo cane?
Sì, Charlie.
Uno strano tipo.
Sì, è stata una strana conversazione, ve lo sto dicendo.
E guardate qui.
Una richiesta di interrogatorio dell'Interpol della settimana scorsa.
Uno dei nomi...
John Lakeman.
Lavora per la McMillan.
Credi che sia l'uomo del deposito delle prove?
Credo che sia l'uomo che ha rapito Charlie.
E credo che sia tutto collegato.
Chi ruba il cane di un altro?
Per non parlare della mia gamba.
-Cosa? -La gamba.
Cos'ha la gamba?
Dico solo...
Che anche prendersi la mia gamba è da matti.
Assolutamente, concordo. È roba da matti.
Dico che qui c'è sotto qualcosa.
Una società commerciale internazionale, omicidi, l'Europa, l'Interpol.
Non è una semplice aggressione nel deposito delle prove.
John Lakeman.
Non è a Milwaukee.
E non è con i suoi soliti compagni di viaggio in Lussemburgo.
Ho chiamato la McMillan. Sembra essere sparito.
Ehi, se risolviamo il caso,
magari ci trasferiscono dal deposito delle prove.
Troviamo John Lakeman.
Siamo tre bravi poliziotti, no?
Una volta, magari.
Niente "una volta".
Lo siamo adesso, qui.
Basta che ci aiutiamo a vicenda.
Sì, se ho Charlie, posso fare qualsiasi cosa.
Tutti per uno.
-Alice? -Mi dispiace.
Non so che fare.
Beh,
certo che non lo sai, tesoro, ma io sì e andrà tutto bene.
Tesoro, fai guidare me, riposati.
Ripensandoci...
Potreste chiedermi se avessimo...
Beh, se avessimo velocemente superato il punto di non ritorno. Dopo.
Ma non è così che valutiamo eventi come...
Si può sempre tornare indietro.
Ma con cosa si torna, alla fine?
E ciò che si riporta indietro giustifica il prezzo da pagare,
le infrazioni, le trasgressioni
e le situazioni
in cui le regole non sono state seguite alla lettera?
Quindi non è questo il parametro che consideriamo in fase di valutazione.
E qual è?
Valutiamo gli eventi imminenti in termini di pericolo.
In termini di pericolo per la fattibilità della missione
e per gli uomini e le donne che devono compierla.
E la linea che cerchiamo di tenere a mente in fasi come questa
è la linea oltre la quale questi due tipi di pericolo
aumentano esponenzialmente.
La linea si chiama meridiano del pericolo di Vantasner.
È il termine che usiamo per spiegare situazioni
di soverchiante e assoluto
grave pericolo.
Il meridiano del pericolo di Vantasner.
Sai, figliolo...
Cosa?
Dovevi proprio farlo?
Cosa?
Gli spinelli.
Cosa?
Ad Amsterdam.
Sai che lo so.
Non mi è sfuggito che non hai passato il test antidroga della McMillan.
So che allora fumavi erba.
Volevo parlartene,
ma abbiamo avuto altro per la testa.
Sì, abbiamo avuto altro per la testa.
-Spinelli. -Smettila. Sei fastidioso.
Beh, è così che è iniziato tutto.
Ad Amsterdam. Perché fumavi erba.
Ad Amsterdam.
Ovviamente.
È così che è iniziata? È questa la medusa?
Cosa?
È quando cerchi di risolvere un problema, ma finisci per crearne altri due.
Perché si dice così?
Per le meduse.
Se vuoi sbarazzartene, devi stare attento.
Se provi a infilzarle o cose del genere, da una diventano due.
Come sai queste cose sulle meduse?
E comunque, sì, è così.
È perché tu fumavi erba ad Amsterdam,
cosa di cui io e tua madre ti abbiamo parlato varie volte,
per gli effetti che ha sul cervello.
Tu la fumavi, così hai dovuto prendere in prestito l'urina di Dennis,
poi hai dovuto accoltellarlo,
il giorno dopo Dennis ha controllato il fottuto giornale
e questo detective è arrivato a Milwaukee.
Ha anche chiamato me.
-Esatto. -Grazie.
È soltanto un'altra medusa. È un'altra situazione medusa.
Ne abbiamo create altre. Ora sono ovunque.
Non ci sarebbe nessuna indagine
se mi aveste dato le informazioni giuste sui voli privati.
-Beh... -Che non erano tanto privati, tra l'altro.
-È stato qualcuno dell'FBI. -Va bene.
E se non aveste dato le borse all'uomo sbagliato.
-Anche quello è stato un problema... -Smettetela di litigare.
Andrà tutto bene.
AMERICAN PATRIOT
Scusi, conosco poche parole di francese.
Esca dall'auto.
Si allontani dall'auto.
Fermo.
Si spari.
Si spari,
sta andando a Disneyland Paris senza aver comprato
l'abbonamento tutto compreso per la famiglia?
Tanto vale farsi saltare la testa.
Con il tutto compreso, non c'è bisogno di arrivare così presto.
Passa semplicemente dall'ingresso rapido
e ha accesso alle file FASTPASS a tutte le giostre.
-Non lo sapevo. -Sì, è bello.
Funziona per Frontierland, Adventureland...
Non ricordo se lo accettano a Main Street, USA.
Sì, lo accettano ovunque.
Ci sono tre diversi pacchetti FASTPASS.
Io ho il FASTPASS Carta Bianca
che non include l'accesso FASTPASS ai chioschetti,
per questo le suggerisco di acquistare il tutto compreso, il Cordon Bleu.
Le file per il cibo sono più lunghe di quelle per le giostre
e finirà per volersi ammazzare.
Beh, mi informerò.
Posso restituirle questo?
Certo.
Lo stop posteriore sinistro non funziona.
-Lo faccia aggiustare, per favore. -Certamente.
E grazie per i consigli su quel biglietto rapido.
FASTPASS. Cordon Bleu.
Ricevuto.
Grazie.
Porca vacca.
È ora di interrogare quest'uomo.
Fottilo per bene.
Non sai niente di seduzione?
So come fare.
Sei brusco, giovane Mills, la mattina dopo?
Sono sbrigativo.
Perché tsk tsk?
La mattina dopo non bisogna essere sbrigativi,
bisogna trasmettere alla donna
che è la mattina dopo
che avviene il più intenso scambio di piacere.
Anche se non è vero.
La mattina dopo svolge un ruolo importante...
Nell'arte della seduzione.
È il momento speciale
per i nomignoli e il semplice godimento della compagnia reciproca
che serve a illudere una donna
di essersi concessa a un uomo tenero e gentile,
che la rispetta completamente e non pensa solo al sesso.
In questo modo, potrai scopartela un sacco di volte in futuro.
Fotterò per bene quest'uomo.
Quello...
Era un lunedì.
Alle 10:00 di mattina.
Giugno 2002.
Fu l'ultima volta che mi feci di cocaina.
Leslie.
Sono Leslie Claret
e l'ultima volta che ho sniffato cocaina
è stata mentre quest'uomo parlava.
Ne avevo un po'
nel piccolo incavo...
Nell'incavo tra il pollice e l'indice.
E...
Sì, io...
Fingevo di ascoltarlo.
Ero in posizione di ascolto,
ma solo perché così potevo sniffare cocaina mentre ero qui.
Perché sto passando...
Sto attraversando
un periodo di grande confusione.
Non puoi farlo qui, Leslie.
Stavo bene.
Mi sentivo bene. Facevo ciò che dovevo.
E poi questo grandissimo figlio di buona donna, Lakeman,
mi ha sparato in faccia.
Abbiamo concordato di non portare mai droghe in questo luogo.
Assolutamente, concordo. Sottoscrivo tutto.
Hai appena sniffato cocaina di nuovo, Leslie,
mentre parlavo con te?
Sì.
E ne stai sniffando altra adesso mentre ti parlo?
-Sì. -Va bene. Devi andartene.
D'accordo.
Tanto non funziona. Alla fine.
Quindi...
Alla prossima.
Ciao, sfigati.
Amo la vita.
L'adoro.
-Buongiorno. -Ehi.
Ieri notte è stata molto intensa.
-Già. -Hai dormito bene?
Ti ho fatto il caffè.
Grazie.
Mi siedo un po' con te.
Puoi anche non parlare.
È troppo caldo?
No. È buonissimo.
Ieri sera questo non c'era.
Ti ha ferito un uomo?
Un po'.
Chi è stato, Dennis la minaccia?
Ti chiamo così perché, ovunque tu vada,
sorgono problemini.
Problemini come questo.
Nella denuncia non hai fatto il nome del tuo aggressore.
Non conoscevo il mio aggressore.
È mia, sai?
È la tua camicia?
Oui. È mia. È comoda?
Sì.
Sai perché è comoda, Dennis la minaccia?
Ti sta molto larga
e ti ricorda
che qualcuno più potente di te ti ha a cuore
e questo ti fa sentire al sicuro con me.
Chi ti ha fatto del male?
Non era voluta.
L'aggressione?
Non è stata un'aggressione.
Ero solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
In alcuni dipartimenti qui
credono che tu abbia ucciso Edgar Barros.
Io non ci credo.
Ehi, bello. Va bene. Ci penso io.
Ti proteggo io da loro.
Parli francese?
Oui.
Va bene.
Di solito, se la vittima di un'aggressione non fa il nome dell'aggressore,
sta cercando di proteggerlo.
Perché lo conosce.
È qualcuno che lei ama, magari.
Nell'errata convinzione di...
Proteggere il loro rapporto.
Ma si sbaglia.
Se quella persona ti ha fatto del male...
Allora non è un rapporto che vale la pena proteggere.
Sì, lo è.
Se siete buoni amici.
Se siete come migliori amici.
È un amico?
È questo che intendi?
È stato il tuo amico?
No, rispetto alla storia che raccontavi, dicevo
che, se una donna mente per proteggere qualcuno,
ne varrebbe la pena se fossero migliori amici.
Va bene,
caro Dennis la minaccia.
Altro caffè?
Sì, un po'.
Ho chiamato questa Leslie Claret.
Farò richiesta per interrogarla.
È un uomo. Questa Leslie Claret è un uomo.
È un uomo con un nome da donna?
Sì.
Adoro queste cose.
La vita è già abbastanza dura.
Lo trovo divertente dal punto di vista esistenziale.
Abbiamo tutti qualcosa del nostro corpo che non ci piace, Nan.
Ah, sì?
Certo.
Per esempio? Cosa non ti piace del tuo corpo?
Ho delle caviglie inusuali.
Quello non conta.
Mi danno molto fastidio.
Nessuno ti guarda le caviglie.
Invece i capelli mi circondano la faccia.
È una cosa genetica. Li hai presi da papà. Io ho ereditato i capelli lucidi di mamma.
Tu hai preso i tuoi capelli da una scatola.
Nan, staresti bene con le extension.
Ci hai pensato?
Sì, ho pensato a quanto sembrerei ridicola.
Perché tutto questo stress per i capelli oggi?
Al lavoro devono farmi una foto.
Che ne pensi, papà?
Pensi che Nan dovrebbe comprarsi dei capelli nuovi?
Credo che Nan sia attraente con i capelli che ha adesso.
Papà?
Sì.
Chi è la più bella, secondo te?
È solo una curiosità.
Credo che ognuna di voi sia bellissima a modo suo.
Sì, sì.
E se gli extraterrestri distruggessero il mondo
se non dessi una risposta onesta?
Direi agli extraterrestri che ognuna di voi
è bellissima a modo suo.
Chi è la più intelligente?
Credo che ognuna sia intelligentissima
a modo suo.
Sì, papà.
Se gli extraterrestri minacciassero il mondo,
confesserei che sei tu la più intelligente.
Grazie, papà.
Ma spero che non succederà.
Perché non vorrei ferire i sentimenti delle altre.
Probabilmente non succederà.
Nan, non volevo che le altre sapessero di una cosa...
Sì?
Mi serve il tuo aiuto.
Certo.
Ne parliamo quando hai finito con le parrucche.
Ho finito.
Uno, due, tre.
Grazie, detective.
Papà. Devi far arrivare quei soldi.
Mi stanno riempiendo di botte.
Non riesco a respirare.
E stanno cercando di farmi sputtanare l'America.
Vaffanculo.
È...
Cazzo.
-Che c'è? -È Dennis.
Dennis cosa?
Quello è Dennis. Nel video del rapimento.
Figlio di puttana!
Perché cazzo Dennis dovrebbe rapire Edward?
Non l'ha fatto. Edward non è stato rapito.
Ma che stai dicendo? Che ha fatto?
Non hanno uomini per rapire Ed.
Hanno dovuto usare il grassone effeminato per seguire la burattinaia.
Quel tipo ha pianto quando l'ho colpito in faccia.
Non è rimasto nessuno per rapire Ed.
Poi quel pezzo sembra Le iene.
L'ha fatto con Dennis. Fanno queste cose.
-Cosa? -Strani filmini. Per risolvere problemi.
Perché si sarebbe rapito da solo?
Per avere i soldi.
Perché?
Probabilmente per gettarli nel fiume.
Perché?
Affinché tu mi lasci in pace.
Si chiama Disneyland, in America...
E ora che facciamo?
Va bene.
Aspettiamo di vedere se con lei riusciamo a riavere la borsa.
Aspetta che ti contatti.
Nel frattempo, procurati una pistola.
Cantar Walley arriva più tardi in giornata, figliolo.
Io torno in Lussemburgo.
Devo occuparmi di un'altra medusa.
L'uomo col nome da ragazza sta arrivando.
A breve.
La polizia ha chiesto di interrogarlo.
-Lì. Oggi. -Cosa sa?
Se ci ha pensato su, molte cose.
Non pensavo che saremmo stati ancora qui a fare ancora questo.
Pensavo che, se lo avessimo fatto fuori in stile Dick Cheney, sarebbe finita lì.
-Già. -Cazzo.
Insostenibile.
Cosa.
È insostenibile.
Continuiamo a creare conflitti.
Hai chiamato tua madre e ne hai creati altri due.
Ora sarà qui. Con te. E me.
E l'altro conflitto qual è?
Ho dovuto farla prelevare dall'aeroporto di Lussemburgo.
Farla portare qui in fretta così da non lasciare tracce. Quindi...
Quindi, cosa?
Ho dovuto usare uno degli uomini della McMillan. Uno dei tuoi.
E ho dovuto dirgli tutto.
Quale hai scelto?
-Il Cavaliere senza testa. -Perché?
Mi sa che ho pensato che avrebbe spaventato tua madre.
Che faresti se oggi andassi a Disneyland?
Dove andresti?
Resterà con noi?
Nel breve periodo?
Possiamo contare su Alice?
In passato se l'è svignata.
Rimarrà con la bambina?
Non lo so.
Se fossi in lei, non lo farei.
Se fossi in lei,
me ne andrei prima che l'uomo che sono io in questa storia
si avvicinasse e cercasse di toccarmi.
Resta.
Dai, Charlie, devo fare una cosa.
Conosco tua madre, Myna.
Ho viaggiato con lei. Una volta.
È stata dolce con me.
Perché hai fatto del male a mia zia?
Perché
loro stanno cercando di evitare che succeda qualcosa di peggiore.
Qualcosa di peggiore che fare del male a mia zia?
Sì.
Mi farete del male?
No.
Perché no?
Perché non c'è niente di peggio che fare del male a te.
Se dovessero fare del male a te per aiutare il mondo,
allora il mondo sarebbe già troppo marcio e dovrebbe saltare in aria.
Faranno qualcos'altro.
Faranno qualcos'altro e si faranno male.
Si faranno male?
Sì.
Probabilmente.
Possiamo parlare un attimo della minaccia che costituiva?
Cantar Walley?
Sì. La reale entità della minaccia che costituiva.
Parliamo di un uomo carismatico, enormemente intelligente...
Ogni anno i servizi segreti
redarguiscono o licenziano più di 300 agenti per...
Beh, per aver flirtato con le donne mentre erano in servizio.
Loro si difendono dicendo che il loro lavoro è seducente per natura
per via dei completi, degli occhiali scuri e via dicendo,
e attira le donne.
Parlavamo dell'intelligenza di Cantar.
È quello che sto facendo.
Esige che la sua unità di protezione
indossi imbarazzanti completi antisesso.
Cantar Walley arriva tra 11 ore.
Iniziate subito i vostri preparativi fisici e mentali.
Ai vostri posti.
Si chiamano Action Boys. E devono vestirsi in modo ridicolo.
Action Boys, avanzare.
In modo da concentrarsi intensamente sul loro compito:
proteggere Cantar Walley a costo della vita, senza distrazioni.
Ha anche un'unità d'élite che lo protegge nel suo alloggio
ed esige che, in aggiunta, abbiano anche dei brutti tagli di capelli.
Si chiamano Dutch Boys.
È molto furbo.
Sì, glielo sto dicendo.
Volete che quest'uomo abbia missili balistici intercontinentali?
Il piano dozzinale inizia oggi.
Oggi inizio a farmi strada
Verso una pistola francese
Gli iraniani
Ne hanno 40 perché è un dignitario
Possono avere tutte le pistole che riescono a portare con sé
E oggi non c'è quasi altro modo
Di procurarsi una pistola
In Francia.
Ma immagina di essere un droghiere senegalese
Con un bel negozietto
In un quartiere difficile
E continui
A prendere mazzate.
Stai sistemando i cracker
E un fottuto francese si ruba la cassa
E ti lascia con un cumulo
Di ossa rotte
In Francia
Se ti aggrediscono sul posto di lavoro
E puoi dimostrare di aver subito una perdita di beni
E dei sensi
Alla tredicesima aggressione
Mio caro, in Francia ottieni una pistola
Custodiscono tutti i nomi
Dei possessori di armi francesi
In questa torre francese piuttosto figa
Sotto chiave
In modo che uno come me
Non ci entri
Prenda un nome a caso
Trovi l'uomo e gli faccia il culo per prendergli la pistola
Ovvero il motivo per cui mi sto arrampicando
Fino in cima
Ai responsabili della sicurezza non è passato per la testa
Che qualcuno potesse saltare
Dal tetto al balcone
Perché è una caduta di 12 metri
E dovresti essere
Fottutamente pazzo o semplicemente istruito
Su come attraversare
Il meridiano di Vantasner
In modo da avere la possibilità di atterrare
E restare privo di sensi
Per 17 minuti.
E non dimenticare che ti sono vicina.
Vaffanculo, bello.
Girati.
-Cosa? -Girati.
Merda.
È stato grandioso.
È stato fantastico.
Ti dai una mossa?
Sei nell'inquadratura?
No, per niente.
-Sei sicuro? -Sì.
No!
Smettila! Hai lottato come un dannato.
Non posso più combattere.
La storia del riscatto funzionerà.
Poi getterò quei fottuti soldi nel fiume di qui, comunque si chiami.
Forte.
Sì, forte.
Viene anche la mia ragazza.
Con mio figlio. Stasera.
Ce ne andiamo a rilassarci in Europa. Ora che questa puttanata è quasi finita.
-Hai un figlio? -Sì.
Non lo vedo da due settimane.
-Tu hai figli? -Sì. Gemelle.
Ma anche io non le vedo da due settimane.
Perché ho aiutato la tua famiglia
e mandato a puttane tutta la mia vita.
Già.
Ehi. Riscatto. Fiume. Fine della storia.
Forte.
Se questa storia finisce, posso tornare a casa.
Perché io e mia moglie Audrey
abbiamo parlato di fare altri figli.
Che non sono gemelli.
A cui potrei
volere bene.
Dev'esserci qualcuno
che sia presente nella loro vita.
Non gli rimbocchi le coperte?
Come?
Non rimbocchi le coperte alle gemelle?
No.
Poi farei sogni strani.
-Pronto? -Ehi.
-John? -Sì?
Che stai facendo?
L'ostaggio rapito.
Forte.
Ti hanno lasciato tenere il telefono?
Sì, ma controllano le mie chiamate.
-Come? -Con dei meccanismi.
Di che tipo?
-Tecnologici. -Va bene.
Per assicurarsi che non chiami la polizia.
Sei in una vasca idromassaggio?
Sento le bolle e via dicendo. Quel coso a motore.
So che non ti hanno rapito. Puoi venire qui?
-Dove? -A Parigi.
E portami la chitarra.
Ho bisogno di te.
C'è Dennis?
Ehi, bello.
Ehi.
-Come stai? -Piuttosto bene.
Ed, ti mando l'indirizzo del posto in cui alloggiamo.
Va bene. Quindi il piano procede?
Sì, procede.
Dove sei? Che stai facendo?
Mi preparo a saltare da un posto.
-Un posto alto? -Come?
-È alto? -Sì.
Atterra di culo, bello.
-È quello che pensa la gente. -Cosa?
La gente pensa di fare così.
Ma è la parte peggiore con cui atterrare.
Perché da certe altezze
il coccige si spezza e ti trafigge il rene, il fegato e poi il cuore.
Cazzo.
È come un kebab di organi.
Già.
L'hai imparato al corso "Come saltare dalle cose"?
Sì.
Quindi come atterri?
Con l'organo meglio protetto
da un rivestimento osseo.
-Cosa? La testa? -Sì.
Dovresti atterrare di testa, cazzo?
Sì, da certe altezze.
Cioè, prima con la spalla e poi la testa prende il colpo secondario. Sì.
Bene. Devo andare.
Ci vediamo.
Aspetta, quindi non è finita?
No.
Va bene, ci vediamo.
Cazzo. , ci vediamo.